Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 4

Его слова означали одно: сегодня вечером она тоже должна вернуться домой — и тогда они займутся тем, о чём не принято говорить вслух.

За два года брака у них ни разу не случалось провести два дня подряд вместе — не то что в одной постели. От этой мысли у Ши Няньнянь мгновенно пропало всё желание.

Насколько Нань Цзин слушается Нань Юйхуа, Ши Няньнянь знала отлично — иначе она никогда не стала бы женой Наня.

Теперь же из-за одного лишь «хочу правнука» от Нань Юйхуа он собрался заводить с ней ребёнка?

С характером и положением Нань Цзина она не могла просто грубо отказать. Поэтому Ши Няньнянь долго обдумывала ответ, сделала скриншот их переписки в WeChat, обвела красным слова «папочка-спонсор» и отправила ему.

Ши Няньнянь: Если хочешь большей правдоподобности, можешь изменить мою подпись на «солнышко»~

Ши Няньнянь: [Я — солнышко.jpg]

Ши Няньнянь: [Мило.jpg]

Автор говорит: Ши Няньнянь: «Звать папочкой — пожалуйста, рожать — нет».

У меня есть запас глав!!

Смело прыгайте в эту яму!

Линь Сяобэй увидела новое обновление и уже собиралась поделиться им с Ши Няньнянь, сидевшей рядом, как вдруг заметила, что та всё ещё находится в интерфейсе WeChat. Два стикера — «Я — солнышко» и «Мило» — занимали две трети экрана. Пробежав глазами по словам «большей правдоподобности», Линь Сяобэй перевела взгляд чуть выше и увидела знакомую подпись — «папочка-спонсор».

Линь Сяобэй: …

Невозможно было представить, что Ши Няньнянь, такая холодная и отстранённая, словно неземная фея, ведёт себя подобным образом с собственным мужем…

Неужели это он заставил её так подписать себя?

Похоже на какого-то извращенца со странными предпочтениями…

Чем больше Линь Сяобэй думала об этом, тем сильнее чувствовала, что обязана вытащить Ши Няньнянь из «огня и воды». Она серьёзно спросила:

— Няньнянь, это твой муж велел тебе так подписать себя? Ты будь осторожна. Я в интернете читала много подобных постов: обычно мужчины, которые просят такие странные вещи, психически нездоровы. Не позволяй любви заставить тебя отказываться от собственных принципов и угождать ему безгранично.

Линь Сяобэй уже приготовила целую речь — стоило Ши Няньнянь кивнуть, и она бы выпалила всё разом.

Но Ши Няньнянь лишь провела тонким пальцем по экрану, вышла из WeChat, открыла приложение для заказа еды и небрежно ответила:

— Я сама так подписала.

Линь Сяобэй уже раскрыла рот, но внезапно он словно заклинило.

Ши Няньнянь уже выбрала себе еду и, передавая телефон Линь Сяобэй, заметила её оцепеневшее лицо:

— Что с тобой?

— Ничего… — Линь Сяобэй натянуто улыбнулась. — Просто… просто удивлена. Оказывается, Няньнянь, ты такая игривая фея.

Как её подопечная может быть извращенкой со странными наклонностями?!

«Двойные стандарты» — основа профессии ассистента артиста.

Ши Няньнянь не хотела продолжать эту тему и кивком указала на свой телефон:

— Закажи себе, что хочешь.

Линь Сяобэй взяла её телефон и в ответ протянула свой, вспомнив наконец о прерванном деле. Лицо её мгновенно исказилось гневом:

— Чжэн Тяньмэн ответила на это в Weibo! Как она вообще смеет врать, глядя прямо в глаза?! Её команда, похоже, решила, что ты добрая и великодушная, и не станешь возражать!

Ши Няньнянь взяла телефон Линь Сяобэй. На экране был открыт профиль Чжэн Тяньмэн в Weibo.

[В прошлом году мне посчастливилось сниматься вместе с госпожой Ши в сериале «Прощай, июль». Госпожа Ши невероятно добра и много помогала мне в актёрской игре. Мы даже подружились за кадром. Вчерашний инцидент был всего лишь шуткой между подругами, но недоброжелатели вырвали это из контекста и распространили в сети. Я не собиралась ничего объяснять, но не хочу, чтобы мои друзья и фанаты волновались. Госпожа Ши была рядом, когда происходил тот разговор, и даже принесла мне кофе с пирожными. Значит, она тоже понимает, что это была просто шутка. Надеюсь, госпожа Ши не обиделась на мою шалость? @Ши Няньнянь]

Под этим длинным пояснением была прикреплена фотография кофе и пирожных, которые вчера принесла Ши Няньнянь.

Ха! Чжэн Тяньмэн умеет делать вид ангела.

Одним лишь «госпожа Ши» она возвела её на недосягаемую высоту, так что любое возражение с её стороны выглядело бы как давление на «младшую коллегу». Всё сообщение построено на образе «искренней и непосредственной» девушки, будто бы ей совершенно всё равно, что её «неправильно поняли», и она даже упомянула Ши Няньнянь напрямую. Если та подтвердит, что это была «шутка», вся волна критики в адрес Чжэн Тяньмэн тут же схлынет.

Линь Сяобэй возмущённо фыркнула:

— Наглец! Ещё и упомянула тебя! Я ещё вчера говорила — она пользуется тем, что ты никогда ни с кем не ссорилась с самого дебюта! Няньнянь, я пишу кровью: сделай Чжэн Зелёный Чай первой, с кем ты устроишь публичный скандал!

Едва Линь Сяобэй договорила, её телефон дёрнулся. Она машинально опустила глаза и увидела всплывающее сообщение от «папочки-спонсора»: «У меня не может быть ребёнка твоего возраста».

Так и есть — у Ши Няньнянь странные предпочтения, а её муж явно сопротивляется.

Как неловко.

Линь Сяобэй поспешно вернула телефон Ши Няньнянь и приняла вид, будто ничего не видела:

— Твой муж ответил. Посмотри.

Ши Няньнянь открыла сообщение и поняла: Нань Цзин отверг её дипломатичный отказ. Она сделала последнюю попытку:

— Тогда представим, что мы его усыновили.

Ши Няньнянь уставилась на надпись «собеседник печатает…», ожидая ответа Нань Цзина.

Прошла минута.

Нань Цзин: …

Значит, он раздражён.

Ши Няньнянь написала:

— Муж, до встречи вечером~

Если такой намёк не сработает, видимо, придётся обсуждать всё лично, с глазу на глаз.

Тем временем Линь Сяобэй, молча наблюдавшая за Ши Няньнянь, увидела на её лице разочарование и почувствовала сильное замешательство.

Неужели муж Ши Няньнянь — сорокапятилетний дядечка, похожий на «отца»?..

Иначе как объяснить, что за год работы ассистенткой она ни разу его не видела, и сама Няньнянь всегда как-то неловко уходит от темы?

Ладно, сейчас не время лезть в чужие дела.

Линь Сяобэй спросила:

— Связаться с Ся Цзе? Ты собираешься отвечать на упоминание от Чжэн Зелёного Чая?

Ши Няньнянь покачала головой, снова открыла приложение для заказа еды, чтобы Линь Сяобэй выбрала себе обед, а сама взяла телефон ассистентки и зашла в комментарии под постом Чжэн Тяньмэн.

Она не собиралась рисковать репутацией, чтобы её потом обвинили в том, что она «травит младшую коллегу». Но и помогать Чжэн Тяньмэн «разъяснять ситуацию» тоже не собиралась.

За это время комментарии под постом уже стали весьма занимательными.

[Ха-ха, опять и лицемерие в одном флаконе! Ни слова извинений, зато фото кофе? Наша Няньнянь просто ангел — слышала всё это и даже не обиделась! И кстати, кофе она принесла не только тебе, а всем на площадке.]

[А? Это называется «дружба»? Друзья позволяют обвинять в пластике и не дают возможности оправдаться? Если есть доказательства — иди в больницу на экспертизу. Нет доказательств — не шути так по-низкосортному.]

[Друзья? А почему вы тогда не подписаны друг на друга в Weibo? Загляни в список подписок нашей Няньнянь — тебя там нет! Не стыдно так приставать?]

[Сочувствую Няньнянь… Неудивительно, что она вчера не пришла на церемонию вручения наград. Интересно, что ещё эта Чжэн Мечтательница ей устроила за кадром!]

[Хочешь завести друзей? Таких, которые могут облить тебя грязью, а ты не смей обижаться?]

…

…

Ши Няньнянь подумала, что у неё действительно замечательные фанаты. Она вышла из профиля Чжэн Тяньмэн, проверила горячие темы Weibo — ничего негативного про неё не было — и вернула телефон Линь Сяобэй, после чего углубилась в сценарий.

Линь Сяобэй тем временем с удовольствием листала Weibo, то и дело возмущённо бормоча: «Какой клоун!», «Эти зелёные чаи опять лезут не в своё дело!»

Через полчаса Линь Сяобэй сбегала за едой и, вернувшись, ворвалась в комнату с криком:

— Цзян Циньэр совсем спятила! Не получив главную роль в «Вечной любви», решила встать на сторону и намекнуть на тебя?!

— А?

— Она только что репостнула пост Чжэн Тяньмэн и написала, что та — «прямолинейная малышка, которая любит подшучивать, и настоящие друзья её шуток не осуждают». Это же прямое обвинение в том, что ты не считаешь Чжэн Тяньмэн подругой! Фу! Да вы с ними никогда и не дружили! Сами лезут в друзья, а потом ещё и обижаются!

При этих словах лицо Ши Няньнянь стало серьёзным.

Цзян Циньэр — детская звезда. Хотя её актёрская карьера и уступает карьере Ши Няньнянь, она всё равно считается актрисой первого эшелона. Кроме того, она выпускает альбомы и часто появляется в шоу, так что её популярность и количество фанатов весьма велики. А её фанаты известны тем, что «с ними лучше не связываться». Теперь, когда она выступила, общественное мнение наверняка начнёт меняться.

Ши Няньнянь беспокоилась лишь о том, не повредит ли это её репутации.

— Чжэн Тяньмэн — артистка из её студии, — напомнила она.

Сейчас многие звёзды открывают собственные студии и подписывают под них новых исполнителей — это обычная практика.

— Чжэн Тяньмэн даже не самая популярная артистка в её студии! Она явно использует ситуацию, чтобы отомстить тебе за роль. Нам точно стоит связаться с Ся Цзе и узнать, какова позиция компании.

Ши Няньнянь кивнула и достала телефон. Как будто почувствовав это, Цзян Ся тут же прислала сообщение:

[Цзян Ся]: Я займусь вопросом с Цзян Циньэр. Ты спокойно отдыхай и готовься к съёмкам в следующем месяце.

Ши Няньнянь: Хорошо, спасибо, Ся Цзе.

Как ведущий менеджер, Цзян Ся никогда не вызывала у Ши Няньнянь сомнений в профессионализме. Та убрала телефон, распаковала еду и сказала:

— Ся Цзе всё уладит. Давай есть.

Линь Сяобэй: ???

Вот почему обладательницей «Оскара» стала именно Ши Няньнянь, а не она, Линь Сяобэй. Такая стрессоустойчивость — не каждому дана.

После обеда Ши Няньнянь оставалась в своей квартире до пяти часов вечера, а потом собралась в Ваньюньвань.

Линь Сяобэй спросила:

— Куда ты?

— К мужу.

Вспомнив свои предположения, Линь Сяобэй тут же принесла Ши Няньнянь маску, шляпу и солнцезащитные очки и наставительно сказала:

— Осторожнее, вдруг кто-то сфотографирует.

Ей совсем не хотелось видеть завтра в трендах: #ШиНяньняньТайноеСвиданиеСПожилымМужчиной!

Вилла в Ваньюньване.

Чтобы завтра было удобнее выезжать, Ши Няньнянь приехала на своей «Порше».

Едва она въехала в ворота, Ли Цзе с довольной улыбкой вышла ей навстречу:

— Мадам, ужин готов. Подавать?

…Неужели Нань Цзин решил её откормить?

Этот вопрос превратился в уверенность, когда Ши Няньнянь увидела стол, ломящийся от блюд.

Для артистки контроль над фигурой — обязательное условие карьеры. Если следовать рекомендациям Нань Цзина, то до беременности ей не дожить — карьера закончится гораздо раньше.

Поскольку Ли Цзе всё время пристально следила за ней, Ши Няньнянь лишь формально попробовала каждое блюдо, а потом поднялась наверх, чтобы снять макияж, принять душ и заняться уходом за кожей. Она обдумывала, какие слова скажет Нань Цзину при встрече, и даже специально надела серое шёлковое ночное платье.

Чтобы услышать, как только он вернётся, она оставила дверь спальни приоткрытой.

Примерно в половине девятого она услышала, как Ли Цзе разговаривает с Нань Цзином.

Он вернулся.

Ши Няньнянь тут же заняла нужную позу у туалетного столика — чтобы, едва войдя, Нань Цзин увидел её задумчивый, слегка грустный профиль.

Шаги приближались. Приоткрытая дверь распахнулась.

— Ах…

Ши Няньнянь тяжело вздохнула.

Шаги остановились у входа в спальню. Раздался холодный голос:

— Что случилось?

Ши Няньнянь будто испугалась, слегка пошатнулась, быстро обернулась и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Прости, я задумалась и не услышала, как ты вошёл. Ты уже вернулся? Пойдёшь принимать душ?

Нань Цзин нахмурился и не двинулся с места.

Ши Няньнянь решила, что эмоции уже на месте, и продолжила:

— Нань Цзин, можно отложить вопрос о ребёнке?

— …

— Ты же понимаешь: артистка не может слишком долго исчезать из поля зрения публики. А уж я, мелкая звёздочка, и подавно. Меня уже обвиняют в чём попало, а объясниться даже не дают. После родов я, наверное, и вовсе потеряю свою нишу.

Говоря это, она опустила глаза, густые ресницы дрогнули, губы сжались — всё это создавало образ хрупкой, но сильной женщины, пытающейся скрыть боль.

Нань Цзин долго смотрел на её фарфоровое лицо, но на нём не дрогнул ни один мускул. Он спокойно произнёс:

— Ты не смотрела в телефон?

Ши Няньнянь: ?

— Я уже за тебя отомстил, мадам Нань.

http://bllate.org/book/7835/729478