Готовый перевод I Brought Ancients Back to Modern Times / Я перенесла древних людей в современность: Глава 4

— Потеря коня у Сайвэна — разве это не может обернуться счастьем? — Госпожа Ван не выглядела расстроенной, как ожидал Се Цзиньюй, и даже утешила его: — Получить ещё одну жизнь — уже милость Небес. Лучше быть в мире живых, чем в подземном царстве.

Се Цзиньюй опустил голову:

— Мать права. Главное, чтобы вся семья была здорова и цела.

— Именно так.

Взгляд госпожи Ван снова упал на Се Жоцин, в нём читались и любопытство, и воспоминания:

— Ещё в особняке я заметила, что ты всегда была особенной, но нарочно скрывала свои способности. Думала, ты стесняешься своего положения и не хочешь затмевать Цзыцин. А оказывается, твои взгляды опережают нас на целую тысячу лет.

Се Жоцин смущённо потрепала себя по волосам:

— Не то чтобы опережаю… В современном мире я самая обычная. Просто раньше… не смела говорить. И сама не думала, что когда-нибудь вернусь.

Теперь ей стало понятно, почему бабушка иногда проявляла к ней особую заботу — думала, что внучка чувствует себя неполноценной рядом с Се Цзыцин.

Госпожа Ван ласково похлопала её по руке:

— Отныне не прячься. Не нужно больше себя сдерживать — это слишком утомительно.

Теплота в груди Се Жоцин разлилась по всему телу. Она не нашлась, что ответить, и просто пообещала:

— В современном мире вам не о чём волноваться. Я буду зарабатывать и заботиться о вас.

Се Цзиньюй недовольно покосился на неё:

— Опять несёшь чепуху! Отец ещё жив, братья все здоровы и сильны — с чего вдруг девочке кормить всю семью?

Ладно, снова разница поколений. Се Жоцин знала: если продолжать спорить, точно начнётся ссора. Лучше показать им современную жизнь — тогда всё станет ясно само собой.

Она перевела разговор на другую тему:

— Я только что поискала в интернете и нашла подходящий загородный вилл-отель. Там пять комнат — временно решим жилищный вопрос. Бабушка, посмотрите, устроит ли вас?

Она протянула телефон старшей госпоже, а Се Цзиньюй помог ей листать фотографии. Госпожа Ван ничем не была недовольна, и Се Цзиньюй тоже одобрительно кивнул.

Маловато, конечно, и комнат немного, но зато чисто и опрятно — вся семья поместится. К тому же, по словам Жоцин, там всё необходимое есть.

Проблема с жильём временно решена — Се Жоцин облегчённо выдохнула. Пусть пока живут в этом отеле неделю, а за это время она найдёт подходящую квартиру.

О центре города и думать нечего… Но если поискать в пригороде или в соседнем городе с прямым метро, можно уложиться в пять тысяч юаней в месяц.

А вот вторая, куда более серьёзная проблема — это их документы.

— В Стране Ся действует строгая система регистрации населения. У каждого гражданина должно быть удостоверение личности, — с озабоченным видом сообщила Се Жоцин. — А вы сейчас… считай, без документов.

Госпожа Ли спросила:

— Это удостоверение… очень важно?

— Крайне важно. Без него невозможно устроиться на работу, поступить в школу или вуз — оно нужно для всего.

Се Цзяхэн!

Как человек, шесть раз подряд сдавший экзамены на высший балл, он мечтал продолжить сдавать государственные экзамены и как можно скорее добиться чиновничьего звания, чтобы защитить семью. А теперь Жоцин говорит, что без документов учиться нельзя?

Он тревожно спросил:

— Как тогда получить это удостоверение?

— Обычно сначала оформляют прописку, а уже по ней — документ.

Ещё одно незнакомое слово. Ясно, что у семьи Се и прописки-то нет!

Се Цзяхэн не сдавался:

— Неужели нет другого способа? Может, можно… подкупить чиновников?

Се Жоцин покрылась холодным потом:

— Ни в коем случае! В Стране Ся коррупция пресекается безжалостно — за взятку дают до трёх лет тюрьмы. А если у тебя будет судимость за подкуп, то ни ты, ни твои дети, ни даже внуки в течение трёх поколений не смогут поступить на государственную службу или в учреждения!

Все в ужасе переглянулись — какая строгость в государственных делах! Увидев испуг на лице Жоцин, Се Цзяхэн тоже испугался и пообещал, что больше не посмеет и думать о подкупе.

Но если нельзя оформить документы, значит, семье Се суждено остаться безымянными беглецами навсегда?

Се Жоцин робко сжала пальцы:

— Можно… можно сказать, что я нашла вас в горах, но вы все потеряли память. Помните только имена и кто вы друг другу…

История звучала нелепо — классический сюжет из дешёвых сериалов. Но именно она была самым простым и правдоподобным объяснением из всех возможных.

Разве что сказать правду — что они путешественники во времени? Тогда их точно увезут на опыты.

Бывшие аристократы с трудом принимали роль «найдёнышей из гор», но лучше быть посмешищем, чем жить без документов.

Се Цзиньюй взглянул на встревоженного старшего сына. Если тот не сможет учиться и сдавать экзамены, какая у него останется надежда? Он усердно занимался больше десяти лет — неужели всё пропало?

— Ладно, сделаем так, как предлагает Жоцин, — решил он.

Автор примечает:

[1] Из статьи «лодочная каша» в энциклопедии.

Когда план был утверждён и появилась надежда оформить прописку, Се Цзяхэн тут же спросил:

— Жоцин, а есть ли ограничения для сдачи экзаменов в Стране Ся? Могут ли такие, как мы… ну, найдёныши из гор… поступать?

— Если оформим прописку и получим удостоверения личности — да, сможете, — ответила Се Жоцин.

Эти слова словно вдохнули в семью новую жизнь. Пока можно сдавать экзамены, у них есть будущее! Ведь их старший сын — гений, покорявший экзаменационные залы!

Се Жоцин продолжила объяснять:

— В Стране Ся образование делится на начальную школу, среднюю, старшую и университет. Есть также магистратура и докторантура. Экзамены здесь не называют «государственными» — самый важный и знаменитый экзамен называется «гаокао». Он сдаётся после старшей школы для поступления в вуз.

— Поступление в университет — важнейший рубеж. Там получают степень бакалавра. Если брат хочет стать чиновником, сначала нужно сдать гаокао, поступить в вуз, а потом уже сдавать экзамен на государственную службу.

Она рассказала всё, что знала о гаокао, а затем, найдя дополнительные материалы в интернете, подробно объяснила разницу между бакалавриатом и колледжем, какие профессии доступны после вуза и как можно продолжить учёбу.

Се Цзиньюй, госпожа Ли и Се Цзяхэн слушали внимательно и даже попросили бумагу с ручкой, чтобы записывать. Сначала им было непривычно, но потом они восхитились: «Какое чудо! Такое изобретение принесёт пользу всем учёным Поднебесной!» Се Хуэйцин клевала носом, а Се Цзыцин, напротив, не пропускала ни слова.

Госпожа Ли, увидев, как мальчики на диване начинают заваливаться набок, строго прикрикнула:

— Сидите прямо! Слушайте внимательно, что говорит ваша вторая сестра! Если не будете учиться, придётся таскать мешки или жить за счёт сестёр!

Её родной сын Се Цзянин осмелился возразить:

— Обязательно ли мужчине учиться? Раньше я плохо учился, но ведь как-то жил.

— Цзянин, раньше ты был сыном герцога и мог жить за счёт предков. Сейчас всё иначе, — мягко, но твёрдо ответила госпожа Ли, обращаясь и к остальным сыновьям: — Даже если продать всю вашу одежду и нефритовые украшения, хватит ненадолго. Вы же слышали: без образования можно устроиться только на конвейер. А ты, Цзянин, такой беспокойный — сколько проработаешь на такой монотонной работе?

Се Цзянин смутился, но упрямо буркнул:

— Вторая сестра сама сказала: не только учёба ведёт к успеху. В любом деле можно добиться мастерства…

Се Цзиньюй в ярости ударил по столу:

— Раньше, когда мы были богаты, можно было не учиться. Теперь же, даже если нам придётся голодать, мы сделаем всё, чтобы вы, мальчики, получили образование! А ты, неблагодарный, ещё споришь! Завтра же отправлю тебя в большой мир — посмотришь, как далеко уйдёшь без знаний!

Герцог Се, закалённый в боях, своим рёвом чуть не оглушил всех. Се Жоцин попыталась вмешаться:

— Отец, подождите! Нельзя бить! Брат, останови отца — это запрещено законом!

Се Цзиньюй рассмеялся:

— Запрещено бить собственного сына? Закон вмешивается в семейные дела?

— Да! — Се Жоцин встала перед младшим братом, защищая его своим телом. — Если вы ударите его, это будет домашнее насилие! В Стране Ся есть закон против семейного насилия, а Цзянину ещё нет восемнадцати — это также нарушение закона о защите несовершеннолетних!

Хотя последствия были не такими уж страшными, Се Жоцин, пользуясь своим знанием будущего, добавила:

— Отец, нельзя нарушать закон! Ведь брату потом нужно будет сдавать экзамен на госслужбу!

Этот аргумент попал в самую точку. Будущее старшего сына было для Се Цзиньюя главным. Пусть идея «домашнего насилия» и казалась абсурдной — разве отец не имеет права воспитывать сына? — но в этом новом мире столько непонятного… А на поле боя герцог всегда полагался на интуицию и осторожность.

Он снова сел, фыркнув:

— На этот раз тебе повезло. Прощаю тебе — ради твоей второй сестры.

Се Цзянин, избежав наказания, растроганно потянул Жоцин за рукав:

— Вторая сестра, ты такая добрая! Когда я разбогатею, соберу тебе сто восемьдесят приданых — выйдешь замуж с честью!

Таково было мышление древних: лучший способ проявить заботу о сестре — обеспечить ей роскошное приданое, чтобы она могла гордо держать голову в доме мужа. А если бы она столкнулась с несправедливостью, родной дом всегда поддержал бы её.

Се Жоцин вздохнула, но понимала: переубедить его сразу невозможно. Она погладила мальчика по голове и сообщила суровую правду:

— Цзянин, тебе всего четырнадцать. По закону Страны Ся дети в возрасте до пятнадцати лет обязаны учиться. Как только оформим документы, ты пойдёшь в среднюю школу.

— И не думай убегать работать — до шестнадцати лет тебя не возьмут даже на стройку. Это считается детским трудом, и работодателя оштрафуют.

Се Цзянин словно громом поразило — он обмяк и стал совсем вялым.

Се Хуэйцин даже обрадовалась, но тут же Се Жоцин перевела взгляд на неё:

— Третья сестра тоже. Тебе столько же лет, сколько Цзянину и Цзяаню. Пойдёте в одну школу — будете поддерживать друг друга.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба — это был первый шаг Се Жоцин к переменам.

Се Цзиньюй снова вскочил:

— Цзяань, конечно, пойдёт учиться, но Хуэйцин — девушка! Как она может ходить в школу? Это неприлично! Я не согласен!

Сама Се Хуэйцин тоже нашла это нелепым:

— Вторая сестра, что ты говоришь? Я не могу учиться вместе с Цзяанем! С семи лет мальчики и девочки не сидят за одним столом. А если пойдут сплетни, кто тогда возьмёт меня замуж?

http://bllate.org/book/7839/729758