Готовый перевод I Miss You Like Before / Я помню тебя, как в начале: Глава 2

Не успела она сообразить, что к чему, как оттуда выскочил человек, будто на пожар спешил.

— Извините, извините! — крикнул он, подлетев к Цинчэн, словно ветер. — Вы, наверное, госпожа Сюй? Простите, что заставили вас ждать.

— Сяо Чжао? — вежливо улыбнулась Цинчэн.

Тот хихикнул, вытащил из кармана служебное удостоверение и протянул ей:

— Обязательно держите его при себе. Из-за нескольких случаев, когда фанаты проникали за кулисы, режиссёр Сюй теперь строго следит за порядком: всем входить и выходить можно только по пропуску.

— Хорошо, поняла. Спасибо.

— Тогда я побежал — дел по горло. Располагайтесь как дома.

С этими словами Сяо Чжао вновь исчез, будто его и не было.

Цинчэн ещё раз взглянула на цветочные корзины, усмехнулась, помахала удостоверением охраннику и беспрепятственно прошла за кулисы.

За кулисами Большого театра в Боучжоу она бывала не впервые, но всё равно казалось, будто попала в лабиринт.

Гримёрная состояла из двух этажей: верхний предназначался для солистов — у каждого была отдельная комната с табличкой на двери. Внизу, у лестницы, располагалась общая гримёрная для массовки, а ещё дальше начинались служебные помещения театра.

Верхний этаж гримёрной соединялся со сценой. Не найдя дядю в гримёрной, Цинчэн направилась на сцену.

Зрители ещё не начали входить, на сцене горело лишь несколько рабочих ламп, и всё выглядело довольно сумрачно.

Внизу сцены, у выхода, находилась оркестровая зона: музыкальные инструменты были расставлены по строгому порядку. У верхнего выхода стояли всего два комплекта столов и стульев, на которых лежали веера, фонари и прочие реквизитные предметы. Рядом стояли ящики с реквизитом, заваленные разноцветными шёлковыми цветами.

Работники сновали туда-сюда.

Когда Цинчэн дошла до бокового занавеса, она наконец увидела своего дядю. Режиссёр Сюй что-то обсуждал с сотрудником, но, заметив племянницу, кивнул ей:

— Скоро зрители начнут заходить. Здесь всё под контролем, тебе не нужно торчать рядом. Сегодня просто посмотри, как всё устроено.

— …Хорошо.

Сотрудник, с которым он разговаривал, обернулся и увидел лишь уголок платья цвета слоновой кости, исчезающий за поворотом.

Цинчэн снова отправилась бродить по закулисью. Все вокруг были заняты делом, и никто не обращал внимания на эту «лишнюю» зеваку.

Вдоль коридора у стены стояли несколько столов, на которых были расстелены театральные костюмы. Костюмерка тщательно проглаживала их утюгом. Эти наряды для куньцюй были изысканными и древними, особенно вышивка — с того места, где стояла Цинчэн, узоры цветов и трав казались объёмными, будто живыми.

Она не была совершенно чужда куньцюй. Её детский кумир занимался именно этим искусством, да и младшая тётя, вышедшая замуж и уехавшая в другую провинцию, преподавала народные инструменты в консерватории и обожала куньцюй. Поэтому в детстве Цинчэн бывала на нескольких спектаклях вместе с ней. Правда, потом ей стало скучно — ничего не понимала и не находила в этом красоты, так что больше не ходила.

Но однажды, узнав, что мальчик, угостивший её едой, учится на куньцюй, она соврала без зазрения совести: «В детстве я слушала куньцюй. Это очень красиво».

Сейчас, вспомнив тот момент, ей стало неловко… Да, юность — время, когда можно наговорить чего угодно.

Побродив ещё немного, Цинчэн увидела навстречу идущего высокого крепкого мужчину: в одной руке он нес камеру, в другой — большой ящик. Она узнала его — это был постоянный оператор её дяди.

Они обменялись улыбками: оба помнили друг друга, но не могли вспомнить имён.

— Э-э… Вы пришли снимать спектакль?

— Да, сейчас сделаю немного закулисных кадров.

— Снимаете актёров?

— Именно. Хотите посмотреть?

Цинчэн подумала и спросила:

— Кого сначала?

— Кого угодно. Кого хотите?

Цинчэн искренне ответила:

— Главную героиню.

— Отлично, пошли.

Так Цинчэн последовала за оператором в гримёрную солистов.

Они подошли к двери Тун Аньчжи, оператор постучал дважды, и изнутри раздалось: «Проходите». Даже в двух словах чувствовалась мелодичность и интонация.

Когда они вошли, раздался игривый голос:

— Хао-гэ, с каких это пор у тебя появилась такая красивая ассистентка?

Гун Хао пояснил:

— Это не ассистентка, а племянница режиссёра Сюй.

— А, племянница режиссёра Сюй! Простите мою дерзость.

Раньше Тун Аньчжи сидела перед зеркалом, пока гримёрка наносила макияж, но теперь она повернулась к Цинчэн, изогнув губы в идеальную, но не обнажающую зубы улыбку.

— Здравствуйте, я Тун Аньчжи. «Аньчжи» — как в выражении «раз уж пришёл, будь спокоен».

Цинчэн поспешила улыбнуться в ответ:

— Не стоит извиняться. Сюй Цинчэн. «Цин» — как трава, «чэн» — как апельсин.

Одна сказала «простите мою дерзость», другая ответила «не стоит извиняться» — они посмотрели друг на друга пару секунд и вдруг рассмеялись, будто давно знакомы.

Тун Аньчжи сказала:

— Цинчэн… «Когда апельсины зелены, их аромат особенно силён». Видно, что имя ваше пропитано культурой. В семье режиссёра Сюй, конечно, одни интеллектуалы.

Гримёрка с улыбкой покачала головой, думая про себя: «Тун Аньчжи, твой наигранный стиль льстить — всё так же непринуждённо фальшив».

Цинчэн тоже засмеялась:

— Мой отец — единственное исключение в семье. Он не любит сочинять стихи или писать эссе, ему нравится зарабатывать деньги.

Тун Аньчжи пригласила Цинчэн сесть рядом, чтобы поговорить.

Цинчэн устроилась рядом, наблюдая, как гримёрка с предельной аккуратностью наносит макияж, штрих за штрихом.

Гримёрка, не отрываясь от работы, похвалила:

— У вас прекрасная кожа. На кого учитесь? Такая культурная внешность.

— Спасибо. Учусь на режиссёра драмы.

Тун Аньчжи спросила:

— Режиссёр драмы? Значит, интересуетесь куньцюй?

— Э-э… — Цинчэн не знала, как ответить. Говорить прямо, что ей неинтересно, было бы невежливо, но и врать она не умела. — На самом деле я мало что понимаю в куньцюй. Просто решила сегодня посмотреть, как всё устроено.

— Ха-ха, тогда постараюсь оставить у вас хорошее впечатление. — Тун Аньчжи вдруг вспомнила: — Думала, вы пришли из-за Су По. У него сейчас много поклонников, завидую до смерти.

— Нет. — Она ответила совершенно спокойно, ведь это была правда.

Гримёрка улыбнулась:

— Недавно я водила сестру к учителю Су, чтобы взять автограф. Она чуть не расплакалась от волнения.

— Су По действительно добр и вежлив с фанатами, но с нами иногда бывает язвительным, — сказала Тун Аньчжи.

— Не может быть! — возразила гримёрка. — Учитель Су всегда такой галантный.

— Это всё маска.

Цинчэн сидела рядом, опустив глаза, и молчала, будто её и не было.

Поскольку Тун Аньчжи была занята гримом, разговаривать много не получалось, и дальше они лишь изредка перебрасывались парой фраз.

Когда макияж был готов, гримёрка начала делать причёску и наклеивать пластинки на лоб. Цинчэн наблюдала и думала: актёры куньцюй действительно заслуживают уважения. Когда всё было закончено, Тун Аньчжи встала, сделала изящный шаг, и её лицо, осанка и движения будто перенесли всех в древние времена.

Она подошла к Цинчэн и с хитрой улыбкой спросила:

— Как тебе мой макияж? Подходит ли он моде?

Цинчэн, будучи отличницей режиссёрского факультета, легко вошла в роль:

— «Облака мечтаются о нарядах, цветы — о красоте. Весенний ветер колышет занавес, роса делает всё сияющим». Прекрасно.

Тун Аньчжи сделала реверанс:

— Ваша доброта и внимание переполняют меня благодарностью.

Цинчэн поспешила поддержать её за руку:

— Пусть ты узнаешь мои чувства.

Обе рассмеялись, и гримёрка сказала:

— Вы правда встречаетесь впервые?

Гун Хао, закончив съёмку, собрал оборудование и сказал Цинчэн:

— Пойдём, теперь снимем Су По.

Цинчэн, конечно, не хотела идти в гримёрную главного героя, но, подумав, что Тун Аньчжи, возможно, ещё должна подготовиться к выходу, решила не мешать:

— Тогда я пойду. Удачи на сцене!

— Удачи!

Цинчэн вышла вслед за Гун Хао.

Едва за дверью, она сказала:

— Я не пойду смотреть главного героя. — Она помахала телефоном. — Немного дел. Посмотрю всё на сцене.

Гун Хао ничего не заподозрил:

— Ладно.

На самом деле у неё и правда возникло «дело» — телефон разрядился.

Она огляделась: розетка была только в углу у гладильного стола. Костюмы уже унесли, и Цинчэн подошла, достала из сумки зарядку и присела у стены, начав заряжать телефон.

Она открыла Weibo, полистала милых котиков и собачек, посмеялась над мемами, посмотрела рецепты… А потом, сама не зная почему, ввела в поиск «Су По». Выскочило множество похожих имён, но нужного она быстро нашла — у него было много подписчиков и значок верификации.

Цинчэн посмотрела на аватар «Су По, исполнителя куньцюй» — силуэт в костюме, стоящий спиной к источнику света. Она немного поколебалась и всё же нажала на профиль. Пролистав несколько записей, увидела в основном анонсы спектаклей. Последняя гласила: «Сегодня вечером жду вас». К посту прилагалась девятка из афиш и кадров из «Си Лоу Цзи». Запись казалась ей шаблонной, но в комментариях фанаты писали с энтузиазмом: «Я пришла, женись на мне!», «Сегодня вечером — позволь мне любить тебя без стеснения…»

Цинчэн закрыла комментарии и продолжила листать. Здесь никого не было, и она устроилась поудобнее, присев на край стола.

Его аккаунт был заведён два года назад, всего около ста записей — она быстро добралась до самого начала.

Первая запись гласила: «Я — Су По. Где ты?»

Цинчэн, скучая, подумала: «Я всего в тридцати-сорока метрах от тебя».

Место, где она сидела, было недалеко от верхнего выхода на сцену. Вокруг постепенно становилось шумнее — зрители начали заходить. Посмотрев на уровень заряда, она задумалась, стоит ли ещё немного подождать, как вдруг услышала голос дяди:

— Цинчэн, чего ты всё ещё тут сидишь? Можно идти к боковому занавесу. Следи за позицией — не стой слишком близко, а то попадёшь в кадр.

Цинчэн ответила и, вытащив зарядку, направилась к сцене. Проходя мимо оркестровой зоны, заметила, что музыканты уже на местах, и поспешила к боковому занавесу, выбрав удобное место.

Пока спектакль не начался, она незаметно взглянула в зал: места были заняты на семь-восемь десятков процентов, и атмосфера предвкушения становилась всё гуще.

Вскоре актёры начали собираться за кулисами. Все были молоды, и перед выходом на сцену некоторые явно нервничали, про себя повторяя роли.

Цинчэн встала у занавеса и терпеливо ждала.

Через некоторое время она увидела, как из-за кулис вышел актёр с накладной бородой.

Он был высокого роста, с аристократичной внешностью и аурой учёного, но из-за грима и бороды лицо было не разглядеть.

Он направлялся прямо к боковому занавесу.

Цинчэн вдруг вспомнила: в интернете писали, что первая ария — «Бяому. Линьцзянсянь». Неужели… это Шэнь Цзяцзи?

Вскоре заиграли барабаны, зазвучала флейта, и Шэнь Цзяцзи неторопливо вышел на сцену. Луч света с высоты последовал за ним, медленно перемещаясь к центру сцены.

«Белые волосы — корень печали? Лучше скорее наслаждайся жизнью…

Лицо перед тобой — как нефрит, речь при свете лампы — как шёлк. Взгляни на радости и печали, встречи и расставания — всё это трогает до глубины души…»

Цинчэн заранее изучила сюжет и тексты «Си Лоу Цзи». Она помнила, что после «Бяому» идёт «Миюань», а значит, скоро должен появиться Су По.

Единственная мысль, которая у неё возникла: «Пусть он меня не узнает».

Актёры один за другим выходили за кулисы. Это было удивительное ощущение: человек проходит мимо тебя, а на сцене превращается в живого древнего героя. Пол слегка вибрировал под шагами, яркие огни ослепляли — всё это создавало иллюзию сна.

Актёры то выходили, то возвращались, и Цинчэн уже не знала, сколько прошло времени, когда вдруг подняла глаза и в темноте за кулисами увидела фигуру в синей шёлковой одежде и головном уборе — истинного джентльмена из прошлого.

Это был Су По.

Цинчэн не ожидала, что, спустя столько лет, снова увидев это лицо — пусть и под гримом, нечёткое — она сразу узнает его без тени сомнения.

В этот миг барабаны и флейта будто стихли, и в ушах остались лишь удары её собственного сердца.

Возможно, потому что он стоял перед ней во плоти, в памяти всплыли давно почти забытые образы —

http://bllate.org/book/7837/729645