Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 17

Ши Няньнянь ещё помнила то первое свидание — тепло, исходившее от его пальто. Она пристально смотрела на него:

— Ты так уверен, что мы разведёмся?

Нань Цзин холодно усмехнулся:

— Я не люблю театралок.

Всего шесть слов — и Ши Няньнянь мгновенно поняла, откуда в его взгляде столько отвращения и неприязни.

За два года, проведённых в шоу-бизнесе, она натерпелась презрения и усвоила: в глазах многих высокомерных капиталистов артистки — не более чем изящные «игрушки». Где уж тут говорить о достоинстве?

Оказывается, Нань Цзин думает так же.

До встречи она собиралась поблагодарить его: ведь после подписания договора о донорстве органов семья Нань немедленно погасила все её долги. Теперь ни ей, ни Ван Чжилиань не звонили кредиторы день и ночь. Но сейчас слова благодарности застряли у неё в горле.

Ши Няньнянь пробежалась глазами по договору, мельком оценив длинный перечень недвижимости и движимого имущества, и чётко поставила подпись.

Ей было всего двадцать, но она уже испытала на себе всю горечь людских отношений. Из-за долгов ни один родственник не хотел иметь с ними ничего общего. Ван Чжилиань больше не осмеливалась возвращаться в родительский дом и день за днём плакала в больнице.

Восемнадцатилетняя она, наверное, с презрением отвергла бы условия Нань Цзина, гордо заявив, что всё это может заработать сама.

Но двадцатилетняя Ши Няньнянь ясно понимала: в мире шоу-бизнеса, где сильный пожирает слабого, без покорности «неписаным правилам» ей никогда не пробиться наверх.

Неожиданная гибель Ши Юйминя напугала её до смерти — она боялась, что с Ван Чжилиань может случиться беда. Ей хотелось, чтобы мать спокойно и с достоинством прожила остаток жизни.

Раньше ей казалось, что жизнь бесконечна, и если усердно трудиться, однажды она обязательно подарит родителям ту жизнь, о которой они мечтали.

Теперь же она поняла: у родителей слишком мало времени, чтобы ждать её успехов.

Пусть будет так.

Она действительно устала.

Лучше стать официальной «госпожой Нань», чем сдаваться этим «правилам».

Ши Няньнянь вернулась из воспоминаний и горько усмехнулась. Двухлетняя давность… какая же она была наивной.

Как и сказала Чжан Цинь, разве она когда-либо была настоящей «госпожой Нань»?

Хорошо, что последние два года она сохраняла трезвый ум и всё это время готовилась к разводу.

В ту ночь Ши Няньнянь спала плохо — то засыпала, то просыпалась. Ей всё мерещилось, будто кто-то стучится в дверь, чтобы сообщить: Нань Юйхуа умер. Она не раз резко садилась на кровати, но каждый раз понимала — это всего лишь сон.

Чуть позже шести Нань Цзин вернулся в спальню, быстро принял душ и лёг в постель, машинально придвинувшись к Ши Няньнянь.

Она мгновенно вскочила, избегая его прикосновения.

Кто знает, чем они с Ий Сяовэй занимались всю ночь? Пусть даже не трогает её — она считает это грязным.

— Проснулась? — нахмурился Нань Цзин. Его голос прозвучал хрипло — он не разговаривал всю ночь.

Судя по его обычному тону и выражению лица, Чжан Цинь ещё не передала ему их вчерашний разговор.

Ши Няньнянь сжалась в углу кровати, стараясь не касаться Нань Цзина, и напряжённо спросила:

— Как дедушка?

Нань Цзин истолковал её реакцию как тревогу за Нань Юйхуа и смягчил голос:

— Перед тем как вернуться сюда, я заходил к нему. Доктор Лю всё ещё рядом.

Значит, Нань Юйхуа ещё жив.

Ши Няньнянь кивнула в знак понимания:

— Нань Цзин, даже если ты так торопишься, подожди до открытия ЗАГСа после праздников.

Нань Цзин нахмурился в недоумении.

— Давай разведёмся, Нань Цзин.

Если состояние Нань Юйхуа ухудшится, он может не пережить даже праздников.

Нань Цзин тоже сел на кровати и пристально посмотрел на неё тёмными глазами:

— Ты понимаешь, что говоришь?

— Конечно, — ответила Ши Няньнянь, не отводя взгляда. — Как только ЗАГС откроется, можешь пригласить Ий Сяовэй. Как только мы получим свидетельство о разводе, вы сразу же сможете расписаться. Но до тех пор, пожалуйста, прояви сдержанность.

Ей было противно, что Нань Цзин и Ий Сяовэй открыто общаются, пока они формально ещё муж и жена.

Услышав имя Ий Сяовэй, Нань Цзин разгладил брови. Он не ожидал, что его всегда послушная и покладистая жена способна ревновать и капризничать.

Интересно.

— Между нами ничего нет, — устало произнёс он, потирая переносицу. От недосыпа и постоянных проверок состояния Нань Юйхуа он чувствовал себя измотанным. — Не устраивай сцен.

— Я устраиваю сцены?

— Мне очень хочется спать.

С этими словами Нань Цзин лёг обратно на подушку. Сегодня утром должна была приехать его тётя, Нань Сюэ, с семьёй — обычно они приходят на обед в первый день праздника. Нань Кайхэн уже предупредил их о состоянии Нань Юйхуа прошлой ночью, так что они, вероятно, приедут раньше обычного. Ему нужно было поспать хоть немного.

— Хорошо, — сказала Ши Няньнянь, вставая с кровати. — Поговорим, когда проснёшься.

Нань Цзин наблюдал, как она встаёт. Его взгляд задержался на её хрупкой спине:

— Ты не ляжешь?

Ши Няньнянь даже не ответила. Накинув кардиган, она направилась в ванную.

Такая «ледяная» Ши Няньнянь, игнорирующая его, была для него в новинку за всё время брака.

Он ожидал, что почувствует раздражение, но вместо этого… ему стало любопытно.

Видимо, он действительно слишком устал.

-----

Ши Няньнянь первой отправилась в комнату Нань Юйхуа. Она вывела доктора Лю за дверь и спросила о его состоянии.

— Хотя болезнь дедушки и не гарантирует полного выздоровления даже в больнице, лечение дома слишком ограничено. Лучше уговорить его лечь в стационар, иначе… — Доктор Лю не договорил, лишь беспомощно покачал головой.

Но из-за проблем с сердцем Нань Юйхуа много лет жил в больнице и теперь решительно отказывался туда возвращаться.

Семья Нань уважала и понимала его выбор.

Получив разрешение доктора Лю, Ши Няньнянь сидела у кровати Нань Юйхуа до восьми часов.

Нань Юйхуа проснулся и, увидев её, слабо улыбнулся:

— Няньнянь, когда ты пришла? Долго ли сидишь?

Представив, что скоро эти тёплые слова исчезнут навсегда, Ши Няньнянь с трудом сдержала печаль и ответила лёгкой улыбкой:

— Совсем недавно, дедушка. Вы голодны? На кухне держат для вас кашу — принести?

Нань Юйхуа медленно покачал головой:

— Не надо хлопот. Я не голоден.

— Как можно не есть целую ночь? — возразила Ши Няньнянь, вставая. — Нет, вы обязаны поесть, иначе я сегодня тоже не буду есть.

— Ладно, ладно, слушаюсь Няньнянь. Поем, поем.

Только тогда Ши Няньнянь удовлетворённо кивнула и вышла из комнаты. На лестничном повороте она столкнулась с Ий Сяовэй, которую горничная вела на завтрак.

Горничная остановилась:

— Доброе утро, госпожа Нань.

Ши Няньнянь кивнула и прямо взглянула на Ий Сяовэй:

— С Новым годом, госпожа Ий.

Ий Сяовэй была безупречно накрашена и явно тщательно одета.

Видимо, прошлая ночь прошла настолько приятно, что ей даже спать не пришлось. Вот уж сила любви!

Ий Сяовэй ответила:

— С Новым годом, госпожа Ши.

Она назвала её «госпожа Ши», а не «госпожа Нань».

Это было явное демонстрирование «власти».

— Госпожа Ши, можно с вами поговорить? — добавила Ий Сяовэй. — Я давно хотела поговорить, но с вчера так и не нашлось подходящего момента.

Ши Няньнянь едва сдержала усмешку. Ий Сяовэй и Чжан Цинь — обе так любят «поговорить». Но их намерения всем понятны: в глубине души они уверены, что Ши Няньнянь будет цепляться за семью Нань и не отпустит Нань Цзина.

— Принеси дедушке завтрак, — сказала Ши Няньнянь горничной. — Пусть будет по его вкусу.

— Хорошо, — горничная поспешила уйти с поля боя, наполненного скрытой враждебностью.

Ий Сяовэй и Ши Няньнянь стояли лицом к лицу. Ий Сяовэй серьёзно произнесла:

— Пойдёмте в мою комнату или во вторую гостиную?

— Давайте прямо здесь, — отказалась Ши Няньнянь, не собираясь двигаться с места.

— Здесь? — удивилась Ий Сяовэй.

— Горничная сбегает на кухню и вернётся с завтраком меньше чем за десять минут, — с лёгкой усмешкой сказала Ши Няньнянь. — У вас есть десять минут. Поторопитесь.

— …

— Для меня завтрак дедушки важнее любого разговора.

Ий Сяовэй пришлось согласиться. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она начала:

— Госпожа Ши, я знаю, почему вы с А Цзинем поженились.

— И что с того?

— Если бы не дедушка два года назад, сейчас я была бы женой А Цзиня.

— Я это знаю.

Ий Сяовэй не ожидала такой бесстрастной реакции и на мгновение растерялась. Сделав глубокий вдох, она прямо заявила:

— Ваш брак с А Цзинем скоро закончится. Надеюсь, вы не питаете нереальных надежд и спокойно разведётесь с ним, вернувшись на своё прежнее место.

Она заранее подготовила ответы на возможные вспышки гнева Ши Няньнянь, но та лишь улыбнулась ещё шире:

— Госпожа Ий, в этом вопросе мы полностью согласны. Рада, что мы пришли к взаимопониманию.

Ий Сяовэй замерла в изумлении.

— Кстати, сегодня утром я уже предложила ему развод.

Ий Сяовэй широко раскрыла глаза.

— Прошу вас, потерпите ещё немного. В эти дни я хочу только спокойно провести время с дедушкой. Будьте уверены: даже если на два года позже, Нань Цзин всё равно будет вашим.

Этот мужчина ей не нужен.

Она лишь надеялась, что они перестанут видеть в ней соперницу и перестанут ходить вокруг да около.

Пока она остаётся в старом особняке семьи Нань, ей хочется покоя.

Ий Сяовэй была совершенно ошеломлена. Она растерянно смотрела на Ши Няньнянь, не в силах вымолвить ни слова.

Их разговор, начатый Ий Сяовэй, полностью перешёл под контроль Ши Няньнянь. Та увидела, как горничная поднимается по лестнице с подносом, и сказала:

— Завтрак дедушки уже здесь. Госпожа Ий, идите скорее завтракать — вы же всю ночь не спали, наверняка устали.

С этими словами Ши Няньнянь сделала несколько шагов навстречу горничной, взяла поднос и вернулась в комнату Нань Юйхуа.

Её действия были решительными и слаженными, оставив Ий Сяовэй в полном замешательстве.

Разговор с Ий Сяовэй прошёл совсем не так, как с Чжан Цинь — без яростных выпадов. Во-первых, в этом не было необходимости, а во-вторых, Ши Няньнянь не испытывала к Ий Сяовэй враждебности.

Главное — с Чжан Цинь можно было спорить сколько угодно: ради репутации семьи Нань и чтобы скрыть её существование, Чжан Цинь никогда не станет распространяться о разговоре или говорить о ней плохо за пределами дома. Но Ий Сяовэй — всего лишь незамужняя девушка из богатой семьи. Если возникнет конфликт с ней, вполне вероятны слухи, способные навредить Ши Няньнянь.

Ради условий брачного договора она терпела два года. Ещё несколько дней — не проблема.

Иногда нужно уметь терпеть. Раннее начало самостоятельной жизни научило Ши Няньнянь не поддаваться эмоциям.

Вернувшись к кровати Нань Юйхуа, Ши Няньнянь покормила его больше чем половиной каши, аккуратно вытерла ему уголки рта и дала немного тёплой воды.

Нань Юйхуа сказал:

— Кстати, Няньнянь, у меня для тебя новогодний подарок.

— Дедушка, вы уже дали мне столько всего… Не надо больше.

Ши Няньнянь тоже приготовила для Нань Юйхуа подарок, но по традиции, если старший родственник лежит в постели, нельзя желать ему с Новым годом — это плохая примета, предвещающая долгую болезнь. Поэтому с тех пор, как она вошла в комнату, она не произнесла поздравления.

— Это подарок, который я начал готовить ещё в год вашей свадьбы с А Цзинем. Я уже включил его в завещание, так что рано или поздно он всё равно станет твоим. Пока я ещё могу говорить, расскажу тебе, — медленно произнёс Нань Юйхуа. — J&N — бренд, названный по первым буквам ваших имён. Он принадлежит тебе. Я надеялся, что вы с А Цзинем будете вместе долго и счастливо.

J&N — Цзин и Нянь.

Вот оно что.

Значит, во время скандала с Цзян Циньэр в соцсетях, когда контракт на представительство у Цзян Циньэр отменили, а её, Ши Няньнянь, назначили глобальным амбассадором J&N, это было не по воле Нань Цзина, а по указанию Нань Юйхуа?

http://bllate.org/book/7835/729491