Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 23

— Есть время поужинать?

Ху Дунъян на другом конце провода фыркнул и с недоумением воскликнул:

— Да ты что? Почему ты постоянно звонишь мне после ужина и зовёшь поесть? Я уже давно всё съел!

Лян Чжиюань помолчал немного, потом пояснил:

— Потому что не хочу пить. Это вредно для здоровья. Если не ужинать, ты согласишься просто выпить чаю и поболтать? Мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Ха-ха-ха! — сразу расхохотался Ху Дунъян. — Теперь я точно знаю: это про любовные дела.

— Конечно, не про работу, — ответил Лян Чжиюань.

Ху Дунъян не знал, с каким выражением лица Лян Чжиюань это произнёс, но сам почувствовал лёгкое уколотое раздражение. Лян Чжиюань, конечно, не станет с ним обсуждать рабочие вопросы — ведь тот, простой парень из деревни, упорно учившийся в университете, теперь стал генеральным директором крупной корпорации и с блеском справляется со всем. А он, Ху Дунъян, сын богатых бизнесменов, выросший среди деловых разговоров, еле-еле держится на должности рядового сотрудника отдела маркетинга. Им действительно не о чем говорить.

Ху Дунъян холодно хмыкнул и сквозь зубы бросил:

— Еда, выпивка или чай — всё подходит, лишь бы ты платил. Кстати, уже почти половина месяца прошла, а у меня пока только один заказ. Придётся тебе меня прикрыть.

Лян Чжиюань замолчал. Прошла целая вечность, а он так и не проронил ни слова.

Ху Дунъян не выдержал:

— Ты где? Слышишь меня?

— Сейчас посмотрю список контактов, может, найду кого-нибудь ещё, с кем можно встретиться, — ответил Лян Чжиюань совершенно серьёзно, будто и вправду собирался это сделать.

— Нет-нет! — поспешно остановил его Ху Дунъян. — Если пойдёшь к кому-то другому, тебе придётся заново всё рассказывать с самого начала. Лучше останься со мной — я же такой удобный! И забудь про «прикрытие» — просто пригласи меня в бар, я покажу тебе, как живут городские люди.

В итоге они всё же встретились после ужина. Ху Дунъян даже представить не мог, что Лян Чжиюань, оказавшись в баре, так и не закажет алкоголь — и даже не возьмёт обычный напиток, а попросит чай.

Раньше он не знал, что в барах вообще подают чай. Теперь понял: оказывается, находятся такие, кто приходят сюда именно за этим.

Лян Чжиюань — настоящий чудак!

Выпив пару глотков чая, Лян Чжиюань, с пятью долями грусти, тремя долями серьёзности и двумя долями упрямства, спросил:

— Как ты думаешь, кто лучше — я или Е Синцзе?

Ху Дунъян мысленно застонал: это же классический вопрос-ловушка! Конечно, он не мог сказать, что Лян Чжиюань хуже Е Синцзе, но и отрицать, что тот — настоящий избранник судьбы, тоже не стоило.

— Сравнивать вас сложно, — начал он осторожно. — Вы ведь совершенно разные. Как в современных дорамах: главный герой, второй герой, третий герой… Один — властный, другой — нежный, третий — солнечный юноша. Кого из них можно назвать «лучшим»?

Лян Чжиюань подхватил его мысль:

— Тогда скажи: кто из нас двоих больше подходит на роль главного героя?

— Ну, конечно… — Ху Дунъян уже было выпалил «он», но в последний момент резко свернул язык в другую сторону: — …зависит от того, какая героиня. Но, честно говоря, зачем тебе вообще сравнивать себя с ним?

Лян Чжиюань снова погрузился в мрачные размышления и тихо пробормотал:

— Я не хочу с ним мериться. Просто… он мне явно уступает.

По крайней мере, то, что Е Синцзе способен сделать, он сам никогда бы не совершил.

Как можно так поступать? Как можно завести связь с лучшей подругой собственной невесты? Он искренне не понимал. Даже не думая о том, как это предаёт невесту, он просто не смог бы пройти мимо собственной совести.

Такой человек — и всё ещё вызывает у неё привязанность?

Услышав это, Ху Дунъян поднял бокал:

— За такую уверенность в себе — пью за тебя! — И осушил остатки вина в бокале.

Но Лян Чжиюань уловил в его словах скрытый смысл и спросил прямо:

— Значит, по-твоему, я переоцениваю себя? На самом деле он всё-таки лучше меня?

Ху Дунъян покачал головой:

— Не совсем так. Скажи мне: за все четыре года учёбы ты хоть раз выступал на приветственном вечере для первокурсников?

— Зачем мне там появляться? — удивился Лян Чжиюань.

Ху Дунъян щёлкнул пальцами:

— Верно. А участвовал ли ты в университетских баскетбольных соревнованиях?

— Нет, у меня не было времени тренироваться.

— А организовывал ли поездки на весенние или осенние вылазки для группы, да ещё и спонсировал площадку с едой?

Не дожидаясь ответа, Ху Дунъян сам за него ответил:

— Как твой однокурсник, я отлично помню: за всё время, кроме последнего года стажировки, наша группа устраивала пять выездов на природу, два совместных мероприятия с другими вузами и три отбора на дебаты. И ты ни разу не участвовал.

Лян Чжиюань промолчал.

Ещё в университете на нём лежал отпечаток деревенской жизни: привычка экономить, нелюбовь к публичности, убеждение, что «все занятия — ничто, кроме учёбы». Поэтому он избегал подобных мероприятий — во-первых, не умел выступать, во-вторых, считал это пустой тратой времени. Всё это, по его мнению, было уделом городских детей.

Ху Дунъян продолжил:

— А вот Е Синцзе — совсем другое дело. Каждый год он был звездой приветственных вечеров: то ведущим, то актёром в спектакле. Однажды даже привёз из дома рояль и сыграл какую-то классическую пьесу. А уж про поездки и дебаты и говорить нечего — он просто раздавал девочкам подарки, и где бы он ни появлялся, вокруг раздавались восторженные крики.

— Видишь разницу? Ты и он — совершенно разные типы. Он — принц из сказочного замка, а ты — затворник из провинциального городка, решавший задачки. Главную роль, конечно, отдадут ему. А тебя… сценарист, скорее всего, сделает учёным-одиночкой без любовной линии.

Лян Чжиюань снова замолчал.

Ху Дунъян вдруг почувствовал, что, возможно, перегнул палку. Ведь Лян Чжиюань пришёл к нему, потому что ему плохо, а он только усугубил его состояние.

Он поспешил исправить положение:

— Поэтому тебе нужно стать более открытым, жизнерадостным! Взгляни на Е Синцзе: на прошлой неделе он выступал с лекцией в нашем университете. Студенты выложили видео на сайт A, и под ним море восторженных комментариев!

Он достал телефон и показал Лян Чжиюаню. Под записью лекции Е Синцзе комментариев было в четыре-пять раз больше, чем под другими выступлениями.

«Вау, Е Синцзе! Не ожидала, что после выпуска снова увижу ослепительного старшекурсника!»

«Вы, девочки выше, такие счастливицы! В нашем курсе таких красавцев нет.»

«На самом деле он не так уж и красив — я всего лишь десять раз пересмотрела и уже надоело.»

«Выпускница Бинцзяна мимо~ В нашем поколении повезло: сразу два идола! Хотя, по-моему, Лян Чжиюань даже красивее, просто он всегда был таким скромным. Боюсь, теперь его уже не увидеть.»

……

Лян Чжиюань бегло просмотрел комментарии, затем пролистал наверх и запустил видео с лекцией Е Синцзе.

Тот говорил о сильных и слабых сторонах студентов-технарей в бизнес-среде. Лян Чжиюань послушал несколько фраз и подумал: «Я бы тоже смог так выступить».

К тому же Е Синцзе управляет лишь частью семейного бизнеса, тогда как он сам отвечает за всю корпорацию «Сюэши». С технической точки зрения, его задача гораздо сложнее.

— Я видел аналитику этого сайта, — сказал он. — Там много молодых пользователей.

Ху Дунъян кивнул:

— Конечно! Все вокруг смотрят.

Лян Чжиюань вспомнил Сюэ Таньтань. Она тоже часто сидит в телефоне — возможно, заходит и на этот сайт. А если она специально ходила в отель «Роза», чтобы случайно встретить Е Синцзе, то, скорее всего, смотрит и его видео.

Под этим видео шёл блок рекомендаций с прошлыми записями — в основном лекции выпускников и знаменитостей в университете. Видео Е Синцзе было последним. Если он сам выступит на следующей лекции, их записи окажутся рядом.

А ведь его уже не раз приглашали в Университет Бинцзяна с лекцией. Даже бывший заведующий кафедрой лично звонил ему.

Раньше он отказывался — не любил появляться на публике. Но теперь… он захотел попробовать. Вдруг она это увидит?

……

Несколько дней подряд Сюэ Таньтань была занята доработкой своих музыкальных аранжировок. Тайком, под псевдонимом, она отправляла их в музыкальные агентства и студии, надеясь узнать, как её работы воспринимаются на рынке.

После того разговора Лян Чжиюань, казалось, ничуть не изменился. Он спокойно принял любую форму брака — так же, как и раньше, безропотно согласился на её предложение не жить как супруги.

Но однажды вечером он вдруг спросил:

— Через пару дней я еду в Бинцзян. Хочешь вместе заглянуть в район твоего университета?

Бинцзянский университет находился прямо напротив её alma mater, так что это можно было считать визитом в её родной вуз.

Сюэ Таньтань удивилась:

— Зачем ты туда едешь?

Лян Чжиюань, не поднимая глаз, будто говорил о чём-то совершенно обыденном, ответил:

— Раньше завкафедрой приглашал меня прочитать лекцию. Недавно подтвердили дату — послезавтра днём.

— А, лекция… На какую тему?

— Перспективы трудоустройства выпускников биохимии, — сказал он и поднял взгляд. — Заодно немного прорекламирую компанию. Может, поможет с набором стажёров.

Сюэ Таньтань рассмеялась:

— Ах ты, торговец! Уже и на стажировку замахнулся. В субботу, значит…

Она чуть было не сказала: «У меня есть время», но вовремя одумалась:

— Кажется, у меня дела. Наверное, не поеду.

Лян Чжиюань спокойно кивнул:

— Хорошо, занимайся своим.

Сюэ Таньтань больше ничего не сказала.

В субботу Лян Чжиюань ушёл из дома очень рано. Сначала она об этом даже не вспомнила, но после дневного сна, около двух часов дня, вдруг вспомнила.

Раз уж свободна, решила она, почему бы не посмотреть? Зашла на сайт университета Бинцзяна — но обнаружила, что прямой трансляции лекций там нет.

«Ну и ладно, — подумала она. — Я и не такая уж свободная. Да и не специалистка я по биохимии — всё равно ничего не пойму».

Она отложила телефон и занялась своими делами.

Она уже решила, что лекцию не увидит, но через пару дней Ван Ни написала ей в WeChat:

[Твой муж стал знаменитостью!]

Только тогда Сюэ Таньтань узнала, что видео с лекцией Лян Чжиюаня, хоть и не разместили на официальном сайте университета, опубликовали на канале Университета Бинцзяна на сайте A.

Там был режим комментариев в реальном времени. Она только открыла видео — а на экране уже мелькали надписи:

«Пришла посмотреть на красавчика.»

«Я за старшекурсником!»

«Не ожидала, что наш Лян Чжиюань станет знаменитостью!»

Когда Лян Чжиюань вышел на сцену, комментарии посыпались ещё гуще.

Но Сюэ Таньтань подумала, что он выглядит… ну, в общем, нормально. Съёмка явно студенческая — качество ужасное, картинка размытая. На видео он выглядит хуже, чем в жизни, как минимум на один уровень.

Но даже в таком качестве оставался красавцем.

Она поняла, что ничего не понимает в том, о чём он говорит.

Да и вообще, его лекция — полный провал! Ни одного интересного примера, никакого юмора — просто сухие факты. Совсем не умеет держать аудиторию.

Пока она критиковала выступление Лян Чжиюаня, мимо пролетели другие комментарии:

«Моя богиня всегда выбирает необычные увлечения.»

«Фэйфэй, кажется, особенно любит Бинцзянский университет — уже несколько раз ставила лайки.»

«И я хочу поступить в Бинцзян!»

Она спустилась в раздел комментариев и увидела, что под видео собрались фанаты Чжун Юньфэй. Раскопав чуть глубже, она наконец поняла: видео стало популярным потому, что Чжун Юньфэй поставила под ним лайк.

У Чжун Юньфэй был аккаунт на сайте A. Она редко публиковала видео — только когда выходил новый сингл или нужно было поучаствовать в промоакции. Но пару дней назад она зашла и лайкнула это, на первый взгляд, скучное видео о трудоустройстве биохимиков.

Её фанаты тут же ринулись смотреть — и обнаружили, что лектор молод и красив. Так Лян Чжиюань и стал знаменитостью, которую увидела Ван Ни.

Значит, это подтверждение? Между ними действительно что-то есть?

Сюэ Таньтань недовольно поджала губы и внимательно изучила аккаунт Чжун Юньфэй. Оказалось, она не впервые ставила лайки под видео канала Бинцзянского университета. Раньше она уже лайкнула ролик «Тематический клип биохимического факультета».

Сюэ Таньтань открыла это видео — и увидела там Лян Чжиюаня.

Это был своего рода рекламный ролик факультета биохимии. В нём показывали студенческую жизнь, преподавателей и нескольких выдающихся выпускников — от учёных времён Республики до недавних лет. Лян Чжиюань тоже был в списке, хотя как выпускник последних лет стоял ближе к концу. Но его статус президента корпорации «Сюэши» выделялся на фоне остальных.

«Ха! Всё ясно, — подумала она с горечью. — Флиртуют, заигрывают… пара любовников!»

http://bllate.org/book/7838/729699