Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 15

Ещё обиднее было то, что он изо всех сил сдерживал гнев, а этот мерзкий развратник всё ещё не знал меры! Неужели в роду Се совсем не осталось мужчин?

Се Цзяхэн не проронил ни слова. Он просто решительно встал между ними и резко прервал речь Чжэн И.

Тот был ошеломлён. Честное слово, он лишь хотел немного побеседовать с Се Жоцин — ничего непристойного не говорил! Почему же Се Цзяхэн так к нему относится? Неужели это инстинкт старшего брата, защищающего свою «капусту» от посторонних?

Но враждебность была чересчур сильной — казалось, будто Се Цзяхэн готов разорвать его на куски. Чжэн И подумал: «Да уж, настоящий сестрофишник!» — и только спустя мгновение до него дошло: «Ах да, он же из древности! Ещё верит, что мужчина и женщина не должны иметь близких контактов без посредника».

Вероятно, его сегодняшнее поведение в глазах старшего брата выглядело ничем иным, как попыткой соблазнить благовоспитанную девушку.

Чжэн И был настолько ошеломлён, что не знал, что и сказать. Вдобавок Се Жоцин, стоявшая рядом, в этот самый момент сделала шаг назад.

Прекрасно. Теперь его «непристойное поведение» было окончательно подтверждено. Взгляд Се Цзяхэна стал ещё ледянее. Однако тот всё же сдержался, не желая устраивать скандал прилюдно, и почти мгновенно восстановил спокойствие — лишь в глубине глаз осталась лёгкая настороженность и предупреждение.

Чжэн И: …

Ведь он просто сказал несколько слов! Неужели это такая катастрофа? Ранее Се Жоцин же спокойно разговаривала с мужчиной-врачом — почему же он один под прицелом?

На самом деле Се Цзяхэн, будучи человеком, согласившимся на развод с супругой вместо того, чтобы просто выдать ей «письмо об отречении», не был настолько консервативен, чтобы запрещать женщинам в доме общаться с посторонними мужчинами. В столице знатные девушки часто выходили на улицы, даже скакали верхом — и это считалось нормой. Но одно дело — вежливое общение, и совсем другое — флиртовать с его сестрой без согласия родителей и свахи.

Если бы Чжэн И действительно испытывал к ней чувства, он должен был бы прийти с родителями и официально просить руки, заключив помолвку. Ведь Чжэн И — чиновник императорского двора! Неужели он не понимает простой истины: «Жену берут по сватовству, а беглянку — в наложницы»? Такое легкомысленное поведение ясно указывало на низкую мораль!

Пока никто не успел заметить напряжения, Се Цзяхэн сам вежливо подтолкнул процесс к следующему этапу, сохраняя учтивый и спокойный тон, будто между ним и Чжэн И не было и тени недовольства.

«Ну и дела!» — наконец понял Чжэн И. — «Быстрота смены настроения — не только фирменный стиль Се Жоцин, но и семейный талант рода Се!»

Се Цзяхэн уже мысленно оклеил Чжэн И множеством ярлыков вроде «распутник» и «легкомысленный», так что их совместный путь на обследование вряд ли будет гармоничным.

У Се Жоцин всё шло гораздо спокойнее. Кроме того, что приходилось учитывать состояние бабушки и двигаться чуть медленнее, всё остальное проходило гладко. Ли Цзинсюэ и Се Цзыцин часто задавали вопросы, глядя на информационные плакаты на стенах больницы, а сопровождавшие их медсёстры с лёгкостью отвечали на эти базовые вопросы.

Се Хуэйцин по-прежнему молчала. В медицине она ничего не понимала и боялась задавать глупые вопросы, по которым сразу стало бы ясно, что она и её мать — совсем не такие, как законная супруга и старшая сестра.

В Доме Герцога Се для девочек был свой учитель. Се Хуэйцин в детстве получила начальное образование: хотя она и не могла понять сложных классических текстов, читать и писать базово умела. Раз никто с ней не разговаривал, она сама принялась изучать надписи на стенах.

Иероглифы в Стране Ся показались ей странными — в них будто чего-то не хватало. Она с трудом, сбиваясь, пыталась разобрать смысл, пропуская непонятные знаки. К тому же здесь писали слева направо, горизонтально, что полностью противоречило её прежним привычкам. Но Се Хуэйцин не могла не признать: такой способ чтения действительно удобнее.

Кроме того, предложения здесь разделялись странными точками. Старшая сестра объяснила, что это знаки препинания, заменяющие древние «цзюйду». Се Хуэйцин подумала: «Тот, кто их придумал, — гений! Гораздо яснее и удобнее, чем всякие „фу вэй гай“ и „чжи-ху-чжэ-е“».

С её уровнем знаний этого было достаточно. Она не знала, что Се Цзяхэн, увидев эти самые знаки препинания, застыл на месте, будто поражённый громом. Для этого чжуанъюаня здания были всего лишь проявлением ремесленного мастерства, но знаки препинания оказали на него куда более глубокое воздействие, чем любые небоскрёбы. Ведь единая система пунктуации позволяла напрямую интерпретировать смысл текстов и классических канонов, не требуя объяснений учителя, и тем самым резко снижала порог вхождения в учёность.

Бабушка шла неспешно, и Се Хуэйцин тоже неторопливо следовала за ней, выбирая понятные ей медицинские пояснения. Вдруг её взгляд упал на одну фразу: [Оптимальный возраст для рождения детей у женщин — 25–30 лет].

«Это… невозможно!» — она замерла на месте и торопливо перечитала, не ошиблась ли.

Первой её реакцией было полное недоумение. В её мире девушка достигала совершеннолетия в пятнадцать лет и могла выходить замуж. Большинство выходило в шестнадцать или семнадцать, а в восемнадцать уже считались «старыми девами». Если же, как Се Жоцин, дожить до двадцати пяти и всё ещё быть незамужней — это уже катастрофа!

Обычно муж и жена были примерно одного возраста. Если девушка выходит замуж в шестнадцать, а рожает в двадцать пять, разве семья согласится? К тому времени у мужа, скорее всего, уже будут дети от наложниц!

Она продолжила читать: «Ранняя беременность приводит к тому, что плод и мать конкурируют за питательные вещества, нанося непоправимый вред ещё не сформировавшемуся организму матери…»

Остальное — такие термины, как «гормональный дисбаланс», «внематочная беременность», «перфорация матки» — было для неё непонятно, словно заклинания. Но даже этих простых строк хватило, чтобы в душе грянули громовые раскаты.

«Ранние роды вредят здоровью матери?!» — в голове Се Хуэйцин всё завертелось. Она почти не помнила свою матушку-наложницу, но отчётливо помнила её бледность и слабый, едва слышный голос.

В каком возрасте матушка родила её и Цзяхэна? Се Хуэйцин вспомнила: та умерла, едва достигнув двадцати лет.

Она даже не дожила до «оптимального возраста для родов», указанного на стенде, и оставила двух маленьких детей — пяти-шести лет от роду.

Мысли Се Хуэйцин понеслись вдаль.

Матушка Се Жоцин умерла от родов в шестнадцать лет. Матушка Се Цзяхэна скончалась примерно в восемнадцать–девятнадцать. Даже законная супруга Ли Цзинсюэ родила первенца в шестнадцать и с тех пор постоянно пила укрепляющие снадобья. Сама бабушка тоже не могла похвастаться крепким здоровьем… Если даже у главной жены, окружённой заботой и лучшими лекарями, роды оставляли последствия, то что говорить о наложницах — полуслужанках, чья смерть проходила незамеченной?

Если всё написанное здесь правда, то, возможно, они получили бы шанс выжить, если бы подождали, пока их тела полностью сформируются?

Но Се Хуэйцин знала: этого не случилось бы. В смутных воспоминаниях она видела, как матушка день за днём слабела, но всё равно стремилась угодить Герцогу. Та не могла смириться с тем, что её сын Цзяхэн уступает в талантах старшему брату Цзяхэну, и мечтала родить ещё одного сына…

Даже если бы Се Хуэйцин вернулась в прошлое с этими знаниями, матушка бы не поверила. А если бы и поверила — всё равно не стала бы их слушать. Даже воскреси она сейчас — первой мыслью было бы: «Нужно сына!»

Она стояла, погружённая в размышления, пока Се Жоцин не окликнула её:

— Хуэйцин, иди сюда, именно в этот кабинет.

Се Хуэйцин, словно во сне, подошла. Всё вокруг казалось ненастоящим, будто сон. Но каждый шаг был реален, рука старшей сестры — настоящая, холодное прикосновение медицинского инструмента к коже — тоже настоящее.

Именно эта реальность её пугала.

Как же так? Во внутренних покоях все женщины мечтали как можно скорее родить ребёнка. Выпуклый живот укреплял положение, приносил уважение свекрови и заботу мужа… Хотя, конечно, это касалось лишь законных жён.

Для наложниц, таких как её матушка, ребёнок был единственным шансом стать «тётей» и занять хоть какое-то место в доме. Без ребёнка её могли бы в любой момент продать.

Но медицина Страны Ся говорила: дети не приносят счастья. Ранние роды вредят матери и даже угрожают жизни. Это не надежда, а гонец смерти.

Когда они с любовью гладили свой живот, никто не знал, что внутри уже сидит маленький посыльный Янлуо-вана.

Сейчас Се Хуэйцин лежала на кушетке и смотрела на яркую лампу над головой. Тихо, незаметно, по щекам потекли слёзы.

— Не смотри прямо на яркий свет, — Се Жоцин прикрыла ей глаза ладонью. — От этого глаза слезятся. Это просто лампа, как солнце — нельзя долго смотреть, вредно для зрения.

В палате были только они двое; остальные трое проходили другие процедуры. Се Хуэйцин отвернулась и быстро вытерла глаза тыльной стороной ладони:

— Ты бы раньше сказала! Я же говорю — эта лампа… слишком яркая! Всё из-за неё!

Се Жоцин достала из кармана пачку салфеток и протянула ей:

— Да, лампа слишком яркая. В больнице, наверное, ещё и пыль в воздухе. Ничего страшного, просто вытри.

У Се Хуэйцин покраснели уши, но, к счастью, врачи и медсёстры были полностью поглощены мониторами и не смотрели в её сторону.

Когда завершились все процедуры, требующие лежать, Се Жоцин помогла ей встать. Тогда Се Хуэйцин тихо спросила:

— Старшая сестра, ты помнишь свою матушку?

Се Жоцин на мгновение замерла, не зная, что ответить. Се Хуэйцин тут же поняла, что сказала глупость: матушка Се Жоцин умерла от родов вскоре после её рождения — как она могла что-то помнить? Ведь Се Жоцин воспитывала законная мать.

— Помню, — неожиданно ответила Се Жоцин. — Мама часто рассказывала мне о ней. Они росли вместе, как сёстры. Мама даже хотела отпустить её на волю, но та сама пожелала идти в приданое и не расставаться с ней.

— Мама? — Се Хуэйцин была поражена. Как она может называть её «мамой»? Положено говорить только «матушка-наложница»!

— Мама разрешила мне так её называть, — Се Жоцин задумалась. — Ведь она родила меня. Каждый год в день её поминовения мама вместе со мной сжигает ей бумажные деньги и просит меня поклониться. Её звали Ланьтин — так назвала её бабушка.

— «Золотой телёнок у берега Ланьтин, медный дракон у цветущих павильонов». Ланьтин — это островок, где растёт душистая орхидея. Мне всегда нравилось это имя.

Действительно красиво.

Се Хуэйцин не помнила, чтобы её матушка когда-либо называла своё имя. Только случайно услышала однажды, как её зовут Чуньтао.

Это было сценическое имя, данное ей, когда она танцевала. Оно не имело ни поэтического смысла, ни классического происхождения — просто кто-то произнёс его наобум.

Вероятно, матушке очень не нравилось это имя. Персиковый цвет — слишком яркий, не сравнить с благородной простотой сливы, орхидеи, бамбука или хризантемы. В знатном роду Се, где девушки носили имена вроде «ароматная трава», «Чуньтао» звучало чуждо и вульгарно.

— Мне так завидно, — тихо сказала Се Хуэйцин. — Я ни разу не называла её «мамой». Она говорила, что это принесёт неприятности.

Се Жоцин не стала отвечать. Она понимала, о чём думает Хуэйцин. Ланьтин была приданной служанкой законной жены, и между ними и вправду были сестринские чувства. К тому же Ланьтин давно умерла — поэтому звание «мама» давалось легко.

Но дело было не только в этом. Их законная мать, Ли Цзинсюэ, была доброй и великодушной. После смерти Чуньтао она хотела усыновить Хуэйцин не из корысти, а из чувства долга. Когда Хуэйцин отказалась, Ли Цзинсюэ не настаивала и не обижалась.

Законная мать была по-настоящему хорошим человеком. Жаль, что Чуньтао и Хуэйцин никогда ей не верили.

Убедившись, что с Хуэйцин всё в порядке, Се Жоцин направилась к Се Цзыцин. Сегодня основными пациентками были девять путешественниц во времени, а она сама словно получила несколько бонусных процедур в рамках «семейного пакета».

Тем временем без неё действительно не обходилось. Се Цзыцин как раз проходила осмотр. Учитывая, что все они из древности, для уточнения медицинских терминов на планшете даже подключили видео со специалистами по древнему китайскому языку.

«Ну надо же, — подумала Се Жоцин, усаживаясь на стул, — настоящий перевод с китайского на китайский!»

Всё шло гладко, пока врач не задал один вопрос — и лицо Се Цзыцин мгновенно вспыхнуло.

Как она может говорить о таких вещах вслух?! Раньше, если у женщины в доме возникали недомогания, особенно интимного характера, вызывали только женского врача, отсылали всех слуг и передавали суть проблемы через доверенную горничную. Самой же девушке было неприлично озвучивать подобное!

Хотя здесь и были только женщины-врачи, за ней наблюдали несколько человек, делали записи, а на планшете даже присутствовали мужчины — Се Цзыцин уже поняла, что такое «видеосвязь»: это не запись, а прямая трансляция, и они видят её так же, как она их.

Она снова и снова напоминала себе, что в Стране Ся всё иначе, но переступить через этот барьер было невероятно трудно.

http://bllate.org/book/7839/729769