Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 6

Четыре комплекта школьной формы решили проблему одежды для четверых братьев и сестёр. Сверху наденут потеплее пальто — и готово. К счастью, зимы в городе G не слишком суровы, да и под формой всё равно носят нижнее бельё.

Се Жоцин отдала госпоже Ли комплект повседневной одежды, в которой та ходила после окончания университета, а бабушке Ван подобрала футболку из набора, выданного во время поездки с туристической группой, и штаны, купленные когда-то для бега, но так и не использованные. Шестилетнего Се Цзяпина просто завернули в лёгкий пуховик.

Настоящая головная боль началась с одеждой для отца и старшего брата. Их фигуры были значительно крупнее её собственной, особенно у Се Цзиньюя — ведь он занимался боевыми искусствами и точно не поместился бы в её вещи.

Конечно, можно было заказать одежду онлайн, но покупка новой одежды вызвала бы подозрения в их подлинности, а просьба о срочной доставке подержанных вещей выглядела бы совершенно нелепо.

Выслушав её опасения, Се Цзяхэн лишь усмехнулся:

— Разве обязательно сохранять тот самый вид, в котором ты нас нашла? Неужели нельзя представить, что, увидев нас в беде, ты просто купила несколько новых вещей?

Се Жоцин хлопнула себя по лбу — она сама запуталась в собственных мыслях, зациклившись на одном решении и забыв поискать другие пути.

Как же так! Она, современная местная жительница, получает совет от человека из древности… Хотя, подумав, она поняла: древние вовсе не глупее современных. Просто им не хватало знаний.

Дайте им достаточно света и почвы — и Се Жоцин верила, что её семья сможет расцвести и здесь, в чужом времени.

Правда, при условии, что сами захотят.

Автор говорит:

[1] Из «Слов мудреца» Чэнь Цзирюя эпохи Мин: «Мужчине добродетель важнее таланта, женщине талант вредит добродетели».

В отдел по вопросам гражданства управления общественной безопасности города G явилась странная компания.

Се Жоцин, женщина, 25 лет. Окончила университет в столице, сейчас работает фрилансером. Законопослушна, своевременно платит налоги, не имеет вредных привычек и судимостей. Несколько лет назад она проходила ДНК-экспертизу в рамках общенационального розыска родственников, но результат оказался отрицательным — родных в пределах двух поколений не нашлось.

Начальник отдела перечитал все документы Се Жоцин, но ничего подозрительного не обнаружил. Однако разве нормальный человек приходит в полицию с девятью взрослыми людьми, чтобы оформить им прописку?!

Если бы все они были младенцами, можно было бы объяснить это тем, что их бросили сразу после рождения. Но младшему здесь явно лет шесть, а старшему — не меньше пятидесяти!

Полвека жизни в Стране Ся без прописки… Начальник отдела чуть не лишился чувств и стал молиться, чтобы эти люди раньше не жили именно в городе G. Иначе не только ему лично достанется, но и весь городской отдел попадёт в список классических антипримеров по всей стране.

По словам самой Се Жоцин, неделю назад, гуляя на природе, она встретила этих людей. Они голодали, и она дала им немного хлеба. Потом они снова случайно столкнулись в городе, поговорили и выяснили, что те помнят только свои имена, больше ничего. Тогда она и решила привести их в управление.

Это была улучшенная версия истории, согласованная всей семьёй Се. Хотя сама Се Жоцин прекрасно понимала, насколько это неправдоподобно, других вариантов у неё не было.

— Госпожа Се, — строго сказал начальник отдела, — это управление общественной безопасности. Вы понимаете, что за выдумку и обман должностных лиц предусмотрена уголовная ответственность?

Се Жоцин, стиснув зубы, ответила:

— Я не вру. Возьмите у них анализы крови и проведите ДНК-экспертизу — может, найдёте какие-то зацепки.

Эти люди прибыли из древности, причём даже не из реальной исторической эпохи, а из вымышленной. Так что даже если бы они были из настоящей истории, найти родство дальше третьего поколения было бы почти невозможно. Се Жоцин была уверена: экспертиза ничего не даст.

Начальник отдела, вздохнув, всё же согласился взять пробы. Люди выглядели вовсе не как нищие, грозящие умереть с голоду, но их искреннее любопытство ко всему вокруг казалось вполне естественным — особенно для «деревенских».

— Результаты ДНК-анализа будут готовы через две-три недели. Мы также проверим ту гору, которую вы указали.

Он решил немедленно доложить о происшествии руководству, а пока сказал:

— Пока оформим вам временные удостоверения личности. Все помнят свои имена? Подходите.

Се Жоцин отошла к другому окну оформлять документы, а Се Цзиньюй начал представлять семью:

— Мы все из рода Се. Я…

Вспомнив наказ дочери, он быстро поправился:

— Я Се Цзиньюй. Это мои сыновья Цзяхэн, Цзянин, Цзяань и Цзяпин.

— Эти две девочки — мои дочери Цзыцин и Хуэйцин. А это моя супруга, госпожа Ли, и мать, госпожа Ван.

Сотрудница вводила данные и про себя ворчала: какая плодовитая семья! И почему имена дочерей так похожи на имя Се Жоцин?

Дойдя до конца списка, она подняла глаза и спросила Се Цзиньюя:

— Почему вы указываете только фамилии? Как зовут вашу жену и мать?

Се Цзиньюй удивился:

— Они уже вступили в наш род, стало быть, являются женами рода Се. Даже в родословной так записано.

Сотрудница еле сдержалась, чтобы не закатить глаза:

— У ваших сыновей и дочерей есть имена. Неужели у вашей матери и жены их нет? Вы что, хотите, чтобы их всю жизнь называли «госпожа Ли» и «госпожа Ван»?

Се Цзиньюй ответил с полной уверенностью:

— Именно так и должно быть.

Сотрудница: …

Откуда взялся этот пережиток феодализма? Очень хотелось дать ему почувствовать силу социалистического правосудия!

Хуже всего было то, что закон действительно позволял указывать в документах только фамилию. Но кто из женщин захочет всю жизнь быть просто «такой-то-шей»? Это же унизительно!

К счастью, в этот момент вернулась Се Жоцин.

Узнав, в чём дело, она нахмурилась, но спорить с отцом не стала, а быстро сказала сотруднице:

— Здравствуйте. Её зовут Ли Цзинсюэ, а бабушку — Ван Юйчжи. Пожалуйста, зарегистрируйте их под этими именами.

Се Цзиньюй, чьё достоинство было задето, нахмурился. Се Цзяхэн тут же потянул его за рукав и тихо посоветовал:

— Отец, здесь, в Стране Ся, принято называть женщин их полными именами — вне зависимости от замужества. Раз мы оказались здесь, давайте будем следовать местным обычаям.

Управление общественной безопасности в глазах Се Цзиньюя было чем-то вроде древнего правительства. Хотя гордость аристократа всё ещё жила в нём, титул герцога исчез, и ему приходилось сдерживать себя.

Он взглянул на жену и мать, которые молчали, и в конце концов промолчал.

Но в душе он всё же считал, что Страна Ся слишком много дарует женщинам. Разрешает им учиться, позволяет сохранять имя после замужества… Такое равноправие нарушает порядок вещей: мужчина должен быть главой, женщина — подчинённой. Иначе всё пойдёт наперекосяк.

Ли, или теперь уже Ли Цзинсюэ, в отличие от безразличной Ван Юйчжи, взяла временное удостоверение личности и на мгновение замерла в растерянности.

— Госпожа Ли, — напомнила ей сотрудница, — если у вас больше нет дел, пожалуйста, освободите окно.

— Госпожа Ли?

Ли Цзинсюэ очнулась и поспешно извинилась, отойдя в сторону. Голос сотрудницы был сух и деловит, но для неё он прозвучал как музыка.

Её назвали — «госпожа Ли».

Не «госпожа Се, урождённая Ли», а именно «госпожа Ли». Её собственное имя. В Стране Ся закон в первую очередь признавал её как личность, и лишь потом — как жену и мать.

Женщина, воспитавшая такую сообразительную дочь, как Се Цзыцин, явно не была простой затворницей. Пропустить школьные годы и экзамены — не беда. Даже без образования она найдёт свой путь.

Для мужчин в семье и для Хуэйцин, мечтающей выйти замуж, путешествие во времени стало падением. Но для неё и для Цзыцин — это величайший шанс.

И она непременно им воспользуется.

**

Чжэн И наконец-то завершил предыдущее сложное задание и едва успел лечь на кровать дома, как его разбудил телефонный звонок.

— Если у тебя нет чего-то очень срочного и важного, я подам в отставку! Я же оформил отпуск!

Мускулистый детектив говорил с такой злостью, что его раздражение чувствовалось даже сквозь трубку.

Звонивший Цуй Ян не хотел вспоминать, как его унижал этот «деревянный болван» на тренировках, и быстро рассказал о сегодняшнем происшествии. Особенно подчеркнул, что девушка, пришедшая оформлять прописку для целой группы людей по фамилии Се, — та самая бывшая девушка Чжэн И, Се Жоцин.

Чжэн И пробормотал:

— …Бывшая, это точно. Откуда взялось «не может забыть»?

— Она твоя первая любовь. После расставания ты больше ни с кем не встречался. Значит, всё это время думал о ней.

— Да катись ты! Просто некогда! Вы и так не даёте мне поспать — где мне искать девушку?

— Ага, — продолжал издеваться Цуй Ян, — среди тех, кого она «подобрала», есть потрясающе красивый юноша в стиле гофэн. Ему ровно восемнадцать. Неужели Се Жоцин влюбилась с первого взгляда и завела себе младшего парня?

Чжэн И сразу заволновался:

— Эта маленькая сумасбродка опять ведёт себя безрассудно! Она ещё себя погубит! Быстро дай мне её адрес — вдруг эти люди замышляют против неё что-то недоброе? Вы хоть обеспечили ей охрану?

— Не волнуйся, всё под контролем. Мы не бездельники.

Цуй Ян продолжал поддразнивать:

— Вы же расстались. Можно ли называть её «маленькой сумасбродкой» так ласково? Чжэн И, куда подевалась твоя добродетель?

Чжэн И всегда славился своей «добродетелью» в спецподразделении. Со всеми женщинами он был вежлив, но держал дистанцию. Любая сотрудница, проявившая интерес, могла рассчитывать на помощь — но только в присутствии других.

Если бы не знал, что у него была девушка, все давно бы засомневались в его ориентации.

— Хватит болтать! Просто привычка с тех времён, — бросил Чжэн И, включил громкую связь и начал торопливо одеваться. — Пришли мне полный отчёт. Я сам займусь делом Се Жоцин. Быстро дай мне её адрес.

— Отпуск отменяешь?

У Чжэн И уже не было ни малейшего желания отдыхать. Его сердце улетело к «маленькой сумасбродке».

Он хотел посмотреть, что она натворила за эти годы без него!

**

Покинув отдел, Се Жоцин достала телефон, чтобы вызвать такси. До её арендованной квартиры было совсем близко — они пришли пешком.

Се Цзяань с восторгом воскликнул:

— Мы поедем на машине? На том железном ящике, что ездит без лошадей и будто летает по дороге?

— Потише, — дернула его за рукав Се Хуэйцин. — Не выставляй нас невежами! Ты один тут орёшь! Цзяпин младше тебя, а он молчит. Машины здесь повсюду — в Стране Ся это ничему не удивительно.

Се Цзяань про себя возразил: младший брат вообще никогда не разговаривает — за год и десятка слов не скажет. Но спорить вслух не стал и послушно замолчал.

Зато Се Цзянин насмешливо заметил:

— А кто дрожал как осиновый лист в лифте? Мы здесь новички — естественно, многого не знаем. Лучше честно учиться, чем делать вид, что всё понимаешь. Так только глупость свою выставишь.

Се Хуэйцин смела учить своего родного брата Цзяаня, но перед законнорождённым сыном Цзянином невольно съёживалась. Она ничего не ответила, лишь с красными глазами посмотрела на отца Се Цзиньюя.

— Вот и видно, что рождена от наложницы, — бросил Се Цзянин и повернулся к Се Цзыцин. — В шесть лет уже научилась этой игре!

По сравнению с Хуэйцин, Се Цзянин ценил Се Жоцин всё больше. Обе — незаконнорождённые, но вторая сестра держится так же прямо, как и первая, без этих слёз и причитаний.

Се Цзыцин не поддержала его и даже шлёпнула его по ладони:

— Настоящий мужчина должен думать о великом, а не глазеть в женские покои. Мы все — из рода Се. Это твоя третья сестра, не смей так грубо с ней обращаться.

Тем временем Се Цзиньюй слушал объяснения Се Жоцин о правилах поездок на такси. Им нужно было разделиться на три машины.

Самая опытная в современной жизни Се Жоцин, Се Цзиньюй и Се Цзяхэн должны были возглавить группы. Се Жоцин повезёт Се Цзыцин, Се Хуэйцин и Се Цзяпина; Се Цзиньюй — Ван Юйчжи и Ли Цзинсюэ; Се Цзяхэн — Се Цзяаня и Се Цзяниня.

http://bllate.org/book/7839/729760