Готовый перевод I'm Pregnant with the Demon King's Cub / Я беременна детенышем Короля Демонов: Глава 31

Ацю невозмутимо заявила:

— Ты же всегда любил меня гладить, разве нет?

Люби гладить — гладь. Она ведь превратилась в его любимый облик специально для того, чтобы он мог потрепать её за хвост и потискать ушки.

У юноши на лбу вздулась жилка. Да разве это одно и то же? В таком виде — ни человек, ни зверь — да ещё и в такой позе, глядя на него снизу вверх… Как он вообще может прикоснуться к ней?!

Он же не зверь какой-нибудь!

Нет, не в этом дело. Главное — понимает ли она вообще, что делает?

Жун Цзи ещё недавно питал слабую надежду: вдруг она не та кошка, что флиртует направо и налево с чужими котами, вдруг у неё есть хоть какие-то рамки приличия. Пусть целует и обнимает его — но ведь из чистых, невинных побуждений! А сейчас…

Юноша крепко сжал губы, лицо его вмиг похолодело. Он резко шагнул вперёд, чтобы стащить Ацю с постели, но тут она неожиданно помахала хвостом. Его рука, протянутая в воздухе, ещё не коснулась её, как в ладони уже оказался пушистый хвост.

Хвост был удивительно живым: лёгонько шлёпнул по его ладони, выскользнул — и снова вернулся, будто дразня его.

Как известно, кошачий хвост и сама кошка — два разных существа. Ацю просто хотела помахать хвостом, но не собиралась тыкать им прямо в его руку и уж тем более не знала, что он как раз протянет руку в этот момент. Почувствовав, что он схватил её хвост, она покраснела и, с видом «я же знала, что ты притворяешься», смущённо прошептала:

— Видишь, ты уже начал гладить.

Жун Цзи мгновенно отпустил хвост, будто тот обжёг ему ладонь, и попытался отступить, но не успел сделать и пары шагов, как Ацю уже вцепилась в него мёртвой хваткой, обхватив за талию, и принялась умолять:

— Эй, не уходи! Старший брат, не злись, пожалуйста! Не игнорируй меня! Гладь меня, как хочешь!

У Жун Цзи затрещало в висках. Он упёр палец ей в лоб, не давая тереться щекой о его грудь, и, рассерженный до смеха, процедил:

— Ты, маленький зверёк, совсем возомнила себя важной птицей! Если я не хочу гладить тебя, ты ещё и заставлять меня будешь?

Голова Ацю запрокинулась назад от его пальца, но сквозь пальцы она смотрела на него влажными, сияющими глазами.

Её хвост по-прежнему весело покачивался за спиной.

Хвост был выше неё самой, и мягкая шерсть то и дело щекотала пальцы Жун Цзи, будто слегка царапая кожу.

Жун Цзи чувствовал, что его терпение вот-вот лопнет.

Но, встретившись с этим взглядом, он вдруг подумал: «С какой стати я злюсь на эту глупую кошку? Если она глупит, разве мне тоже надо глупить вслед за ней?»

Однако эта мысль почему-то разозлила его ещё больше, и в груди вспыхнул безымянный огонь. Взгляд юноши снова стал ледяным.

Ацю, видя, что он всё ещё не двигается, решила: пожалуй, стоит проявить настойчивость.

Она осторожно протянула руку, превратив её в большую пушистую лапу с мягкими подушечками, и лёгкими коготками провела по его пальцам.

Жун Цзи, будто обжёгшись, мгновенно отдернул руку, холодно оттолкнул её вторую руку, всё ещё обнимавшую его, и развернулся, чтобы уйти.

«Всё пропало, нельзя его выпускать», — подумала Ацю.

Она прекрасно знала: если сегодня не удастся его умилостивить, этот упрямый характерец ещё несколько дней будет её игнорировать. Ацю, будучи кошкой, совершенно не выносит холодного отчуждения. Прошлый раз этот приём уже не сработал. Значит, надо умилостивить его любой ценой.

«Ах, какой же этот человеческий детёныш хлопотный», — подумала Ацю с досадой.

Она на секунду задумалась, потом вдруг убрала хвост, лапы и ушки, быстро подбежала к Жун Цзи и загородила ему путь. Куда бы он ни свернул — налево или направо — она тут же перехватывала его. А перед тем, как он окончательно взорвётся, девушка хитро блеснула глазами, достала из-за спины ярко распустившийся цветок и протянула ему:

— Старший брат, цветочек для тебя!

Жун Цзи лишь холодно фыркнул, обошёл её и вышел, развевая рукава. От его движений в лицо Ацю ударил ледяной ветерок, а сам он даже не обернулся.

Ацю: «…Мне так тяжело».

Она не понимала этого человека. Раньше, когда она не давала ему гладить себя, он насильно укладывал её и вычёсывал шерсть от макушки до кончика хвоста, пока не останется ни одного гладкого волоска, и только тогда считал, что доволен. А теперь, когда она сама предлагает себя на растерзание, он вдруг отказывается! Этот упрямый, капризный, непонятный характер… Умилостивить его — задача не из лёгких.

Ацю послушно вернулась на кровать и приготовилась ждать, пока Жун Цзи вернётся, чтобы обнять его и заснуть, будто ничего и не случилось.

Но на этот раз он, похоже, действительно разозлился и даже перебрался в отдельные покои, устроив там временную спальню.

Однако Ацю всё равно волновалась. Ведь её двоюродный брат Бо Гуанцзи строго наказал ей заботиться о Жун Цзи. Поскольку наследный принц слаб здоровьем, под полом его покоев проложены тёплые каналы, а угли подбрасывают через специальные отверстия под навесом снаружи. Внутри постоянно горят благовония, чтобы в комнатах царило летнее тепло и принц не простужался.

Теперь же, в разгар зимы, другие покои не сравнить с теплом его собственных. Если Жун Цзи не вернётся, он ведь снова заболеет?

Последний раз он болел так страшно, что Ацю не хотела переживать это снова.

Поэтому ночью она превратилась в кошку и тайком пробралась в его комнату. В темноте она осторожно подкралась к кровати и нащупала его руку — и, как и ожидала, та была ледяной.

«Этот упрямый глупец, зачем он так мучает себя?»

Она тяжело вздохнула, запрыгнула на кровать и, свернувшись клубочком, уютно устроилась у него на груди.

Жун Цзи всю ночь пролежал, дрожа от холода. Даже несколько толстых одеял не могли согреть его. Он лежал неподвижно, лицо его было белее снега, и он думал: «Как глупо спорить с кошкой из-за таких пустяков». Но и поддаваться её капризам ему казалось ещё глупее.

Юноша закрыл глаза, стараясь не чувствовать пронизывающий холод, и постепенно погрузился в полусонное состояние.

И тут вдруг к груди прижался комок тепла.

Будто живой огонь, будто угольки в печи — тепло мгновенно растеклось по всему телу, согревая каждую клеточку.

Жун Цзи открыл глаза. При свете луны, пробивающемся сквозь окно, он увидел мерцающую шерсть кошки.

Ацю свернулась клубочком у него на груди. Почувствовав, что он проснулся, она подняла голову и тихонько «мяу»нула.

— Старший брат, не злись больше.

Лицо Жун Цзи чуть смягчилось, но тут же снова стало холодным. Он нарочито равнодушно спросил:

— Зачем ты пришла? Разве я тебя звал?

Ацю подумала: «Я же уже так унижаюсь, а он всё ещё такой?»

Она не понимала всей сложности подростковой психологии и продолжила упорно ластиться:

— Я боюсь, что тебе холодно. Пожалуйста, не злись.

Глаза юноши в темноте сияли ясно и чисто, густые ресницы дрогнули, и он опустил веки. По лицу невозможно было прочесть ни радости, ни гнева, но он всё же протянул руку и рассеянно погладил её по ушку — знак того, что настроение немного улучшилось.

«Как же это трудно! Умилостивить упрямца — всё равно что пытаться приручить дикого зверя», — подумала Ацю.

Она уже не кошка, а скорее пёс, который должен точно рассчитывать амплитуду виляния хвостом, иначе перестарается — и снова заденет его за живое.

Воспользовавшись тем, что он наконец позволил себя погладить, Ацю решила усилить эффект. Она подползла к его шее и лизнула его язычком. У кошек на языке есть мелкие шипики, но лизнула она так нежно, что это не причинило боли — лишь лёгкое щекотное ощущение.

Она прошептала ему на ухо:

— Ацю больше всех на свете любит Старшего брата.

Эти слова стали последней каплей.

Фраза словно ключ открыла ледяную скорлупу на лице Жун Цзи.

Его глаза дрогнули, и он тихо погладил пушистую голову Ацю:

— Впредь… не веди себя так вольно…

Ацю: «???»

Разве она вела себя вольно?

Жун Цзи продолжил:

— Если бы ты так себя вела только со мной, я бы ещё потерпел. Но чужие коты не выдержат такого соблазна. Если ты ищешь себе пару, я могу подыскать тебе кота подходящей масти и характера. Впредь будь осмотрительнее…

Ацю была в полном недоумении.

Кого она соблазняла? Какие ещё коты???

Жун Цзи, видя её молчание, решил, что она сознаётся в вине. Он ведь только что проверял её на честность — и, похоже, его подозрения подтвердились: она завела себе кого-то на стороне.

Если бы просто поиграла — ладно. Но беременность — дело серьёзное. Если она действительно забеременела, этого котёнка всё равно придётся рожать. И неважно, какие мучения ждут её при родах — потом ещё придётся решать, что делать с целым выводком. К тому же, неизвестно, будут ли детёнышки обычными кошками или оборотнями. Если оборотни — это уже совсем другая головная боль.

Чем больше он думал, тем холоднее становилось его лицо. Ацю с тревогой смотрела на него.

«Неужели… он снова злится? Что только что промелькнуло у него в голове?»

Его настроение менялось, как весенняя погода, и это было невыносимо.

Ацю чувствовала, что между ними явно какое-то недоразумение. Она попыталась объяснить, что он напрасно подозревает её в «флирте», но не успела и рта открыть, как в горле вдруг подступил кислый комок. Ацю не успела даже спрыгнуть с кровати — «блев!» — и вырвало прямо на Жун Цзи.

…Прямо на него.

Всё. Ей конец.

***

— Ах…

— Ах…

— Я… — Ацю глубоко вдохнула и выдохнула. — Ах…

Это был уже сотый вздох за сегодня. Провалившаяся в утешении Ацю следовала за Вэнь Цянем, вздыхая каждые несколько секунд, пока у того голова не заболела. Вэнь Цянь давно пожалел, что решил подшутить над ней — теперь от этой кошки не отвяжешься, а прогнать её нельзя из уважения к наследному принцу.

Вэнь Цянь не выдержал:

— Тебе сейчас надо идти к принцу и донимать его, а не меня! Даже если ты будешь вечно виснуть у меня на хвосте, принц всё равно не станет с тобой играть.

Ацю уныло ответила:

— Вчера я его почти умилостила.

— И что потом? — спросил Вэнь Цянь.

Ацю опустила голову и жалобно сказала:

— А потом я вырвалась прямо на него.

Вэнь Цянь тут же расхохотался.

Смелая кошка! Вырвалась на самого капризного принца — неудивительно, что теперь он её не прощает.

Автор оставила примечание:

Кажется, пишу про двух младших школьников.

И каждый из них говорит на своём языке.

Сегодня будет ещё одна глава.

(вторая часть)

Ацю сказала:

— Я правда не хотела этого.

— Сейчас мне очень жаль.

— Почему, как только мои силы вернулись, я всё время тошнит?

— Старший брат ещё сказал, что я веду себя непристойно.

— Но я же ничего такого не делала!

Кошка свернулась клубочком в углу, опустив голову.

От частой рвоты она уже научилась быть осторожной: больше не вылизывала шерсть. Даже любимые куриные полоски теперь не ела — перешла на голодание, чтобы ничего не вырвало. Но всё равно иногда подкатывало.

Вэнь Цянь закончил свои дела и сел во дворе, глядя на кошку. Он задумался и спросил:

— Ты — кошка-оборотень, а принц — человек. Человеческие дела нельзя решать по кошачьим законам.

Ацю подняла голову, удивлённо спросив:

— Например?

Вэнь Цянь попытался привести пример:

— Например, ты целуешь принца и думаешь, что в этом нет ничего особенного. Но принц — наследник трона, у него ещё нет супруги. Даже из вежливости он не должен позволять посторонним женщинам приближаться к себе так близко. А уж тем более позволять им целовать себя без разрешения — это было бы неуважением к его будущей супруге, ведь даже законная жена не должна вести себя столь вызывающе.

Ацю возразила:

— Но я же кошка Старшего брата!

Вэнь Цянь сказал:

— А целовала ли ты его в облике кошки? Раз уж ты превратилась в человека, должна соблюдать человеческие правила. Поцелуи и объятия — это то, что позволяют себе только супруги.

Ацю покраснела и возразила:

— Но ведь я каждую ночь сплю, обнявшись со Старшим братом!

Вэнь Цянь не ожидал этого и на мгновение онемел.

На самом деле, сначала они и правда спали вместе лишь из необходимости: ведь никто не должен был узнать, что Ацю — кошка-оборотень. Поэтому Жун Цзи, который терпеть не мог, когда его трогают, сначала лишь снисходительно позволял ей лежать рядом. Но постепенно она начала пользоваться этим, шаг за шагом расширяя его границы терпения, пока всё не вышло из-под контроля.

Вэнь Цянь вдруг вспомнил кое-что и спросил:

— А вы каждую ночь, спя вместе… занимаетесь тем… делом?

Ацю снова столкнулась с тем же вопросом — раньше его задавал даос Цюаньчжэнь.

Почему все задают ей один и тот же вопрос? Ацю не понимала:

— Мне просто нравится спать, прижавшись к Старшему брату. Зачем обязательно делать что-то ещё? Разве просто спать — это плохо?

http://bllate.org/book/7836/729591