Готовый перевод I'm Pregnant with the Demon King's Cub / Я беременна детенышем Короля Демонов: Глава 10

Голосок котёнка звучал нежно и мягко. Сначала она робко окликала его, но вскоре стала звать всё громче и веселее — будто сама увлеклась игрой.

Жун Цзи равнодушно произнёс:

— Что тебе?

Ацю осторожно спросила:

— Старший, а почему та смертная, которую днём уводили, плакала? Та, что надушилась?

Жун Цзи наконец повернул голову и взглянул на неё. В темноте глаза девушки блестели влажным светом. Она делала вид, будто спрашивает без особого интереса, но на самом деле давно выдала все свои замыслы.

Он закрыл глаза и спросил:

— Почему? Ты думаешь, я причинил ей вред?

Ацю серьёзно заявила:

— Я думаю, что старший — добрый человек.

Жун Цзи:

— Лукавишь.

Ацю:

— …

Она ведь прямо сказала, что он хороший, а он сам себе не верит. Что ж, с этим ничего не поделаешь.

Но всё же не удержалась и снова ткнула пальцем ему в руку. Прежде чем он успел разозлиться, она поспешно спросила:

— Значит… раз ты так говоришь, получается, ты и правда не тронул её?

Юноша холодно фыркнул, перевернулся на другой бок и ледяным тоном бросил:

— Я убил её.

— А? — Ацю вздрогнула и резко села. Хотела ещё потормошить Жун Цзи, но тут же услышала его зловещее:

— Скажешь ещё слово — убью и тебя заодно.

Какой же он злющий! Ацю послушно сжалась и снова улеглась под одеялом. Мысль о погибшей служанке вызывала в ней тягостное чувство. Хотя за столько лет жизни она вовсе не стала сентиментальной, сейчас она шла путём бессмертия и прекрасно понимала значение кармы и воздаяния.

Раньше она вместе со старшим беззастенчиво обманывала и грабила, разгуливала по миру, не зная страха, и даже демоны не могли с ними справиться. В конце концов это привело к тому, что небесные божества сами обрушили на них карающие молнии. Её тогда гнали по всему склону горы, раз за разом поражая громом. Если бы не старший, чья сила была настолько велика, что он принял на себя последний удар, то не он переродился бы, а она рассеялась бы в прах.

С тех пор, обретя новую жизнь, Ацю стала вести себя тише воды, ниже травы. Пятьсот лет она не позволяла себе ни малейшей вольности и даже старалась творить добрые дела, чтобы накопить заслуги. Поэтому, увидев, что переродившийся Жун Цзи снова расправился с человеком, она серьёзно обеспокоилась.

Если он продолжит накапливать грехи убийства, то после смерти попадёт в преисподнюю и будет страдать. А если вины окажется слишком много, он может вовсе лишиться шанса на перерождение и обречь себя на вечные муки. Ацю так переживала, что, когда юноша уже почти заснул, снова приблизилась к его уху и тихо прошептала:

— Не убивай людей без причины, хорошо?

Юноша раздражённо протянул руку, упёрся ладонью ей в лоб и оттолкнул в сторону:

— Замолчи.

…Ладно, замолчит.

Ацю лежала, глядя на силуэт старшего в темноте, вдыхая аромат его волос. Вскоре сонливость накрыла её, и она медленно закрыла глаза. Но сон оказался тревожным: то ей снились небесные молнии, обрушивающиеся на неё, то обугленный волк-демон — её старший, то Жун Цзи с ножницами в руках, безумно хохоча, стригущий её шерсть.

Ацю проснулась в холодном поту. Перед ней вдруг возникло увеличенное до огромных размеров красивое лицо. Жун Цзи наклонился над ней, прищурившись, внимательно разглядывал её и время от времени щипал за щёки.

Ацю:

— Мяу…

А? Почему «мяу»?

Она мгновенно пришла в себя, вскочила и с изумлением уставилась на свои маленькие лапки.

Как так? Она снова превратилась?

* * *

Это превращение застало её врасплох. Сначала Ацю обрадовалась: наконец-то не нужно больше лежать, затаившись, как на иголках! Но вскоре она поняла, что дело плохо.

О нет-нет-нет! Опять стричь шерсть?! Небеса издеваются над ней! Даже предупредить не удосужились!

Лицо Жун Цзи в её глазах мгновенно исказилось. Ацю шмыгнула обратно под одеяло и задрожала, надеясь, что старший, одержимый её шерстью, проявит милосердие и пощадит её.

Жун Цзи взглянул на вздувшийся комок под одеялом, откинул его и уставился на огромный клубок, свернувшийся в комок. Он не спешил искать ножницы, а, погладив подбородок, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Думаю, тебе сейчас не стоит волноваться из-за того, подстригут тебя или нет.

Его чистая постель, после того как по ней покатался кот, снова оказалась усыпана шерстью.

Ацю застыла. Она тоже это осознала.

Впрочем, винить её было несправедливо: она ведь не знала, что во сне снова обернётся котом. Лёжа в человеческом облике, она неизбежно оставила повсюду шерсть. Но что поделать?

Однако за несколько дней совместной жизни Ацю уже досконально изучила характер этого маленького тирана. Он никогда не станет слушать доводы разума. Раз это её шерсть — значит, виновата только она.

Под пристальным, насмешливым взглядом Жун Цзи Ацю робко подняла мордочку и уставилась на него огромными, влажными глазами — вид у неё был невинный, как у ангела. Хотя за её спиной хвост весело покачивался из стороны в сторону, выдавая, что в голове у неё крутятся самые разные мысли.

В такой ситуации спасение — только в ласковом ворковании и притворном непонимании.

Ацю осторожно протянула лапку и белой подушечкой коснулась тыльной стороны его ладони. Потом расправила пальчики и перевернула лапку, демонстрируя розовые мягкие подушечки.

Раньше, когда служанки вычёсывали её и подстригали когти, она заметила: смертные обожают трогать её, особенно нажимать на эти самые подушечки. Будучи такой великолепной и прекрасной кошкой-оборотнем, она, конечно, терпеть этого не могла и редко давала себя гладить. А если уж совсем выводили из себя — скалилась и шипела.

Но со старшим всё было иначе.

Ацю категорически отказывалась признавать, что просто боится сильных и уважает слабых. Она считала, что просто умеет приспосабливаться к обстоятельствам. Она усердно тыкала его в руку, и чем дольше он не реагировал, тем настойчивее она тыкала, не смея поднять глаза и посмотреть на его выражение лица. Главное — вести себя как можно милее!

Жун Цзи с высоты своего положения смотрел на эту глупую кошку и не понимал, зачем она так увлечённо тычет ему в ладонь. Разве его рука такая уж интересная?

Он совершенно не уловил её намёков. Подумав немного, он раскрыл ладонь. Ацю немедленно положила на неё свою лапку. Жун Цзи сжал пальцы — ощущение оказалось приятным.

— Я знаю, ты ко мне неравнодушна и хочешь держаться за руку, — произнёс он рассеянно. — Что ж, я великодушно исполню твоё желание.

Какой он вообще язык использует? Такое впечатление, будто он жертвует собой! Ацю поняла, что он явно что-то напутал. Но было уже поздно убирать лапку: Жун Цзи вдруг вытащил её из-под одеяла, подхватил под мышки и поставил на стол. Затем взял ножницы.

— Ну, хорошая девочка, — улыбнулся он. — Продолжим сегодня то, что не успели вчера.

Ацю сдалась. Она растянулась на столе, как дохлая рыба, лишь хвост нервно подрагивал. Ножницы в руках Жун Цзи отражали холодный солнечный свет. Он щёлкнул ими несколько раз где-то за её спиной. Ацю закрыла глаза лапами и жалобно завыла. Жун Цзи положил на ладонь, защищённую платком, собранные комочки шерсти и поднёс их к её мордочке:

— Посмотри, какая ты грязнуля.

Ацю приоткрыла один глаз и косо глянула на свою шерсть. Там прилипло… да, действительно, не очень прилично.

Ладно.

Она нехотя признала, что, будучи демоном, не привыкла жить в облике зверя и потому случайно испачкалась. Хотя на самом деле ей было обиднее другое: обычно, занимаясь культивацией, она питалась духовной энергией, и у неё не бывало проблем с пищеварением. Но разве она могла винить себя? Это ведь Жун Цзи перекормил её и запечатал её силы! Из-за него она и оказалась в такой неловкой ситуации!

Ацю, совершенно не осознавая, что сама была слишком прожорливой, с отвращением отодвинула свою шерсть лапкой и тщательно вытерла её о стол, потом отвернулась, не в силах больше смотреть.

Даже сама себя презирала.

Жун Цзи хлопнул в ладоши. Тут же в комнату вошла служанка. Она держала голову опущенной, и Ацю долго всматривалась, прежде чем узнала в ней ту самую девушку, которую вчера уводили.

Служанка поклонилась:

— Рабыня Ся Хэ, кланяется наследному принцу.

Ацю обрадовалась. Вся её хмурость мгновенно испарилась. Значит, старший вовсе не убивал её! Вчера просто соврал! Хотя она и не понимала, зачем он это сделал, сердце её переполняла радость. Она вскочила и с восторгом уставилась на Жун Цзи, глаза её сияли, будто в них зажглись звёзды.

Старший оказался не таким уж злым! Он просто груб на словах, а на деле добрый! Это ведь её старший! Даже если он и лукавит, он всё равно замечательный!

Юноша отвёл взгляд, но краем глаза заметил, как Ацю смотрит на него. Он холодно фыркнул, явно выражая: «Чего уставилась?»

Жун Цзи, ни за что не желавший признавать, что у него доброе сердце, вымученно улыбнулся и ледяным тоном произнёс:

— Я вызвал тебя, чтобы поручить одно дело.

Ся Хэ немедленно опустилась на колени и припала лбом к полу:

— Рабыня слушает приказ наследного принца.

Жун Цзи спокойно сказал:

— Ты уже немного знакома с этим маленьким негодником. Отныне ты будешь лично прислуживать ему: кормить, убирать за ним и ухаживать за его шерстью. Как тебе такое поручение?

Ацю: маленький негодник?? Да ты поясни сначала, кто, чёрт возьми, негодник!!

Ацю возмущённо замяукала в знак протеста. Жун Цзи едва заметно приподнял уголки губ, но по-прежнему холодно смотрел на Ся Хэ.

Ся Хэ долго соображала, пока наконец не поняла, что «маленький негодник» — это та самая прекрасная кошка рядом. Она обрадовалась:

— Рабыня согласна! Обещаю изо всех сил заботиться о котёнке! Ни в чём не подведу наследного принца!

Жун Цзи поправил её:

— Зови его «маленький негодник».

— А? — Ся Хэ растерялась, покраснела и заикаясь повторила: — Ма-ма-ленький негодник.

Ацю:

— …

Так можно ли вообще нормально общаться?

Она очень недовольно встала на столе, оскалилась на Жун Цзи и даже попыталась поцарапать его. Когда он протянул руку, чтобы погладить её по голове, она встала на задние лапы, передними обхватила его ладонь и попыталась укусить за палец. Жун Цзи ледяным тоном предупредил:

— Только попробуй укусить — обрею наголо.

Ацю тут же отпустила палец, но всё же не удержалась и поцарапала ему тыльную сторону ладони.

В конце концов она сдалась и послушно вернулась на своё место. Спрыгнув со стола, она важно прошествовала к Ся Хэ и потерлась о неё, демонстрируя, что собирается перейти на сторону новой подруги. Потом специально обернулась, чтобы посмотреть, какая у Жун Цзи будет реакция.

Увидев его безразличное лицо, она разозлилась ещё больше.

Чёрт побери!

* * *

Ацю подумала: раз ты такой бессердечный, не вини меня, что я найду себе нового любимчика.

Она легко подпрыгнула и запрыгнула на Ся Хэ, передними лапками ухватившись за её одежду. Ся Хэ, растерявшись от такого натиска, поспешила обхватить Ацю руками, поддерживая её за попку. Из-за этого её поза для поклона стала неправильной.

Ся Хэ робко подняла глаза, чтобы проверить выражение лица наследного принца — тот оставался безучастным. Значит, всё в порядке?

Ацю ласково потерлась о Ся Хэ и даже провела хвостом по её подбородку. От щекотки Ся Хэ чуть не выронила её, но, увидев, какая эта кошка ласковая, тихо прошептала ей на ухо:

— Тише, хорошая девочка, не двигайся. Поиграем на улице, ладно?

Услышав это, Ацю сразу успокоилась, смирно уселась у неё на руках и даже лизнула пальцы Ся Хэ, показывая, какая она довольная.

Такая покладистость растопила сердце Ся Хэ, и улыбку она уже не могла скрыть.

Жун Цзи всё это видел. В душе у него цвела ледяная усмешка. Он резко отвернулся и, взмахнув рукавом, бросил:

— Убирайтесь.

Ся Хэ вздрогнула от страха, поспешно поднялась с Ацю на руках и вышла. На пороге она споткнулась и чуть не упала.

http://bllate.org/book/7836/729570