Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 34

Пройдя через двор, утопающий в изысканной садовой композиции, Ши Няньнянь вошла в здание. Её тут же встретил официант, который сразу узнал её и радушно спросил:

— Госпожа Ши, у вас есть бронь? Может, помочь вам с местом?

Ши Няньнянь покачала головой.

— Я договорилась встретиться с подругой.

— Понял. А в каком номере?

Она взглянула на экран телефона, уточнила и ответила:

— «Лу Юэ».

Официант вежливо отступил в сторону.

— Прошу за мной, госпожа Ши.

Она последовала за ним, миновав несколько ажурных деревянных ширм, и вскоре он открыл дверь в частный зал. Внутри уже сидел профессор Сяо.

— Профессор Сяо, — приветливо улыбнулась она и добавила: — Простите, что заставила вас ждать.

— Да что вы! Вы пришли на двадцать минут раньше назначенного времени, — ответил профессор Сяо с тёплой улыбкой и указал на свободное место справа от себя. — Садитесь, Няньнянь.

Зал был оформлен в строгом китайском стиле: стол из грушевого дерева на четверых, даже на спинках стульев — изящные рельефные узоры.

Ши Няньнянь кивнула и послушно заняла своё место.

Официант вежливо спросил:

— Готовы ли вы сделать заказ?

Профессор Сяо сначала обратился к Ши Няньнянь:

— Няньнянь, ты голодна?

Получив отрицательный ответ, он повернулся к официанту:

— Позже. Ещё двое гостей скоро подойдут.

— Хорошо. Если понадобится помощь, просто нажмите на кнопку вызова персонала на столе.

Официант вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

Услышав щелчок замка, профессор Сяо обменялся с Ши Няньнянь несколькими вежливыми фразами, а затем пояснил:

— Скоро придёт одна моя знакомая — участница литературного клуба. Где-то два-три года назад на одном из собраний я зачитал статью, которую ты написала под псевдонимом. Ей очень понравилось, и она захотела с тобой познакомиться. Но тогда я уже потерял с тобой связь. На днях в чате клуба обсуждали тему следующей встречи, и я вдруг вспомнил об этом. Надеюсь, это не доставит тебе неудобств?

Всё-таки теперь она — актриса.

— Нет, конечно, — ответила Ши Няньнянь. — Это для меня большая честь. И спасибо вам за поддержку в соцсетях на днях.

— Я лишь сказал правду. Это ничего особенного. Кстати, сегодня моя знакомая приведёт с собой своего сына…

Профессор не успел закончить фразу — в дверь постучали, и она распахнулась.

Первой вошла женщина в накидке из лисьего меха с широкой улыбкой на лице. Это была та самая Чжан Цинь, с которой Ши Няньнянь столкнулась у входа всего несколько минут назад.

Взгляд Ши Няньнянь скользнул за спину Чжан Цинь — вдоль стройных ног, по подтянутому торсу — и остановился на холодном, надменном лице.

Это был её бывший муж, Нань Цзин, которого она не видела с тех пор, как они подали на развод в управлении гражданских дел в первый день после Нового года.

Неужели всё так банально?

Значит, та самая поклонница её статей, о которой говорил профессор Сяо, — это Чжан Цинь?

И неужели она сама — та «умница и красавица», которую та хотела познакомить со своим сыном?

Ши Няньнянь едва сдержала смех.

Какой же ироничный поворот! Прямо ледяной душ для Чжан Цинь.

Чжан Цинь тоже узнала Ши Няньнянь. Её улыбка застыла, будто её застали врасплох.

Профессор Сяо указал на Ши Няньнянь и представил:

— Госпожа Нань, это автор той самой статьи, которую вы так высоко оценили — «Майский ветер». Её настоящее имя — Ши Няньнянь. Возможно, вы не следите за шоу-бизнесом, но сейчас она — очень талантливая актриса.

Ранее профессор Сяо не знал, удобно ли будет Ши Няньнянь встречаться с Чжан Цинь, поэтому не раскрывал её личность заранее.

Ещё в школе Ши Няньнянь публиковалась в журналах под псевдонимом «Майский ветер».

Чжан Цинь словно громом поразило. Она замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Та самая девушка, чьи тексты она так хвалила и даже хотела познакомить со своим сыном, оказалась её бывшей невесткой, которую она последние два года презирала. Этот поворот событий был слишком резким, чтобы его сразу переварить.

Особенно если вспомнить, какие слова она только что сказала Ши Няньнянь у входа. Чжан Цинь чувствовала, как её лицо пылает от стыда.

А Ши Няньнянь сидела тихо и скромно, сдержанно улыбаясь.

Но в глазах Чжан Цинь эта улыбка читалась как насмешка.

— Почему вы стоите? Прошу, садитесь, — сказал профессор Сяо, переводя взгляд на высокого мужчину за спиной Чжан Цинь. — Ваш сын…

Он заметил, что Нань Цзин не отрывал взгляда от Ши Няньнянь, будто в комнате больше никого не было.

Профессор Сяо удивлённо посмотрел на Ши Няньнянь:

— Няньнянь, вы, случайно, не знакомы с сыном госпожи Нань?

Ши Няньнянь подняла глаза и без тени смущения встретила пристальный взгляд Нань Цзина. В её взгляде не было ни радости от встречи, ни робости перед незнакомцем — лишь ледяное безразличие.

Под напряжённым взглядом Чжан Цинь она спокойно покачала головой:

— Нет, не знакомы.

И отвела глаза.

Нань Цзин нахмурился.

Всего месяц прошёл с тех пор, как они расстались, а эта женщина, которая каждую ночь мучила его во снах, даже не удостаивала его лишним взглядом.

Её улыбка была спокойной, в глазах мерцали звёзды — яркие, живые… но не для него.

Как она могла быть такой невозмутимой? Ни единого колебания.

Словно единственным, кто до сих пор цепляется за прошлое, остался он один.

Она стёрла всё без следа.

Нань Цзин не хотел признавать, но в груди у него разливалась горькая, давящая тоска.

Ответ Ши Няньнянь облегчил Чжан Цинь — при профессоре Сяо нельзя было устраивать сцену и терять лицо. Тем более она не хотела, чтобы профессор узнал о связи Ши Няньнянь с их семьёй. Она постаралась сохранить видимость спокойствия, усадила Нань Цзина и села сама — рядом с Ши Няньнянь и напротив профессора. Нань Цзин оказался напротив Ши Няньнянь.

— Вы же хотели пригласить Няньнянь в литературный клуб? — заметил профессор Сяо, не подозревая о подоплёке. — Тогда вам точно стоит почаще общаться. Через Няньнянь вы и шоу-бизнес поближе узнаете.

Он добавил с лёгкой иронией, заметив, как Нань Цзин не сводит глаз с Ши Няньнянь:

— Хотя, судя по взгляду вашего сына, он вовсе не незнаком с Няньнянь.

Нань Цзин смотрел на неё так, будто хотел прожечь дыру. Он не собирался играть в игру «мы чужие».

— Да, знакомы, — сказал он.

Пусть попробует притворяться дальше.

Чжан Цинь: …

Он что, сознательно подставляет её?

Профессор Сяо приподнял бровь:

— О?

Ши Няньнянь подняла глаза, улыбнулась легко и открыто:

— Какая неожиданность! Оказывается, госпожа Нань восхищается моими текстами, а господин Нань — мой фанат! Но ведь сегодня встреча устроена профессором, а не фан-встреча. Хотя, похоже, вы даже не взяли с собой блокнот для автографа.

Таким образом она ловко увела разговор в шутливое русло, отнеся Нань Цзина к разряду поклонников.

Профессор Сяо, человек с добрым сердцем, тут же достал из кармана свою перьевую ручку:

— У меня есть ручка.

Ши Няньнянь взяла её и с игривой улыбкой посмотрела на Нань Цзина:

— Куда подписывать, господин Нань? На ладонь? У меня был один фанат, который две недели не мыл руку, чтобы сохранить автограф.

Она тоже умела говорить свысока.

Чжан Цинь ни за что не допустила бы, чтобы Ши Няньнянь писала автограф прямо на ладони её сына, и уж тем более не хотела слышать, что он может сказать в ответ. Под столом она нажала на ногу Нань Цзина, давая понять, чтобы молчал, а второй рукой нажала на кнопку вызова официанта:

— Простите, дорога была загружена, заставили вас ждать. Уже обеденное время — давайте закажем.

Профессор Сяо одобрительно кивнул и, обращаясь к Ши Няньнянь, добавил:

— Няньнянь, когда я читал твою статью на собрании клуба, госпожа Нань была в полном восторге. Мы все очень хотели бы видеть тебя в нашем литературном кружке. Есть интерес?

При мысли о том, что Ши Няньнянь станет участницей клуба, у Чжан Цинь перехватило дыхание. Она поспешила вставить:

— Профессор, я ничуть не сомневаюсь в ваших словах, но… вы уверены, что госпожа Ши — это и есть «Майский ветер»?

Она усмехнулась с лёгкой иронией:

— Не подумайте, что я сомневаюсь… просто госпожа Ши выглядит такой юной, а ведь вы читали ту статью ещё два-три года назад.

Чжан Цинь прекрасно знала, что у Ши Няньнянь всего лишь школьный аттестат — после школы она сразу ушла в шоу-бизнес.

Откуда у неё такой уровень образования, чтобы написать столь трогательный текст?

— Абсолютно точно, — с лёгкой грустью ответил профессор Сяо. — Няньнянь с детства училась отлично. Университет А её уже зачислил, но из-за несчастного случая всё пошло иначе. Иначе она была бы моей лучшей студенткой.

С каждым его словом Чжан Цинь чувствовала, как по щекам её бьют пощёчины.

Как так вышло?

Она онемела.

Нань Цзин стал ещё мрачнее.

— Профессор слишком добр ко мне, — скромно ответила Ши Няньнянь. — Спасибо за приглашение, но я, пожалуй, откажусь. Сейчас очень много работы, да и… как вы знаете, я только что развелась.

Нань Цзин медленно крутил в руках чашку чая и произнёс:

— Какое совпадение. Я тоже.

У Чжан Цинь сердце ёкнуло, давление подскочило, и она невольно прижала пальцы к вискам.

— О? — Ши Няньнянь с искренним удивлением посмотрела на него. — Значит, господин Нань тоже только что вышел из неудачного брака? Тогда примите мои поздравления.

Профессор Сяо, заметив, как между ними завязалась оживлённая беседа, невольно предложил:

— Какая судьба! Может, обменяетесь контактами?

Фразы «неудачный брак» и «контакты» напомнили Нань Цзину, что Ши Няньнянь давно удалила его из всех мессенджеров.

Его лицо потемнело, но Ши Няньнянь улыбалась легко, будто ничего не произошло. Её взгляд скользнул по Чжан Цинь, и она с лёгкой иронией добавила:

— Похоже, профессор хочет нас сватать. Тогда позвольте уточнить — сколько вам лет, господин Нань?

— …Двадцать девять.

— На семь лет старше меня? — Она замахала рукой. — Не подходит, не подходит. Уже три года — целая пропасть в поколениях.

Лицо Нань Цзина почернело окончательно.

— Главное, — продолжала она, — мой бывший муж был примерно вашего возраста. Хотя я пока не поняла, какой тип мужчин мне нравится, но точно знаю, какой — нет.

— …

— Такие, как мой бывший, — абсолютно не подходят.

Нань Цзин сжал челюсти.

Чжан Цинь выглядела ещё хуже.

Профессор Сяо почувствовал неловкость и с виноватым видом сменил тему:

— Эх… официант что-то долго идёт.

Ши Няньнянь встала:

— Я схожу проверю. Заодно в туалет загляну.

Профессор Сяо согласился — атмосфера в зале стала слишком напряжённой.

Едва Ши Няньнянь вышла, профессор Сяо вздохнул:

— Няньнянь — по-настоящему выдающаяся девушка. Такая стойкая… Жаль, что судьба распорядилась иначе.

Нань Цзин, до этого молчаливый и напряжённый, вдруг встал, слегка наклонился и сказал:

— Я тоже схожу в туалет.

— Ты куда… — машинально начала Чжан Цинь, но тут же сдержалась и, стараясь сохранить улыбку, тихо добавила: — В туалет?

Ши Няньнянь только что вышла, а он тут же за ней.

Разве не очевидно, что он идёт за ней?

Разве ему не стыдно?

Разве он не слышал, как она его высмеивала?

Но Нань Цзин сделал вид, что не заметил её взгляда, и вышел из зала.

http://bllate.org/book/7835/729508