Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 10

Чжоу Шэнь не удержался и рассмеялся, обращаясь к Цзян Циньэр:

— Спасибо за добрые пожелания!

Ведь это он первым заговорил, он же просил у Ши Няньнянь её вичат. Если уж говорить о «ухаживаниях», то именно он за ней ухаживал.

Однако Ши Няньнянь, обычно спокойная, с лёгкой улыбкой на губах и безупречным нравом, вдруг посерьёзнела. Её взгляд устремился прямо на Цзян Циньэр, и она медленно, но чётко произнесла:

— Госпожа Цзян, будьте осторожны со словами.

Когда дело касалось принципов, великодушие было невозможно.

Без улыбки Ши Няньнянь внезапно обрела подавляющее превосходство.

Чжоу Шэнь заметил эту перемену и проглотил слова, которые собирался сказать Цзян Циньэр в своё оправдание. Вместо этого он с интересом замолчал, наблюдая за происходящим.

У помощницы Цзян Циньэр по спине побежали капли пота. Она изо всех сил старалась сохранить улыбку и объяснила Ши Няньнянь:

— Госпожа Ши, Циньэр просто любит пошутить. Пожалуйста, не принимайте всерьёз.

— А разве я шучу? — недовольно бросила Цзян Циньэр, сердито взглянув на свою помощницу, а затем снова напала на Ши Няньнянь: — Неужели ты такая трусиха, что боишься признать очевидное? Думаешь, раз мы за границей, а не в Китае, и рядом нет папарацци, можно позволить себе всё?

— Госпожа Цзян, — голос Ши Няньнянь стал ниже. Это уже было предупреждение.

Но Цзян Циньэр не собиралась останавливаться:

— Да и вкус у тебя никудышный. Какие только мужчины тебе не подавай! Наверное, привыкла к старикам, вот и радуешься молодому?

Цзян Циньэр искренне презирала Ши Няньнянь. Ну получила «Оскар» — и что с того? У этой актрисы в вичате подписчиков меньше, чем у неё в третьем аккаунте, а ресурсы ей достаются постоянно лучше! Без покровителя за спиной кто бы поверил?

При этом она брезгливо взглянула на шлёпанцы Чжоу Шэня, и в её глазах отразилось полное презрение.

Злоба в её словах была настолько явной, что Чжоу Шэнь больше не мог молча наблюдать.

— Госпожа Цзян, неужели совместный завтрак и обмен вичатом уже означают непристойные отношения?

Цзян Циньэр закатила глаза, явно не желая отвечать Чжоу Шэню.

Она заранее всё обдумала: в зале для завтрака сидели лишь несколько иностранцев, и по первой реакции мужчины было ясно — он не её фанат. Его одежда выглядела крайне обыденно, так что даже если он вернётся и начнёт «болтать», особого резонанса это не вызовет.

Между тем, чтобы сохранить хорошее впечатление перед мужчиной, который не является её поклонником, и возможностью высказать всё, что накопилось против Ши Няньнянь, Цзян Циньэр без колебаний выбрала второе.

Эту обиду она держала в себе слишком долго — с тех пор, как проиграла главную роль в «Вечной любви» и получила лишь второстепенную.

Из-за дела Чжэн Тяньмэн она тогда перепостила запись в вичате, чтобы выпустить пар, но вместо этого лишилась контракта с J&N и стала объектом насмешек в сети.

С детства знаменитая, всю жизнь живущая в успехе и славе, как она могла стерпеть такое унижение?

Чжоу Шэнь усмехнулся, но без искренности:

— Тогда, госпожа Цзян, в ближайшие месяцы постарайтесь избегать меня. Обязательно сдержите себя и не садитесь за один стол — а то я могу принять это за намёк.

Цзян Циньэр: ???

— Ах да, вам, скорее всего, больше не придётся обедать с моим дядей, ведь на съёмочной площадке я почти всегда ем вместе с ним.

— На площадке? — Цзян Циньэр уловила ключевое слово.

Чжоу Шэнь широко улыбнулся и лениво ответил:

— Здравствуйте, я Чжоу Шэнь, второй режиссёр фильма «Вечная любовь». Но вы, большая звезда, конечно, не обязаны знать меня.

— …А ваш дядя — это?

— Ли Чжэнь, главный режиссёр «Вечной любви».

Лицо Цзян Циньэр окаменело. Она будто не могла осознать услышанное и на мгновение потеряла дар речи. Затем перевела взгляд на свою помощницу, требуя подтверждения.

Та выглядела так, будто сейчас заплачет.

Она ведь тоже не знала никакого второго режиссёра! Она так старалась удержать Цзян Циньэр от скандала…

В голове Цзян Циньэр пронеслись тысячи мыслей. Неужели этот человек станет распространять столь примитивную ложь, которую легко разоблачить?

И главное — если она сочтёт это ложью, а окажется правдой, разве не обидит она тогда Ли Чжэня?

Цзян Циньэр крайне неловко застыла на месте и молча подняла свои солнцезащитные очки ещё выше, полностью скрыв за ними лицо.

Ши Няньнянь всё ещё здесь. Она не может показать слабость.

Снова надев очки, Цзян Циньэр будто облачилась в невидимую броню. Не говоря ни слова, она вырвала у помощницы чемодан и направилась прочь, делая вид, что ничего не произошло.

— Госпожа Цзян, — повторила Ши Няньнянь.

Увидев, что та не реагирует, она шагнула вперёд и схватила ручку чемодана.

— Цзян Циньэр, — на этот раз без всяких вежливых обращений, прямо по имени.

— Что тебе нужно? — резко отреагировала Цзян Циньэр. — Отпусти, мне нужно в номер!

Ши Няньнянь ещё крепче сжала ручку чемодана:

— Извинись, и можешь идти. Это займёт совсем немного времени.

— Ты сумасшедшая? За что мне извиняться? Я ничего плохого не сделала!

— За клевету и оскорбления, которые только что допустила.

— …Да ты больна! — процедила Цзян Циньэр сквозь зубы и резко толкнула чемодан в сторону Ши Няньнянь.

Ши Няньнянь не уклонилась, лишь пошатнулась назад, но успела устоять до того, как Чжоу Шэнь подоспел поддержать её.

— Ты сама думаешь, что здесь нет журналистов, поэтому можешь говорить всё, что хочешь, — спокойно сказала она.

Затем кивнула вправо-назад:

— Жаль, но повсюду работники съёмочной группы. Они постоянно снимают наши неформальные взаимодействия — ведь это же отличный материал для пиара.

Едва завидев Цзян Циньэр, Ши Няньнянь сразу заметила нескольких сотрудников группы, стоящих неподалёку. Сняли ли они только что произошедшее — она не знала, но этого хватило, чтобы напугать Цзян Циньэр.

Как и ожидалось, та обернулась и увидела людей. Её лицо мгновенно побледнело.

Помощница вежливо обратилась к Ши Няньнянь:

— Госпожа Ши, позвольте мне извиниться вместо Циньэр. Мне очень жаль…

Глядя на помощницу, Ши Няньнянь снова обрела свою мягкую улыбку, и даже голос стал нежным:

— Простите, но я рассуждаю строго по существу. Я не могу принять ваши извинения, ведь эти слова сказала не вы, и вас это не касается.

Помощница: «Боже, как же хочется уволиться!»

Обернувшись к Цзян Циньэр, Ши Няньнянь снова стала серьёзной, губы сжались в тонкую линию:

— Раз вы настаиваете на отказе от извинений, я просто выложу видео в сеть. Пусть зрители решат, кто прав. Кстати, вы до сих пор должны мне извинения за тот случай.

С этими словами Ши Няньнянь больше не взглянула на Цзян Циньэр и весело обратилась к Чжоу Шэню:

— Пойдём завтракать? После еды мне нужно на площадку повторить сцену. Чжоу-лаосы, пойдёте со мной?

— Конечно, пойдём, — ответил он, и они направились к ресторану. — Я вчера вечером прочитал ваш персонажный конспект. Давайте обсудим за завтраком.

Цзян Циньэр осталась стоять, будто её и вовсе не существовало.

— Про-сти-те, — наконец, сквозь стиснутые зубы, с кулаками, сжатыми до побелевших костяшек, выдавила она.

Автор говорит:

Нань Цзин: Я хочу быть в основном тексте, а не в авторских комментариях. Понял?

Благодарю ангелочков, которые с 20.01.2020, 18:08:12 по 22.01.2020, 16:52:26 бросали мне гранаты или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за гранаты:

Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Сюэ Туту — 10 бутылок;

Юйгу Няо — 5 бутылок;

Доралям — 2 бутылки.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Ши Няньнянь только-только прибыла на площадку, как Линь Сяобэй уже мчалась к ней, возмущённая:

— Няньнянь, мне сказали, что Цзян Циньэр опять устроила тебе проблемы утром?

— Да.

— Да она вообще псих! Опять и опять! — Линь Сяобэй виновато опустила голову. — Это всё моя вина. Не надо было мне спать до обеда, из-за меня ты одна с ней столкнулась.

— Кто сказал, что меня обидели? — Ши Няньнянь лениво перевернула страницу сценария. — Разве ты сейчас слышишь что-нибудь, кроме плохого о ней?

Линь Сяобэй кивнула, не до конца понимая, но тут же добавила:

— Когда я выходила, мимо их номера проходила — дверь даже не закрыта. Слышала, как она орёт, и мельком заглянула: её помощница чуть не плачет! Бедняжка, наверное, скоро уволится. А потом выложит всё, что знает, и Цзян Циньэр станет чёрной звездой — чёрной, но знаменитой!

Тут Линь Сяобэй будто что-то вспомнила, глаза её загорелись:

— Все те слухи, которые она опровергала… наверняка правда! Помнишь, раньше говорили…

— Сяобэй, — прервала её Ши Няньнянь, подняв глаза от сценария. — Мне хочется пить. Сходи, принеси воды и узнай, когда придёт гримёр.

Линь Сяобэй немедленно замолчала и побежала выполнять поручение.

В шоу-бизнесе полно слухов, и Ши Няньнянь никогда не любила обсуждать других артистов в общественных местах. Одно неосторожное слово — и можно самой оказаться в центре скандала.

Как сегодня утром с Цзян Циньэр.

----

Как только Цзян Циньэр появилась на площадке, Линь Сяобэй немедленно подняла тревогу и встала рядом с гримирующейся Ши Няньнянь, внимательно следя за каждым движением Цзян Циньэр.

Но та, видимо, насмотревшись на последствия своих прежних выходок, наконец одумалась и решила не лезть на рожон. Кроме необходимых реплик во время съёмок, она держалась подальше от Ши Няньнянь и весь день улыбалась, льнув к Ван Юйчжи.

Линь Сяобэй закатила глаза:

— Прямо как будто она главная героиня!

Это было не только её мнение — так думали и многие в команде. Ши Няньнянь внезапно превратилась в «слабую сторону», и все — открыто или тайно — стали относиться к ней с большим вниманием.

Хоть открытых конфликтов и не было, сравнения сыпались со всех сторон. Ши Няньнянь угощала всю съёмочную группу прохладительными напитками — Цзян Циньэр тут же заказывала всем морепродукты, будто специально пыталась написать на лбу: «Я популярнее, щедрее и богаче!»

Линь Сяобэй яростно чистила креветку для Ши Няньнянь:

— Няньнянь, хочешь морепродуктов? Я куплю! Зачем есть то, что она прислала?

— Расточительство еды — позор, — ответила Ши Няньнянь.

Линь Сяобэй: «…Ага, конечно! Хотя обычно ты ешь только треть порции!»

— Завтра я закажу фрукты для всей команды, — решила Линь Сяобэй, меняя тему, и с негодованием предложила: — Может, после съёмок устроим всем массаж?

В Таиланде морепродукты и фрукты дешёвы, а спа-процедуры обойдутся гораздо дороже ужина.

— В школе нас учили: не поддавайся глупой конкуренции, — сказала Ши Няньнянь, проглотив креветку, и добавила: — Но твоё предложение… имеет право на жизнь.

— Правда? — Линь Сяобэй на секунду обрадовалась, но тут же обеспокоилась: — Но, Няньнянь, фильм снимают несколько месяцев. Такие траты могут ударить по бюджету.

Ши Няньнянь прекратила есть, элегантно вытерев уголки рта:

— Денег хватает.

Денег хватало и у Ши Няньнянь, и у Цзян Циньэр. После того как Ши Няньнянь устроила спа для всей команды, Цзян Циньэр, не желая отставать, объявила, что по окончании съёмок в Таиланде устроит всем морскую прогулку.

Помощник Ван Юйчжи дрожал от страха.

Если главный герой ничего не сделает, не будет ли это выглядеть слишком скупым?!

----

В целом, съёмки «Вечной любви» в Таиланде Ши Няньнянь были довольны. Режиссёр профессионален, команда заботлива, а в свободное время она иногда ненавязчиво расспрашивала Чжоу Шэня о его студенческих годах за границей, слушая рассказы о его жизни в университете. А после того как Цзян Циньэр перестала нападать открыто, её поведение стало просто смешным.

Эти двенадцать дней лёгкой и приятной жизни пролетели быстро, и Ши Няньнянь получила сообщение от Нань Цзиня.

Этот человек, чьё имя мирно покоилось в её контактах почти две недели, вдруг «воскрес».

Съёмки закончились в шесть тридцать по местному времени, а сообщение пришло около часу дня.

Золотой папочка: Я возвращаюсь двадцать третьего.

Он ещё в США?

Недоговорённая часть явно звучала так: «Приезжай вместе со мной, поужинаем в особняке».

Ши Няньнянь с трудом сдержалась, чтобы не отправить ему смайлик с поддельной улыбкой, и ответила:

[Я ещё в Таиланде на съёмках 【грустное лицо.jpg】]

К её удивлению, ответ пришёл мгновенно.

Золотой папочка: Закончи все свои сцены до двадцать третьего.

Ши Няньнянь тут же проверила календарь. Двадцать третье января — это двадцать седьмое число двенадцатого лунного месяца, до Нового года остаётся всего три дня.

Прожив два года в семье Нань, она отлично знала, как они чтут традиции. Правил там — не сосчитать. Вспомнив празднование прошлого года, она почувствовала головную боль, особенно учитывая, что в этом году Нань Цзинь заговорил о детях.

Ей совершенно не хотелось возвращаться.

http://bllate.org/book/7835/729484