Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 25

В этот момент зазвонил его телефон. Он машинально повернул голову, надеясь увидеть на экране тот самый номер, который сам недавно набирал. Но вместо этого там прыгали два знакомых иероглифа: «Нань Цзяо».

Нань Цзин нахмурился и нажал на кнопку приёма вызова.

— Ты что, животное?! — раздался в трубке возбуждённый голос Нань Цзяо. — Из-за какой-то ерунды разводишься с Няньнянь?! Дедушка только что ушёл из жизни, а ты уже обижаешь её! Как бы он огорчился, узнай он об этом…

Нань Цзяо была человеком эмоциональным, и, упомянув Нань Юйхуа, она даже слегка всхлипнула:

— В моей учёбе осталось лишь стажировка да диплом. Я готова отложить выпуск, но не позволю тебе так поступать с Няньнянь! Где ты сейчас? Немедленно иди и верни её!

Она давала обещание Нань Юйхуа — всегда защищать Ши Няньнянь и не дать ей страдать в семье Нань.

В груди Нань Цзина уже пылал огонь, а теперь, услышав эти слова и вспомнив, как Ши Няньнянь молча заблокировала его и удалила из контактов, он почувствовал нехватку воздуха. Дыхание стало затруднённым. Он приоткрыл бледные губы:

— Не пойду.

— Как это «не пойду»?! Ты вообще человек или нет?! Няньнянь такая замечательная, а ты разводишься с ней! Очнись, дурак! За всю жизнь тебе больше не найти жены лучше Няньнянь!

Чувство удушья усиливалось. Нань Цзин поднял руку и расстегнул верхнюю пуговицу на рубашке:

— Это она сама хочет развестись.

На другом конце провода воцарилась тишина. Только спустя долгое время Нань Цзяо неуверенно произнесла:

— Брат… Ты хочешь сказать… что Няньнянь тебя бросила?

— …

Нань Цзин резко оборвал разговор.

Сравнение с фразой вроде «бывший муж недостоин» делало слова «Няньнянь тебя бросила» особенно жалкими.

И всё же они пробудили в нём скрытые, глубоко запрятанные чувства — те, что он упорно игнорировал, позволяя им расти сами по себе.

Он ведь пытался сохранить этот брак. В глубине души он был уверен: рано или поздно она вернётся. Ведь у неё просто нет лучшего выбора, верно?

Пусть выговорится, если в душе накопилось столько обид. Пусть немного поволнуется.

Теперь им обоим нужно просто остыть.

Машина снова остановилась на красный свет. Чэнь Шэн, взглянув в зеркало заднего вида на выражение лица Нань Цзина, осторожно спросил:

— Господин Нань, хотите, я помогу вам зарегистрировать аккаунт в Weibo?

Пронзительный взгляд Нань Цзина встретился со взглядом Чэнь Шэна в зеркале:

— Ты считаешь, у меня так много свободного времени, чтобы тратить его на подобную чепуху?

По спине Чэнь Шэна прошёл холодный пот. Он торопливо замотал головой:

— Простите, господин Нань, я не то сказал.

Никто, однако, не ожидал, что именно этой ночью Нань Цзин, обычно спавший крепко, не сможет уснуть. Переворачиваясь с боку на бок, он наконец схватил телефон, скачал Weibo, зарегистрировал аккаунт — всё одним махом.

Он совершил то самое «бессмысленное» действие, о котором говорил днём, и просмотрел все записи Ши Няньнянь в её микроблоге.

* * *

То, что ей предстояло сделать, Ши Няньнянь обдумывала уже не первый год. Теперь оставалось лишь воплотить планы в жизнь.

Почти год назад она снималась в фильме на юридическую тематику. Продюсеры пригласили известнейшего адвоката страны Ван Вэя в качестве консультанта. В то время Ши Няньнянь часто общалась с ним и даже сохранила его личные контакты, поддерживая связь после окончания съёмок.

Проводив Цзян Ся, Ши Няньнянь немедленно связалась с Ван Вэем. Было уже поздно, поэтому она вежливо уточнила, удобно ли ему сейчас, и вкратце изложила свою идею и запрос.

— Давайте назначим встречу, — ответил Ван Вэй.

Ши Няньнянь поняла: он согласился.

В последующие дни она была невероятно занята. Помимо съёмок, она занималась организацией собственной студии, а все вопросы сотрудничества с агентством «Синьгуан» передала команде юристов Ван Вэя.

Ши Няньнянь буквально летала с ног на голову, и Линь Сяобэй тоже крутилась, как белка в колесе. Её обязанности давно вышли за рамки обычной помощи актрисе — теперь она, по поручению Ши Няньнянь, начала собирать команду для будущей персональной студии.

Каждый день она падала с ног от усталости, но работала с таким энтузиазмом, будто получила дозу адреналина. Во-первых, Ши Няньнянь заранее пообещала ей два процента прибыли от студии в качестве новогоднего подарка. А во-вторых, доверие такой важной задачи было высшей оценкой её профессионализма!

«Я наверняка спасла всю Галактику в прошлой жизни, раз мне досталась такая замечательная начальница!» — думала Линь Сяобэй.

Она решила работать ещё усерднее!

* * *

На съёмочной площадке Ши Няньнянь своей невозмутимой, спокойной манерой заставляла всех любопытных сотрудников держаться на расстоянии. Однако кто-то всё же не удержался и выложил в Weibo фото, как она работает на площадке.

Профессиональные снимки «из-за кулис» вновь принесли ей волну новых поклонников.

Спустя неделю Чжоу Шэнь, долго наблюдавший за происходящим со стороны, наконец нашёл подходящий момент для разговора — во время обеденного перерыва на съёмках.

Он поставил на её стол большой пакет с напитками и слегка кашлянул:

— Я давно хотел с тобой поговорить, но ты всё время занята — то по телефону, то с ассистенткой. Сегодня утром я целый час не видел твою помощницу и специально подгадал момент. Умно, правда?

— Очень умно, — Ши Няньнянь бегло оценила пакет: там явно было шесть-семь стаканчиков. Она сразу поняла, что он принёс напитки ей, и без лишних церемоний спросила: — Какой из них мой? Или я могу выбрать любой?

Обмен едой и напитками на съёмках — дело обычное, не стоило делать из этого трагедию.

Чжоу Шэнь покачал головой.

Ши Няньнянь вопросительно приподняла бровь.

— Все для тебя, — улыбнулся он. — Не знал, что сегодня захочется пить, поэтому заказал по одному из каждого вида, которые твоя ассистентка обычно тебе берёт.

Этот жест явно выходил за рамки дружеской вежливости. Подтекст был очевиден.

Ши Няньнянь убрала руку от пакета и прямо посмотрела Чжоу Шэню в глаза:

— Чжоу Шэнь, я развелась.

Её тон и выражение лица были точно такими же, как тогда, когда она сказала: «Я вышла замуж».

— Я знаю, — уголки губ Чжоу Шэня приподнялись ещё выше, и он игриво усмехнулся: — Вряд ли в этой съёмочной группе найдётся хоть один человек, который об этом не знает.

— И что?

— Возможно, сейчас не самое уместное время для таких слов, но пойми меня — я старался сдерживаться и уже целую неделю ждал подходящего момента. — Чжоу Шэнь машинально потер нос, пытаясь скрыть нервозность за лёгким тоном. — Я считаю, что такие возможности нужно ловить самому. Если я буду медлить дальше, то, боюсь, опять упущу свой шанс.

Ведь теперь вся страна знает, что она свободна. И все поняли: она — «фея», которая вполне может влюбиться в простого смертного. В интернете уже полно откровенных комментариев.

— Няньнянь, — продолжил Чжоу Шэнь, доставая из бумажника фотографию, — есть подарок, который я хотел вручить тебе ещё четвёртого числа первого лунного месяца. Это нечто ценное, просто надеюсь, ты его примешь.

На снимке была она — на закате у моря на Пхукете. Свет заката очерчивал её профиль холодной, почти мраморной красотой. Длинные волосы развевались на морском ветру, придавая образу дерзкую, упрямую живость.

Это была не та Ши Няньнянь, которую все привыкли видеть.

Но именно в этом и заключалась её сокрушительная притягательность.

— Этот снимок — мой долг перед тобой, — сказал Чжоу Шэнь. — Тогда, четвёртого числа, я не сказал всего, что хотел. Надеюсь, сейчас ещё не слишком поздно. Няньнянь, мне нравишься ты.

На лице Ши Няньнянь не появилось ни смущения, ни неловкости от признания. Она оставалась спокойной:

— Но, Чжоу Шэнь, ты мне не нравишься. Когда справишься со своими чувствами ко мне, мы, если захочешь, снова сможем быть друзьями. А до тех пор не трать на меня силы — я не смогу ответить тебе взаимностью, и твою доброту я принимать не стану.

Он знаком с ней всего два месяца, а реально общались меньше месяца. Что он вообще о ней знает?

То, что он видит, — лишь внешняя оболочка.

А значит, его чувства основаны исключительно на собственных иллюзиях.

Зачем ей это принимать?

* * *

На лице Чжоу Шэня не отразилось ни малейшего раздражения от отказа. Ответ Ши Няньнянь, похоже, не удивил его.

— Не спеши с окончательным решением и не чувствуй давления, — спокойно сказал он. — Можешь воспринимать мои слова как… ну, скажем, как если бы я просто сообщил: «Мне нравится капучино».

Ши Няньнянь нахмурилась — ей явно не понравилось такое легкомысленное сравнение.

— Я понимаю, что ты только что пережила разрыв и тебе нужно время, чтобы прийти в себя. Расслабься. Я просто хочу, чтобы, когда ты будешь готова к новым отношениям, ты подумала обо мне. — Чжоу Шэнь сжал кулак и легко стукнул себя в грудь, самоуверенно улыбнувшись: — Я действительно классный парень! Очень-очень классный!

— Пфф!

От этой наивно-«среднешкольной» реплики и жеста Ши Няньнянь не удержалась и рассмеялась.

— Классный ты где-то в своих мечтах! — раздался звонкий голос.

Ши Няньнянь обернулась и увидела Нань Цзяо в короткой чёрной бейсболке и шестидырочных ботинках «Мартинс».

— Цзяоцзяо? — удивлённо воскликнула она.

Нань Цзяо стремительно подбежала к ним.

Отказ Ши Няньнянь не смутил Чжоу Шэня, но появление третьего лица — да ещё и близкой подруги Няньнянь — вызвало у него неловкость. Он слегка кашлянул и тихо спросил:

— Твоя подруга?

Ши Няньнянь не знала, стоит ли кивать или мотать головой. Отношения между ней и Нань Цзяо теперь следовало бы называть «бывшая свояченица».

После небольшой паузы она дала тот же ответ, что и на Пхукете:

— Младшая сестра.

Она больше не была внучкой семьи Нань по мужу, но Нань Юйхуа навсегда останется её дедушкой. Поэтому обращение «младшая сестра» всё ещё уместно.

Услышав это, Чжоу Шэнь мгновенно выпрямился и, взяв пакет с напитками со стола, протянул его Нань Цзяо с дружелюбной улыбкой:

— Сестрёнка, выбирай любой напиток! Или хочешь, сбегаю за другим?

Раз это сестра Ши Няньнянь — к ней надо относиться с особым вниманием. Может, удастся завоевать расположение через «обходной путь».

Нань Цзяо резко оттолкнула его руку, отказываясь от угощения:

— Ты думаешь, я стану пить то, что ты принёс? У меня что, денег нет, чтобы самой купить? Ты просто хочешь воспользоваться её слабостью и увести мою невест…

— Сяо Цзяо, — мягко перебила её Ши Няньнянь, затем повернулась к Чжоу Шэню: — Второй режиссёр, извините, мне нужно поговорить с сестрой наедине.

Чжоу Шэнь кивнул с пониманием, весело помахал почти сердитой Нань Цзяо и ушёл.

Сегодня снимали на открытом воздухе, график был плотный, поэтому обедали прямо на площадке — сотрудники расставили складные стулья и маленькие столики.

Ши Няньнянь не удивилась, что Нань Цзяо сумела попасть на съёмки. Она прекрасно понимала, зачем та здесь.

Конечно же, из-за развода с Нань Цзином.

Нань Цзяо сердито уселась рядом:

— Няньнянь, кто этот мужчина?

— Второй режиссёр нашей группы.

Нань Цзяо с тревогой сжала её руку:

— Няньнянь, только не дай ему тебя увести! Я знаю, мой брат наверняка наделал глупостей и рассердил тебя, поэтому ты и подала на развод. Скажи мне, что случилось — я сама его проучу, заставлю извиниться и исправиться!

Ши Няньнянь вздохнула, размышляя, как объяснить Нань Цзяо свою настоящую ситуацию.

Но прежде чем она успела заговорить, к ним подбежал один из сотрудников съёмочной группы:

— Сяньцзе, режиссёр просит переделать один кадр. Вам удобно сейчас подойти?

— Хорошо, сейчас иду.

Ши Няньнянь посмотрела на Нань Цзяо:

— Мне нужно на площадку. Может, пока прогуляешься по магазинам или сходишь в кино? Как закончу работу, обязательно всё тебе расскажу, хорошо?

В семье Нань, кроме дедушки Нань Юйхуа, лучше всех к ней относилась именно Нань Цзяо. Она обязана была честно рассказать ей обо всём, что произошло между ней и Нань Цзином.

Нань Цзяо покачала головой:

— Ничего, Няньнянь, сначала занимайся делом. Я подожду тебя здесь — мне интересно посмотреть, как вы снимаетесь.

http://bllate.org/book/7835/729499