Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 15

Перед такими недомолвками Чжан Цинь Ши Няньнянь, как всегда, делала вид, что ничего не услышала. Иногда, когда её открыто хвалили, на деле язвительно уколоть стараясь, она даже искренне отвечала: «Спасибо за комплимент». Поэтому и сейчас она добродушно подхватила:

— Тому, кто женится на госпоже Ий, повезёт по-настоящему.

Нань Цзяо вставила:

— Жаль, что мой брату никогда не доведётся испытать такого счастья.

Чжан Цинь вновь бросила на дочь ледяной взгляд.

— Кхе-кхе…

Раздался хриплый кашель, и Нань Юйхуа медленно спустился по лестнице.

Все в гостиной почти хором произнесли: «Папа!», «Дедушка!»

— Сяовэй, — многозначительно сказала Чжан Цинь, — ведь когда твоя семья ещё не уехала за границу, ты часто бывала у нас. Дедушка с детства тебя обожал. Подойди, помоги ему спуститься.

Когда Ий Сяовэй встала и направилась к Нань Юйхуа, Нань Цзяо попыталась её остановить, но Ши Няньнянь удержала её за руку.

— Да ведь дедушка сейчас больше всех любит Няньнянь, — прошептала Нань Цзяо.

Ий Сяовэй только начала подниматься по первой ступеньке, как тело Нань Юйхуа внезапно судорожно сжалось. Он согнулся и ухватился за перила.

— Дедушка Нань! — Ий Сяовэй поспешила поддержать его, но Нань Юйхуа резко оттолкнул её руку.

Одной рукой он продолжал держаться за перила, а другой протянул в сторону Ши Няньнянь в гостиной:

— Няньнянь…

Из-за расстояния никто не разглядел мучительной боли на лице Нань Юйхуа и подумал, что он просто проявляет свою привязанность к Ши Няньнянь.

Та тут же вскочила и подбежала:

— Дедушка, что с вами?

Нань Юйхуа крепко сжал её руку и тяжело, прерывисто дышал, будто не мог вдохнуть.

— Быстрее зовите врача! — в панике закричала Ши Няньнянь, забыв обо всех условностях. Её лицо стало суровым. Она взглянула на Ий Сяовэй, потом на остальных в гостиной: — Быстрее, зовите врача!

В ушах стоял гул от шума сбегающихся людей. Ши Няньнянь смотрела на мертвенно-бледное лицо Нань Юйхуа и, сжав сердце, снова и снова повторяла:

— С вами всё будет в порядке, дедушка, всё будет хорошо.

Его так и несли в спальню, а он всё ещё не отпускал руку Ши Няньнянь. Он смотрел на неё, губы его дрожали, будто он хотел что-то сказать, но не мог выдавить ни звука.

Во всей этой суматохе Нань Кайхэн звонил доктору Лю, обсуждая ситуацию и спрашивая, стоит ли срочно везти больного в больницу.

— Нет… — выдавил Нань Юйхуа хриплым, прерывистым голосом. — Не надо…

Нань Кайхэн нахмурился, но велел доктору Лю как можно скорее приехать.

Он слишком хорошо знал упрямство отца.

После успешной операции по пересадке сердца два года назад Нань Юйхуа больше не ступал в больницу, заявляя, что знает: ему осталось недолго, и хочет умереть дома, достойно, а не мучиться в больничных стенах.

Через некоторое время Нань Юйхуа немного пришёл в себя: дыхание выровнялось, и он смог говорить. Он велел всем выйти из комнаты, оставив только Ши Няньнянь.

— Няньнянь.

Ши Няньнянь сидела слева от кровати, обеими руками бережно держа его ладонь, внимательно следя за его лицом и стараясь говорить спокойно:

— Я здесь, дедушка. Вам плохо?

Но Нань Юйхуа спросил:

— Няньнянь, у тебя всё ещё нет признаков беременности?

От неожиданности Ши Няньнянь замолчала.

Вот о чём он беспокоится в таком состоянии?

— Няньнянь? — позвал он снова, не дождавшись ответа.

Она покачала головой.

— Ты проходила обследование? — спросил он, тут же добавив, чтобы не обидеть: — И Нань Цзин тоже должен пройти. Вы женаты уже два года, как такое возможно…

— Дедушка, — перебила она, — дело не в здоровье. Просто у нас сейчас очень много работы, и мы решили, что ещё не время заводить ребёнка. Я знаю, вы мечтаете о правнуке, но… не могли бы вы немного подождать?

Нань Юйхуа глубоко вздохнул:

— Боюсь, мне не дождаться.

— Нет, дедушка! Доктор Лю уже едет. Медицина не стоит на месте — вы проживёте ещё очень долго!

— Я сам знаю своё тело, глупышка. Дедушка не из-за правнука переживает… Я боюсь за тебя.

Ши Няньнянь всё поняла. Ей стало больно, горло сжало, и она с трудом сдерживала слёзы.

— Няньнянь, послушай меня. Пока я ещё дышу, заведи ребёнка. Я всё устрою — вам с ребёнком не придётся ни в чём нуждаться. Когда меня не станет, у тебя в доме Нань будет своё место.

Глаза Ши Няньнянь наполнились слезами.

Доброта Нань Юйхуа вызывала в ней чувство вины. Как ей признаться, что она никогда не стремилась занять «место» в семье Нань? Наоборот — как только Нань Юйхуа уйдёт из жизни, их брак с Нань Цзином закончится. Она возьмёт те условия, которые он ей когда-то предложил, и уйдёт, даже не оглянувшись.

— Глупая девочка, чего ты плачешь? — мягко сказал Нань Юйхуа. — Эти два года для меня — подарок судьбы. Я доволен.

Ши Няньнянь не ответила на его слова, а вместо этого внезапно спросила:

— Почему вы так ко мне добры?

Он помолчал.

— Дедушка… — голос её дрожал, — это из-за… сердца моего отца?

Два года назад после операции по пересадке сердца в груди Нань Юйхуа стало биться сердце отца Ши Няньнянь, Ши Юймина. Это стало семейной тайной, о которой все молчали, словно сговорившись.

Нань Юйхуа улыбнулся:

— Возможно. Няньнянь, твой отец, наверное, очень тебя любил. Его сердце бьётся во мне — я это чувствую.

«Твой отец, наверное, очень тебя любил».

Эти слова почти сломили Ши Няньнянь. Она всхлипнула:

— Дедушка, можно… послушать ваше сердцебиение?

— Конечно.

Она осторожно наклонилась и приложила ухо к его левой груди. Чёткий, ровный стук сердца заставил слёзы хлынуть из глаз. Они стекали по её прямому носу и падали на свитер Нань Юйхуа.

В этот миг нахлынули все те воспоминания, которые она так долго держала запертыми в себе.

Ши Няньнянь не родилась в богатой семье, но детство её было счастливым.

Её отец, Ши Юймин, работал на государственном предприятии. Зарплата была невысокой, зато стабильной, а льготы — неплохими. Её мать, Ван Чжилиань, трудилась в районной администрации, получала скромный, но надёжный доход и всегда находила время, чтобы отвозить и забирать дочь из школы.

Ши Няньнянь росла в любви и заботе. Если бы не дядя-игроман, её двадцатидвухлетняя жизнь, скорее всего, проходила бы спокойно: она была бы обычной студенткой-выпускницей, переживающей, идти ли работать или поступать в магистратуру.

Может, у неё даже был бы парень из такой же скромной семьи, с которым они ругались бы и мирились, как все молодые люди, и вместе копили бы на маленькую квартиру.

Но всё изменил её дядя.

Ши Юймин был добрым и ответственным старшим сыном, который считал своим долгом заботиться о родителях и младших братьях и сёстрах. Чтобы погасить долги брата, он отдал все свои сбережения, поручился за него перед кредиторами и даже продал квартиру.

Тогда Ши Няньнянь училась в старших классах. Родители изо всех сил пытались скрыть от неё проблемы, но как можно было скрыть постоянные визиты коллекторов? Она всё видела.

Она не могла понять, как отец мог пожертвовать всей своей жизнью ради «братской любви». С тех пор в доме не прекращались ссоры.

В выпускном классе мать, Ван Чжилиань, слегла от тревог и переживаний, а отец потерял работу и выглядел стариком, хотя ему едва перевалило за сорок.

Под гнётом этой тяжёлой ноши Ши Няньнянь отказалась от поступления в университет и ушла в шоу-бизнес. Она боролась со временем, пытаясь как можно быстрее заработать достаточно денег, чтобы вернуть семье прежнюю жизнь.

Но деньги не так-то просто заработать. Без связей, без ресурсов и без желания идти на компромиссы она не могла добиться успеха.

Два года назад Ши Юймин погиб на стройке — от переутомления он упал с высоты.

Когда его везли в больницу, Ши Няньнянь стояла в коридоре, оцепенев от холода. Она даже плакать не могла.

Именно тогда в её жизни появились люди из семьи Нань.

Она до сих пор сожалела об их последней встрече. Они поссорились из-за её карьеры и болезни матери. Она кричала, говорила ужасные вещи.

Эти слова стали их последним разговором.

Папа, прости.

И… я скучаю по тебе.

Через двадцать минут доктор Лю с ассистентом и медицинскими приборами вошёл в спальню.

Услышав шаги, Ши Няньнянь тут же встала, уступая место врачу. За ним следом вошли Нань Кайхэн, Чжан Цинь и другие. Из края глаза Ши Няньнянь заметила фигуру Нань Цзиня и опустила голову, отступив в самый дальний угол комнаты.

Пусть все и были заняты Нань Юйхуа, ей не хотелось, чтобы кто-то увидел следы слёз на её лице.

Воспоминания накрыли её с такой силой, что звуки осмотра доктора Лю казались ей эхом из прошлого — будто она снова стояла у дверей реанимации два года назад, погружаясь в ледяную бездну, где невозможно дышать.

Ей стало невыносимо тяжело. Она тихо отступила, решив сбежать.

Но Нань Цзинь схватил её за запястье и тихо, холодным голосом спросил:

— Почему плачешь?

Её заметили.

Ши Няньнянь замерла, как статуя, не поднимая головы и не издавая ни звука.

Нань Цзинь сжал её руку сильнее:

— А?

В этот момент Нань Юйхуа слабо позвал его по имени, и рядом прозвучал голос Ий Сяовэй:

— Ацзин, дедушка зовёт тебя.

На мгновение он замер, потом отпустил руку Ши Няньнянь и направился к кровати.

«Ацзин».

Ну конечно, бывшая невеста может позволить себе такое интимное обращение.

Ши Няньнянь чуть приподняла голову и увидела, как Нань Цзинь и Ий Сяовэй идут к кровати спиной к ней.

У изголовья собрались Нань Кайхэн, Чжан Цинь и Нань Цзяо.

Приходилось признать: Чжан Цинь была права. Сегодня действительно ощущалось то самое «семейное тепло», которого не было последние годы.

Они — настоящая семья.

Не желая слышать ни слова о состоянии сердца Нань Юйхуа, Ши Няньнянь воспользовалась моментом и ушла в свою спальню. Там она увидела ответ Ван Чжилиань на WeChat:

[Мама]: Няньнянь, я только сейчас увидела твоё сообщение и пропустила звонок. Не знаю, удобно ли тебе сейчас звонить, поэтому пишу. В этом году я провожу Новый год у бабушки. У меня всё хорошо, не переживай. И, пожалуйста, больше не переводи мне деньги. Я знаю, тебе самой нелегко. В новом году желаю тебе мира и радости.

Ши Няньнянь почти физически ощущала, как мать набирала это сообщение, стирая и переписывая его снова и снова. Эта тревога и неуверенность ранили её сердце.

Ей хотелось сказать столько всего, но не было слов.

Хорошо, что скоро они увидятся. Может, уже в следующем году отметят Новый год вместе.

Она положила телефон и долго стояла на балконе, дыша холодным воздухом.

У Нань Юйхуа началась острая реакция отторжения. Состояние было серьёзным. Доктор Лю с ассистентом оставались в спальне, и ужин, начавшийся в десять часов вечера, проходил в подавленной атмосфере. Место главы семьи оставалось пустым, и у всех пропал аппетит.

За столом царило молчание — даже Нань Цзяо не издавала ни звука.

В семье Нань существовал обычай встречать Новый год бодрствованием: молодое поколение должно было не спать с полуночи до пяти утра первого дня нового года.

Нань Кайхэн был подавлен и вскоре ушёл в свою комнату. Чжан Цинь аккуратно вытерла губы и сказала:

— Сяовэй, останься сегодня с нами и пободрствуй у дедушки. Согласна?

Ий Сяовэй кротко кивнула:

— Конечно, тётя. Идите отдыхать.

Нань Цзинь посмотрел на макушку Ши Няньнянь и сказал:

— Ты тоже иди спать.

Она выглядела ужасно. С тех пор как он вернулся, она так и не подняла головы.

Образ её покрасневших глаз снова и снова всплывал в его сознании, и ему было жаль заставлять её бодрствовать всю ночь.

http://bllate.org/book/7835/729489