Готовый перевод I Suspect My Husband Wants to Harm Me / Я подозреваю, что муж хочет меня убить: Глава 17

Пока что ей лучше ладить с ним. На помолвке Ван Ни им всё равно предстоит встретиться с Юй Анной, и если к тому времени они окажутся в разгаре развода, это будет крайне неловко.

Через три минуты после того, как они уселись, начался фильм.

На десятой минуте сюжета главный герой убил свою мачеху.

Он инсценировал несчастный случай — приём оказался поистине изощрённым. А во время допроса полицией он держался совершенно естественно, демонстрируя исключительную психологическую устойчивость. Сюэ Таньтань незаметно взглянула на Ляна Чжиюаня и сразу поняла: с ним явно что-то не так.

Его рука то лежала на коленях, то перемещалась на подлокотник кресла. За двадцать минут он трижды менял положение.

Это явный признак внутреннего беспокойства. Очевидно, он вовсе не следил за фильмом.

Неужели сюжет действительно задел его за живое?

Сюэ Таньтань очень не хотела, чтобы её догадка оказалась верной, но мысли всё упорнее вели её в этом направлении.

Именно в тот момент, когда в её душе начала расти тревога, на экране развернулась сцена, о которой она совершенно забыла:

Появилась сцена поцелуя.

Она и впрямь забыла, что это любовная драма, а увидев поцелуй, вдруг вспомнила: в этом фильме есть откровенные сцены в постели.

Вот это уже…

Вот это уже неловко…

Хорошо ещё, что в Китае фильмы обычно активно монтируют и вырезают. По опыту прошлых лет, она была уверена: как только герои дойдут до поцелуя в шею, сцену обязательно обрежут.

Но на этот раз Государственное радио и телевидение удивило всех: поцелуй в шею остался на экране.

«Всё пропало! Они раздеваются!»

«Они уже на кровати!»

«Они начали!»

Внутри Сюэ Таньтань отчаянно молила: «Прошу вас, скорее режьте!», но внешне сохраняла полное спокойствие и серьёзное выражение лица, будто по-прежнему следила за сценой убийства.

Неужели за последние два года стандарты в стране действительно смягчились?

Когда она уже стиснула зубы и нахмурилась, сцена наконец сменилась: на экране забрезжил рассвет.

Она мысленно облегчённо выдохнула.

Незаметно бросив взгляд на Ляна Чжиюаня, она увидела, что тот смотрит на экран совершенно бесстрастно, будто наблюдает за чем-то совершенно неинтересным и лишённым смысла.

Хотя, возможно, ему просто скучно смотреть кино вместе с ней.

Раздосадованная, она надула губы и снова повернулась к экрану.

Через час ожидания наконец прозвучала та самая фраза, которую она так ждала: «Не существует преступления без следов».

В финале главного героя отправили в тюрьму.

После этого последовал монолог героя, где он вспоминал ошибки своего происхождения, неверные решения и сожаление о том, что так и не смог быть с героиней. От этих слов половина женщин в зале расплакалась.

Фильм длился два с половиной часа. Когда они вышли из кинотеатра, торговый центр уже закрылся. Им пришлось долго блуждать в полутьме, прежде чем они наконец добрались до парковки. Ночью там не было ни души, и тусклый свет фонарей создавал атмосферу, очень напоминающую ту самую сцену убийства из фильма.

Сюэ Таньтань невольно приблизилась к Ляну Чжиюаню и, чтобы заглушить неловкое молчание, спросила:

— Ты сочувствовал главному герою или его мачехе?

— А? — Лян Чжиюань, похоже, был погружён в свои мысли и только через несколько секунд осознал вопрос. — Сочувствую герою, но не одобряю его поступка.

— Но если посмотреть с его точки зрения, его действия вполне объяснимы, — сказала Сюэ Таньтань. — Как думаешь, если бы он тогда увидел письмо героини, он бы вообще не стал убивать?

Лян Чжиюань удивлённо переспросил:

— Письмо?

— Ну да, то самое признание в любви от героини, — пояснила она.

Лян Чжиюань задумался, а потом честно признался:

— Я этого не заметил.

Сюэ Таньтань была поражена: ведь это ключевой момент сюжета! Он его просто пропустил?

Значит, он вообще не следил за фильмом!

Что же его так отвлекло? Почему он так нервничал? Понял ли он её намёк? Догадался ли, что она специально выбрала именно этот фильм?

Лян Чжиюань тем временем пояснил:

— Прости, я, наверное, в тот момент думал о чём-то другом и не обратил внимания. Но очевидно, что сценарист сознательно построил сюжет так: с одной стороны, герой совершает преступление, с другой — его показывают как выдающегося, глубоко чувствующего человека, вызывая у зрителей сочувствие и заставляя их метаться между разумом и эмоциями, чтобы в итоге сожалеть о его судьбе.

Сюэ Таньтань подумала, что Лян Чжиюань невыносимо скучен: стоит заговорить с ним о сюжете, как он начинает рассуждать о замысле сценариста, полностью разрушая атмосферу.

Конечно, вся история — вымысел, и всё это придумано автором. Но разве это повод так сухо анализировать?

Впрочем, неважно. Главное — понял ли он то, что она хотела донести этим фильмом. Судя по всему, понял. Осталось посмотреть, какой выбор он сделает дальше.

Домой они вернулись после одиннадцати. Сюэ Таньтань специально пожелала Ляну Чжиюаню спокойной ночи, прежде чем уйти к себе в комнату. Но, уже лёжа в постели и собираясь заснуть, она вдруг вскочила и на всякий случай заперла дверь на замок.

После пережитого недавно состояния, близкого к смерти, она стала гораздо осторожнее.

...

Наверху Лян Чжиюань аккуратно повесил свой строгий костюм и заварил себе чашку кофе, после чего направился в кабинет работать.

Изначально он планировал закончить все дела в офисе к одиннадцати, но из-за кино теперь придётся работать всю ночь.

Однако даже бессонница не портила ему настроения.

Включив компьютер, он никак не мог сосредоточиться на работе и в конце концов не выдержал — взял телефон и написал Ху Дунъяну:

[Ты ведь держал за руку свою бывшую девушку? Когда это было?]

Ху Дунъян, как всегда, поздно ложился спать и почти сразу ответил:

[Ты чего вдруг ночью? Да и какое это имеет отношение к тебе? Хочешь, расскажу ещё, когда мы спали?]

Лян Чжиюань: [Это не нужно. Пока слишком рано.]

Ху Дунъян: [...]

Лян Чжиюань: [Ответь, пожалуйста. В этом месяце переведу тебе остаток суммы.]

Ху Дунъян: [В марте позапрошлого года.]

Лян Чжиюань: [Я не про дату, а про обстоятельства. После чего вы взялись за руки? Ты сам начал?]

Ху Дунъян: [Конечно! Разве такое должно начинать девушка? Наверное, во время просмотра фильма. Просто получилось естественно.]

После этого сообщения Лян Чжиюань надолго замолчал.

Ху Дунъян не выдержал и начал бомбить его сообщениями:

[Ну и что дальше? Ты куда делся?]

[Я же ответил! Когда дашь остаток?]

[Не обманывай! Я уже совсем обеднел!]

[Так зачем тебе это? Чувствуется что-то жутковатое...]

Лян Чжиюань: [Ничего особенного, просто размышляю. А ты... не нервничал тогда?]

Ху Дунъян: [Чего нервничать? Она же уже была моей девушкой.]

Ху Дунъян: [Ладно, честно признаюсь — немного нервничал, но справился. Так зачем тебе всё это? Неужели ты дошёл до главного, даже не взяв её за руку?]

Лян Чжиюань: [Видимо, твоя психика крепче моей. Остаток переведу завтра. Мне нужно доделать работу — сегодня не успел.]

После этих слов он действительно больше не отвечал.

Ху Дунъян подумал, что Лян Чжиюань чересчур скромен: с такой самодисциплиной он сам и за полжизни не сможет сравниться, а тот ещё говорит, что у него слабая психика!

...

На следующий день Сюэ Таньтань весь день провела дома, сочиняя музыку.

Под вечер зазвонил дверной звонок. Тётя Уй как раз пошла за покупками, поэтому открывать пришлось ей. За дверью стоял курьер с небольшой посылкой, на которой был логотип известного книжного интернет-магазина.

Кто-то заказал книги?

Точно не тётя Уй. Сюэ Таньтань взглянула на накладную и увидела, что получатель обозначен одной фамилией: «Лян».

Значит, посылка для Ляна Чжиюаня.

С чего бы ему вдруг заказывать книги?

Она долго смотрела на посылку, испытывая непреодолимое желание заглянуть внутрь и узнать, что именно он купил.

Говорят, по книгам можно понять, о чём человек думает и какой он внутри. А ей очень хотелось понять, кто такой Лян Чжиюань.

Хотя бы для того, чтобы выяснить — плохой ли он человек.

К тому же коробка явно была использованной: прозрачный скотч на ней был наклеен повторно. Даже если открыть посылку, её легко можно будет снова запечатать — будто специально провоцировала её на это.

Можно ли открывать?

Наверное, можно. Ведь они же муж и жена, разве нет? Жена имеет полное право посмотреть посылку мужа.

В этот момент она совершенно забыла, что последние три года никогда не считала их отношения настоящим браком.

А главное — а вдруг Лян Чжиюань действительно задумал её убить? Тогда лучше заранее узнать об этом и попытаться спастись. Лучше нарушить чужую приватность, чем погибнуть.

Найдя столько оправданий, она решительно распечатала посылку Ляна Чжиюаня.

Верхней книгой оказался том под названием «Криминальная психология».

«Криминальная»!

Зачем ему такая книга?

Разве она как-то связана с его работой?

Или с его образованием?

Конечно же, нет!

Кто вообще читает криминальную психологию? Либо сотрудники правоохранительных органов, либо...

Преступники!

У неё снова похолодело внутри, как в тот раз на яхте, когда она нашла его пуговицу.

Вместе с «Криминальной психологией» в посылке лежали ещё две книги: «Психология любви» и «Женское сердце — не иголка на морском дне». Обложки были розовыми, шрифт милым и явно рассчитанным на юных девушек — совершенно не то, что могло бы интересовать Ляна Чжиюаня.

В коробке также лежал чек, из которого следовало, что на сайте действовала акция: при покупке на сумму от ста юаней — скидка пятьдесят.

Теперь всё стало ясно: «Криминальная психология» стоила чуть больше шестидесяти юаней, и чтобы уложиться в условия акции, сайт предложил добавить ещё две книги по психологии. Лян Чжиюань просто выбрал их, чтобы получить скидку — в сумме получилось ровно сто юаней.

Она аккуратно вернула книги в коробку, тщательно заклеила её скотчем и убедилась, что посылка выглядит точно так же, как и раньше. Затем вынесла её обратно.

Внутри у неё всё бурлило. Она бросила сочинять музыку и включила два выпуска передачи «Сегодняшнее правосудие».

И в одном из них как раз рассказывали о преступнике, который совершил несколько убийств, но долгое время оставался незамеченным именно потому, что увлекался просмотром детективов, правовых драм и чтением соответствующей литературы. Благодаря этому у него выработалось сильное антислежное чутьё, и полиции потребовались огромные усилия, чтобы его поймать. Сначала следователи думали, что он связан с правоохранительными органами, но в итоге выяснилось, что он всю жизнь сидел дома без работы и просто смотрел телевизор с книгами.

Ей только вчера удалось немного успокоиться, а теперь она снова запуталась и не могла понять, что на уме у Ляна Чжиюаня.

Понял ли он её вчерашний намёк?

Если да, то зачем ему эта книга?

Просто совпадение?

Если нет, то это вообще не укладывается в голове: ведь намёк был довольно прозрачным! Разве что у него и в мыслях нет её убивать.

Но если это так, зачем тогда читать такую литературу?

Сюэ Таньтань чувствовала, что сходит с ума. Неужели это и есть его настоящая цель — запутать её окончательно, заставив сомневаться в реальности?

Целый день она размышляла и решила, что нужно действовать понятнее. Вчерашний фильм оказался слишком завуалированным, особенно с учётом откровенных сцен, которые могли отвлечь внимание. Значит, придётся выбрать другой способ.

Но едва она начала обдумывать новые методы, как Лян Чжиюань сам предоставил ей шанс.

Он неожиданно предложил сходить в воскресенье на концерт.

Она занималась музыкой, поэтому любовь к концертам была очевидной, но она удивилась, что он выбрал именно выступление одного из лучших итальянских оркестров.

Для неё это было неожиданностью: ведь уровень исполнения и популярность — не одно и то же. Многие оркестры, признанные профессионалами, не обладают широкой известностью и требуют определённых знаний, чтобы о них узнать.

Как бы то ни было, это приглашение было как нельзя кстати. Она как раз хотела серьёзно поговорить с Ляном Чжиюанем и обсудить, в каком направлении им двигаться дальше.

...

На концерт всегда принято одеваться торжественно. Сюэ Таньтань заранее выбрала зелёное вечернее платье, которое ещё ни разу не надевала, подобрала к нему украшения и достала из шкатулки с драгоценностями мужские наручные часы.

Эти часы она купила три года назад на аукционе, чтобы подарить дедушке на день рождения. Но до дня рождения дело не дошло — сначала пришёл диагноз рака. С тех пор часы пылились в сейфе.

Теперь она решила подарить их Ляну Чжиюаню.

http://bllate.org/book/7838/729693