Готовый перевод I Am Noble, My Ex-Husband Is Unworthy / Я благородна, а мой бывший не достоин: Глава 2

Она знала, что Ши Няньнянь вышла замуж, и была потрясена этой новостью.

Как такая актриса — ей едва исполнилось двадцать, а карьера только набирает обороты — могла выйти замуж?!

Во всём актёрском цеху таких, наверное, и пересчитать можно по пальцам!

Сначала она даже подумала: «Вот и Ши Няньнянь, такая красавица, тоже оказалась безмозглой влюблённой дурочкой». Но потом заметила, что муж почти не появляется в её жизни — лишь изредка упоминается в разговорах между Цзян Ся и самой Ши Няньнянь. Тогда она решила, что Ши Няньнянь на самом деле рассудительна и серьёзно относится к своей карьере.

Но что происходит сейчас?

Из-за одного звонка мужа она отказывается от участия в церемонии вручения премий?

У Линь Сяобэй сразу появилась новая идея для твита:

#Беспокоюсь, моя подопечная сошла с ума от любви, что делать#

Автор добавляет:

Следующая книга автора — «Я буду тратить деньги на воспитание аристократа» — милая и лёгкая история. Загляните в мой профиль и добавьте в предзаказ!

Аннотация: Яо Яо — дочь самого богатого человека в городе Б. Куда бы она ни пошла, вокруг неё тут же собираются поклонники, словно звёзды вокруг луны.

Она считает себя законодательницей мод и главной модницей эпохи.

Пока не встретила Фу Чэна.

Фу Чэн раскритиковал её с головы до ног, заявив, что её стиль ужасен и безвкусен.

Яо Яо взглянула на его выцветшую полосатую рубашку и с сочувствием подумала: «Бедняга, у него просто нет денег на нормальную одежду, поэтому он не может развить вкус».

Но он был так неотразим, что Яо Яо влюбилась с первого взгляда. Вместо того чтобы обидеться, она начала щедро одаривать его деньгами.

Пока однажды не расстроилась из-за того, что пропустила показ любимого дизайнера — билеты на него были распроданы за минуты. Тогда Фу Чэн привёл её на площадку и устроил персональный показ только для неё.

— Это моё имение, — сказал он. — А дизайнер, которого ты так любишь, работает в компании моего старшего брата.

Яо Яо огляделась вокруг — перед ней раскинулось поместье, напоминающее настоящий замок. Её мир рухнул.

Оказывается, тот, кого она считала бедняком, гораздо богаче её самой.

Неловкая ситуация. Может, ещё не поздно сделать вид, что они не знакомы?

В декабре в городе А ветер пронизывал до костей.

Ши Няньнянь, одетая в лёгкое платье, едва ступив на улицу, покрылась мурашками от холода, но всё равно держалась прямо, не сутулясь, и её длинная шея не выдавала ни малейшего признака дрожи.

Казалось, она не идёт по зимней ночи, а проходит по красной дорожке под вспышки фотокамер.

Неподалёку стоял знакомый чёрный «Бентли». Водитель Чэнь Шэн вовремя вышел и встал у задней двери. Когда Ши Няньнянь подошла, он вежливо произнёс: «Мэм», — и открыл дверцу.

Ши Няньнянь слегка улыбнулась и кивнула, боковым зрением отметив силуэт внутри салона. Она незаметно глубоко вдохнула и села в машину.

Цзян Ся, согнувшись у приоткрытой двери, почтительно поздоровалась с мужчиной внутри, после чего тихо захлопнула дверь. Тем временем Чэнь Шэн уже занял место за рулём и завёл двигатель.

Холод, проникший в тело Ши Няньнянь, мгновенно сменился приятным теплом салона. Она слегка повернулась к Нань Цзину, элегантно вытянув длинные ноги, стеснённые платьем-русалкой, и с лёгким сожалением начала:

— Надолго ли ты ждал? Прости, я была занята причёской и макияжем, телефон оставила у ассистентки и не услышала твой звонок.

Это объяснение предназначалось не столько Нань Цзину, сколько Чэнь Шэну.

Ведь нельзя допускать негативных слухов, верно? Значит, она должна была произвести впечатление на всех, кто окружает Нань Цзина.

На Нань Цзине было пальто, сшитое на заказ, тёмно-серого цвета. В полумраке его черты лица казались ещё более резкими и выразительными. Даже Ши Няньнянь, привыкшая к красивым мужчинам в мире шоу-бизнеса, не могла не признать: этот мужчина действительно обладал безупречной внешностью.

Но ещё сильнее, чем его красота, на неё действовала его аура — даже в молчании он излучал подавляющее присутствие.

В ответ на её оправдание тонкие губы под прямым носом даже не шевельнулись — лишь холодное «хм» вырвалось из ноздрей.

Привычный безэмоциональный ответ, будто он только что поставил подпись: «Прочитано. Император».

Ши Няньнянь: …Разве нельзя было просто сказать «ничего»?

Однако то, что он вообще издал звук, означало, что он не злился из-за ожидания. Внутренне вздохнув с облегчением, она снова мягко улыбнулась:

— Ты вернулся на неделю раньше запланированного. Видимо, работа прошла успешно?

Последний раз они виделись три месяца назад — на дне рождения тёти Нань Цзина, а вскоре после этого она услышала, что он уехал в Милан.

— Хм.

— … — «Хм» твою мать.

Ши Няньнянь:

— Ты сегодня прилетел? Почему не предупредил заранее?

Ей было совершенно всё равно, куда он уезжает. Её интересовало только время его возвращения — ведь каждый раз, возвращаясь из дальней поездки, он в тот же день обедал в старом особняке семьи Нань в северной части города.

И тогда она должна была немедленно отменить все свои дела и приехать вместе с ним.

Как и сегодняшнюю церемонию вручения наград.

Нань Цзин повернул голову, и его тёмные глаза наконец встретились с ясным взором Ши Няньнянь. Его губы чуть шевельнулись:

— Миссис Нань, ты жалуешься?

Его голос был холоден, но каждый звук звучал глубоко и приятно.

Миссис Нань.

Он напоминал ей о её статусе и обязанностях.

Ши Няньнянь улыбнулась ещё нежнее — от изгиба губ до каждого изогнутого ресничного кончика всё выражало «безграничную любовь» к мужу. Даже интонация приобрела лёгкий оттенок кокетливой нежности:

— Как ты можешь так думать? Я просто хотела как можно скорее разделить с тобой радость от твоего успеха и выразить, как сильно скучала!

И, конечно же, не забыла ответить на его «Миссис Нань», томно протянув:

— Муженька~ Я так по тебе скучала.

Нань Цзин: …

— Я даже не успела переодеться с церемонии — ведь мне вот-вот должны были вручить награду «Лучшая актриса». Но как только узнала, что ты приехал, сразу помчалась к тебе.

Если бы не её искренний и открытый вид, эти слова прозвучали бы как чистейшая жалоба.

Нань Цзин молча взглянул на неё, затем откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Ши Няньнянь прекрасно понимала: это сигнал, что он не желает продолжать разговор.

Что ж, ей и самой было легче.

Она наклонилась вперёд и тихо сказала водителю:

— Он заснул. Пожалуйста, повысь температуру — боюсь, простудится.

Чэнь Шэн, взглянув в зеркало заднего вида на её тонкое платье, быстро кивнул и поднял температуру на несколько градусов.

Чэнь Шэн: «Мэм сама в платье без пальто, а переживает за Нань Цзина! Какая нежная, заботливая и прекрасная фея! И как сильно она любит своего мужа!»

Закончив «первый акт спектакля», Ши Няньнянь повернулась к окну и тут же стёрла с лица весь наигранный восторг, оставшись с совершенно бесстрастным выражением.

Её черты лица по своей природе были яркими и дерзкими, но визажисты всегда смягчали их. Сейчас же, без улыбки, её красота приобретала почти агрессивный оттенок — и в этом была странная схожесть с подавляющей аурой Нань Цзина.

Ещё несколько поколений назад семья Нань шила одежду для высокопоставленных особ. К эпохе деда Нань Цзина, Нань Юйхуа, их бизнес охватил почти всю индустрию люксовых товаров — от одежды и косметики до ювелирных изделий и украшений. Они стали эталоном для высшего общества, своего рода визитной карточкой статуса. А при Нань Цзине влияние семьи распространилось не только на материальную сферу жизни «современной аристократии» — еду, одежду, жильё и транспорт, — но и на духовный мир, искусство и культуру.

Короче говоря, если на тебе нет ни единой вещи от Нань, ты не обедал в их ресторанах и не посещал их показы, тебе даже неловко будет называть себя успешным человеком.

Когда машина въехала в защитный лес вокруг особняка Нань, скорость сбавилась. Нань Цзин открыл глаза.

Его тёмные зрачки были совершенно ясны — ни малейшего следа сонливости.

Автомобиль остановился у главных ворот. Ши Няньнянь открыла дверь и поставила ногу на землю. Ледяной холод тут же пронзил её обнажённую стопу.

Ццц—

Как же холодно!

Но уже через секунду она спокойно вышла из машины, демонстрируя профессионализм и выдержку актрисы.

Ну что ж, разве не приходится снимать летние сцены зимой?

Она стояла на месте, ожидая, пока Нань Цзин подойдёт, и уже продумывала интонацию и выражение лица для встречи с родными.

Через мгновение она почувствовала его рядом, бросила взгляд на тени на земле и мысленно отметила: он действительно высок — даже в десятисантиметровых каблуках она всё равно на полголовы ниже его.

Она уже собиралась взять его под руку, как вдруг её окутало тёплое облако с древесным ароматом.

Нань Цзин снял своё пальто.

Ши Няньнянь удивлённо подняла глаза — перед ней был лишь его безразличный профиль. Хотя ей очень хотелось сохранить это тепло, приличия требовали сказать:

— Как ты можешь отдать мне своё пальто? Я же в платье, мне не холодно. А ты теперь в одной рубашке, свитере и тонком пиджаке — замёрзнешь же.

Она произнесла это с явным преувеличением, особенно подчёркивая слова «платье», «рубашка», «свитер» и «пиджак».

Нань Цзин многозначительно посмотрел на неё.

— Мне и правда не холодно. Давай я верну тебе пальто, — сказала она, плотнее запахиваясь в него.

Рот говорит «нет», а тело честно признаётся в желании.

— …Это дедушка решил, что тебе холодно.

Ши Няньнянь не была дурой — конечно, она понимала: он снял пальто только потому, что они уже у ворот особняка, где её обожает дед Нань Юйхуа.

Если бы он действительно переживал за неё, он бы отдал пальто сразу, как только она села в машину.

Но она сделала вид, будто не поняла скрытого смысла, и весело обвила его руку, сладко пропев:

— Муж, ты такой заботливый!

Нань Цзин: …

Едва переступив порог особняка, Ши Няньнянь уже озарила всех тёплой и нежной улыбкой. Пальто Нань Цзина пробыло на ней недолго — его тут же забрала подошедшая горничная.

— Дедушка, папа, мама, — сказала она, следуя за Нань Цзином и повторяя за ним приветствия.

Нань Юйхуа, который до этого сидел на диване с суровым лицом, сразу оживился и замахал ей рукой, будто видел только её одну — даже родного внука Нань Цзина словно и не было рядом.

— Няньнянь, иди сюда, садись рядом со мной, — позвал он, похлопав по месту возле себя.

Ши Няньнянь тут же отпустила руку Нань Цзина и послушно уселась рядом с дедом.

Нань Цзин занял место рядом с отцом, Нань Кайхэном.

Мать Нань Цзина, Чжан Цинь, окинула взглядом наряд Ши Няньнянь и недовольно произнесла:

— Няньнянь, стремление быть красивой — это хорошо, но нужно учитывать время и обстоятельства. В доме тепло, но на улице зима. Тебе следовало надеть пальто, а то простудишься.

Всё из-за того, что она надела пальто Нань Цзина.

Ши Няньнянь ответила:

— Мама права. У меня сегодня вечером была церемония, я спешила и забыла взять пальто. В следующий раз обязательно возьму.

Нань Юйхуа обеспокоенно спросил:

— Наша Няньнянь не замёрзла?

Ши Няньнянь покачала головой:

— Нет, дедушка.

— Опять похудела! Наверное, слишком много работаешь?

Он повернулся к Нань Цзину и строго сказал:

— Нань Цзин, и ты тоже! Не засиживайся на работе. Вы уже два года женаты — при таком ритме жизни я, старый хрыч, успею ли ещё дождаться правнука?

— Папа… — Чжан Цинь тут же встала и засуетилась: — Раз Ацзин и Няньнянь приехали, давайте уже обедать. Время позднее.

Ши Няньнянь поддержала:

— Да, дедушка, я голодна.

Обед прошёл как обычно. За огромным столом подавали изысканные блюда, хотя это и был семейный ужин. Мужчины изредка обсуждали рабочие вопросы, а Ши Няньнянь молча и аккуратно ела, строго соблюдая правило «не говори за едой».

Во второй половине ужина разговор неизбежно скатился к теме наследников — Нань Юйхуа начал давить на внуков, а Чжан Цинь всеми силами пыталась перевести тему.

После ужина Нань Юйхуа вызвал Нань Цзина к себе в кабинет, а Чжан Цинь осталась с Ши Няньнянь и начала разговор вполголоса:

— Няньнянь, рождение ребёнка — дело серьёзное.

— Я понимаю.

— Быть звездой — конечно, блестяще и интересно, но это не лучший выбор для матери. Ты это осознаёшь?

— Конечно, понимаю.

В своём пренебрежении к профессии «актрисы» Чжан Цинь и Нань Цзин были как две капли воды.

Как будто она не понимала!

Разве не ясно, что они считают её всего лишь никчёмной знаменитостью, недостойной рожать наследников для семьи Нань?

Будто ей так уж этого хочется.

Когда они покидали особняк, Чжан Цинь достала из своего шкафа новое пальто и вручила его Ши Няньнянь, напомнив позаботиться о здоровье.

Ши Няньнянь прекрасно понимала: это не забота о ней, а страх за собственного сына. Но ей было всё равно — лишь бы не мёрзнуть, чьё пальто носить значения не имело.

Тем более что это было новое, эксклюзивное пальто из кашемира высочайшего качества.

Почему бы и нет?

Вежливо поблагодарив, Ши Няньнянь снова ласково обняла руку Нань Цзина и села в «Бентли».

Машина направлялась к вилле в районе Ваньюньвань.

http://bllate.org/book/7835/729476