Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 36

Это был день, достойный празднования. Съёмочная группа уже приготовила торт и цветы и ждала, когда Цзян Циньэр официально покинет проект, чтобы сделать общее фото всего коллектива. Вечером её студия должна была отретушировать снимки и выложить их в официальный аккаунт — как часть рутинной работы по продвижению актрисы.

Однако в тот самый день на странице её ассистентки в соцсетях появились несколько аудиозаписей. Все они содержали эпизоды, когда Цзян Циньэр оскорбляла помощницу из-за самых незначительных поводов.

Помимо записей, ассистентка опубликовала пространное эссе — почти на тысячу иероглифов, — в котором рассказала, как годами терпела унижения, оскорбления и полное пренебрежение её личностью и достоинством. Она также сообщила, что её психическое здоровье серьёзно пострадало, и приложила к посту медицинское заключение с диагнозом «депрессия», а также чеки на лекарства.

В интернете сразу разразился скандал. Пользователи выразили сочувствие ассистентке и начали массово осуждать Цзян Циньэр.

Ассистентка словно открыла кран, и из него хлынули все накопленные обиды. Один за другим сотрудники шоу-бизнеса стали публично поддерживать её и выкладывать собственные истории о жестоком обращении со стороны Цзян Циньэр.

Блистательная, богатая и знаменитая актриса, начинавшая карьеру ещё в детстве, оказалась под мощнейшим давлением общественного мнения. Под градом неопровержимых доказательств множество фанатов начали от неё отказываться.

Многолетний образ рухнул в один миг.

Журналисты со всех СМИ устремились на съёмочную площадку, чтобы первыми взять интервью у Цзян Циньэр и получить её комментарий. Это серьёзно нарушило рабочий процесс — кому теперь было до празднования окончания съёмок главной героини?

Сама Цзян Циньэр была в полном замешательстве и не до праздников. Узнав о скандале, она поспешно покинула площадку под прикрытием сотрудников.

Как только журналисты получили эту информацию, они тут же переместились к офису её студии и к её квартире, чтобы дежурить там.

Вечером, как только Ши Няньнянь закончила работу, Линь Сяобэй тут же начала живо и с восторгом пересказывать ей все подробности скандала вокруг Цзян Циньэр. По лицу Линь Сяобэй так и хотелось написать: «Вот тебе и воздалось!»

— Пусть только попробует снова лезть к моей Няньнянь! Теперь получила по заслугам!

Внезапно раздался стук в дверь. Линь Сяобэй замолчала и пошла открывать.

Увидев гостью, она удивлённо воскликнула:

— Ты как сюда попала?

Ши Няньнянь обернулась и увидела у двери человека в толстовке с капюшоном, надвинутым на лицо. Это была та самая ассистентка Цзян Циньэр, которая развязала весь этот шторм.

Ассистентка робко заглянула в комнату и тихо сказала:

— У меня нет дурных намерений. Я просто хочу передать несколько слов и кое-что Ши Няньнянь. Как только скажу — сразу уйду.

Ши Няньнянь кивнула Линь Сяобэй, чтобы та пропустила гостью, и мягко улыбнулась:

— Проходи, поговорим внутри.

Линь Сяобэй немедленно отступила в сторону, пропуская ассистентку, и тут же настороженно выглянула в коридор, проверяя, нет ли поблизости журналистов. Убедившись, что всё чисто, она закрыла дверь.

Как коллега по профессии, Линь Сяобэй искренне сочувствовала ей.

Ассистентка остановилась в паре шагов от Ши Няньнянь и сказала:

— Ши Няньнянь, те самые фотографии из вашего дебюта и нападки на ваше образование в интернете — всё это Цзян Циньэр поручила Чжэн Тяньмэн организовать через маркетинговые агентства и ботов.

Ши Няньнянь не удивилась и молча ждала продолжения.

— У них в запасе ещё есть кое-какие компроматы на вас. Изначально они планировали выкладывать их постепенно после того, как утихнет шум вокруг фото и диплома. Но ваше выступление в шоу «Есть, что сказать» всё сорвало, и они временно отложили планы.

С этими словами ассистентка вынула из кармана флешку и протянула её обеими руками:

— Здесь переписки, аудиозаписи и банковские переводы — всё, что подтверждает мои слова.

Ши Няньнянь не взяла флешку. Она внимательно посмотрела на ассистентку и спросила:

— Почему ты решила отдать это именно мне?

— Что… что вы имеете в виду? — растерялась та.

— Эти доказательства, — уточнила Ши Няньнянь. — Скажи честно: тебе что-то от меня нужно?

Вопрос был предельно прямым.

В мире не бывает бесплатных подарков. Между ней и ассистенткой Цзян Циньэр нет никаких личных связей. После всего случившегося ассистентка, скорее всего, больше не сможет работать в индустрии. Если только… она не найдёт другого влиятельного человека, который не боится Цзян Циньэр и готов её поддержать.

Не исключено, что именно поэтому она и пришла сюда.

Ши Няньнянь никогда не принимала ничьи подарки, не зная цену.

Ассистентка покачала головой:

— Ши Няньнянь, мне не нужны деньги или вознаграждение.

— Тогда, может, работа?

Она снова отрицательно мотнула головой, избегая взгляда Ши Няньнянь, и просто положила флешку на туалетный столик:

— Мне ничего не нужно. Я пришла только затем, чтобы передать вам это. Делайте с материалами всё, что сочтёте нужным. Я ухожу.

С этими словами она плотнее затянула шнурки на капюшоне и поспешно вышла.

— Я же ещё на Пхукете говорила! — воскликнула Линь Сяобэй, закрывая дверь. — Цзян Циньэр никогда не считала свою ассистентку человеком. Рано или поздно это должно было аукнуться! И вот, прошло всего два месяца — и всё рухнуло!

Она давно подозревала, что за атаками на Няньнянь стоит именно Цзян Циньэр. Теперь у них есть доказательства! Та обязана публично извиниться!

— Кто сказал, что я собираюсь публиковать эти материалы? — спокойно ответила Ши Няньнянь.

— Не собираешься? — удивилась Линь Сяобэй. — Неужели из-за того, что она ничего не просит взамен? Думаю, ты перестраховываешься. Она сама выступила против Цзян Циньэр, а тебе передаёт улики — наверняка хочет, чтобы ты тоже вступила в борьбу. Вдвоём сильнее, особенно когда у тебя такой авторитет и влияние!

— Отчасти ты права.

— А остальное?

— Когда стена рушится, все бросаются её толкать. Цзян Циньэр нажила себе столько врагов в индустрии — без меня ей и так хватит неприятностей.

— То есть ты не станешь публиковать доказательства и вообще не будешь вмешиваться?

Ши Няньнянь кивнула.

Ей нужна популярность, но не за счёт бесконечных разборок с коллегами. Кроме того, если она воспользуется материалами ассистентки, недоброжелатели могут обвинить её в сговоре. Цзян Циньэр даже может заявить, что они вместе спланировали весь этот скандал.

Ши Няньнянь не боится таких обвинений — просто ей это неинтересно и хлопотно.

Она пока не знала, что ассистентка пришла к ней не по собственной инициативе. За неё уже заплатили. Идея передать флешку Ши Няньнянь принадлежала Нань Цзину.

Он, как и советовала ему Нань Цзяо, учился уважать выбор Ши Няньнянь и не принимал решений за неё. Он лишь дал ассистентке достаточно смелости раскрыть правду о том, как Цзян Циньэр с ней обращалась, но не вмешивался в дела, касающиеся Ши Няньнянь.

Всё, что касалось Ши Няньнянь, он оставил на её усмотрение.

Если она решит обнародовать материалы — он поможет усилить резонанс.

Если же предпочтёт оставить всё как есть — Цзян Циньэр всё равно не отделается легко.

— — —

Цзян Циньэр натворила слишком много зла. Даже без участия Ши Няньнянь новые разоблачения появлялись одно за другим. Оригинальную песню к фильму «Любовь навеки», которую должна была исполнять Цзян Циньэр, передали другой певице.

Из-за нарушения моральных норм и ущерба имиджу многие бренды расторгли с ней контракты, а ей пришлось выплатить огромные компенсации за срыв рекламных кампаний.

Кто-то из съёмочной группы «Любви навеки» выложил видео с площадки, где было видно, как Цзян Циньэр, будучи второй героиней, постоянно держалась рядом с Ван Юйчжи, оттесняя Ши Няньнянь и откровенно выставляя себя в центре внимания.

Цзян Циньэр и представить не могла, что в момент, когда она подвергается всеобщей критике, Ши Няньнянь получит волну новых подписчиков.

От злости у неё буквально кипела кровь.

Настал день официального завершения съёмок фильма «Любовь навеки».

За менее чем три месяца съёмок, из-за присутствия Цзян Циньэр, в коллективе хватало драм и сплетен.

После банкета по случаю окончания съёмок все собрались на общую фотографию. Ван Юйчжи сам подошёл и встал рядом с Ши Няньнянь.

Когда фото сделали, он подошёл к ней и слегка прочистил горло:

— Няньнянь-цзе…

Это обращение уже было признанием её статуса в индустрии.

Ши Няньнянь мягко улыбнулась:

— Не стоит так скромничать.

Ван Юйчжи смутился ещё больше, подошёл ближе и протянул ей небольшой пакет:

— Это… небольшой подарок.

— А?

— Это ответный подарок за те маски для сна и подушки под шею, которые вы подарили мне при первой встрече.

Он поспешил добавить, боясь, что она откажется:

— Ничего особенного — просто мои последние альбомы и фотокниги.

Обмен собственными работами между артистами — обычная практика и хороший способ продвижения.

Он немного помолчал и продолжил:

— Простите, что при первой встрече произвёл на вас плохое впечатление. Надеюсь, у меня будет шанс показать вам, какой я на самом деле.

Ши Няньнянь взяла альбомы и фотокниги и с лёгкой улыбкой повторила фразу, сказанную им в аэропорту при первой встрече:

— Приятно познакомиться. Я — Ши Няньнянь.

Ван Юйчжи опустил голову. Без маски и без фальши он улыбнулся, как застенчивый мальчишка:

— Приятно познакомиться. Я — Ван Юйчжи. Очень рад нашей встрече.

Без связи с Цзян Циньэр Ши Няньнянь не испытывала к Ван Юйчжи ни симпатии, ни антипатии. За три месяца съёмок они почти не общались, но его профессиональное отношение к работе она ценила.

Раз он протянул ей руку — она могла и принять её.

— Няньнянь-цзе, вы замечательно играете. С вами очень интересно работать. Надеюсь, у нас ещё будет шанс сняться вместе, — сказал он.

Ши Няньнянь пошутила:

— Если хочешь стать актёром и продолжать сниматься, придётся избавиться от этого идолопоклоннического груза. Иначе лучше оставайся просто айдолом.

— Э-э… Понял, — кашлянул он.

— — —

Закончив съёмки «Любви навеки», Ши Няньнянь отдохнула всего один день, а затем сразу отправилась на фотосессию для рекламы звёздного турнира по игре «Побег с острова».

Это был шутер на выживание: игроки появляются на острове одновременно, ищут ограниченные ресурсы и сражаются за единственный шанс выбраться.

В этом стиле и проходила фотосессия: Ши Няньнянь была в образе боевой девушки — хвост, обтягивающая форма, короткие ботинки. По указанию фотографа она позировала в различных позах снайпера.

Яо Яо, сопровождавшая её на съёмке, вновь превратилась в восторженную Яо-сурка:

«Аааа! Няньнянь такая крутая! Прямо в сердце попала!»

Ши Няньнянь отлично чувствовала камеру, и фотограф быстро получил нужные кадры. Съёмка прошла гладко и завершилась раньше срока.

— Няньнянь, когда начнём играть? — спросила Яо Яо. — Я уже специально тренируюсь, чтобы быть достойной твоей команды!

В игре есть одиночный и командный режимы. В команде может быть до пяти человек. Победа засчитывается, если хотя бы один участник сумеет покинуть остров.

— Сегодня вечером можно, — ответила Ши Няньнянь. — В ближайшую неделю у меня свободный график. В остальные дни можем играть днём или вечером — как тебе удобнее.

Яо Яо чуть не расплакалась от умиления:

— Няньнянь, ты такая добрая и заботливая! Согласна играть со мной и даже подстраиваешься под моё расписание! Обязательно постараюсь не подвести!

— У меня гибкий график! — воскликнула она, а потом вдруг вспомнила: — А, да! Фу Чэн сказал, что нашёл профессионального стримера, который отлично играет. Может, спросим, когда ему удобно?

Хотя она и уверена в своих силах, вдруг что-то пойдёт не так? А с профессионалом можно быть спокойной за игровой опыт Няньнянь!

Ши Няньнянь кивнула:

— Хорошо.

— Тогда я сейчас же напишу Фу Чэну!

Яо Яо тут же отправила сообщение. Будучи нетерпеливой, она уже через пару минут начала нервничать, не получив ответа, и готова была лично явиться в офис Фу Чэна.

http://bllate.org/book/7835/729510