Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 33

Кун Лань осознала это даже раньше Цин Мяо. Почему Чжун Бохэн предпочёл предать их, а не принять помощь? Почему его родители относились с теплотой ко всем младшим детям, но только не к нему? Почему одежда Чжун Бохэна так идеально соответствовала древней культуре Западной империи Симан? Теперь на всё нашёлся ответ.

Ведь он вовсе не был гражданином Федерации!

— Кун Лань, успокойся!

Цин Мяо крепко сжала её руку, боясь, что подруга в порыве гнева бросится на сцену и сорвёт церемонию открытия. Даже самые веские причины не спасут её от сурового наказания!

— Этот мерзавец! Неужели не мог просто сказать?!

Кун Лань с трудом выдавила эти слова сквозь слёзы и закрыла лицо ладонями.

Столько лет дружбы — и она так и не знала, через какие муки проходил Чжун Бохэн!

Цин Мяо понимала Кун Лань и сочувствовала Чжун Бохэну. На его месте она, пожалуй, тоже пожелала бы умереть. Но, несмотря на всё это, простить его не могла: их позиции были слишком разными.

Где взять путь, что не разрывает сердца?

— Пойдём! Церемония окончена.

Цин Мяо потянула Кун Лань за руку, и они направились к отелю.

На арене зрители спокойно и упорядоченно покидали места.

Цзинь Ханьс заметил, что третий принц уже давно стоит неподвижно, и проследил за его взглядом — тот устремлён на двух девушек в ряду участников.

— Неужели его высочество приглядел себе кого-то из них? — заискивающе произнёс он. — Прикажите, и я немедленно всё устрою!

В голове у него крутились лишь те две страницы сведений, которые он получил перед отъездом. Если его высочество действительно располагает столь ценными ресурсами, завязать с ним связь — значит обеспечить себе безграничные возможности в будущем.

Чжун Бохэн ничего не ответил, лишь мрачно взглянул на Цзинь Ханьса. Тот растерялся и решил, что неловко выразился и рассердил принца.

Настала очередь делегации Западной империи Симан покидать площадку. Они следовали за официанткой, ведущей процессию.

Чжун Бохэн на мгновение закрыл глаза, потом спросил:

— А тот робот, которого я привёз на корабле в день возвращения… где он?

Цзинь Ханьс подумал, что принц хочет убедиться в полном уничтожении робота, и поспешил доложить:

— Мы разобрали его по дороге!

Чжун Бохэн замер на месте.

Цзинь Ханьс занервничал: неужели просто разобрать было недостаточно? На самом деле он просто выбросил робота, но «разобрали» звучало куда убедительнее.

— Ну что ж, разобрали — так разобрали, — сказал Чжун Бохэн, вдруг почувствовав лёгкую ностальгию. Ведь тот робот был последней нитью, связывавшей его с Федерацией, с Кун Лань и Цзянь Миньюэ.

Он горько усмехнулся. Теперь всё разорвано окончательно — зачем цепляться за какие-то вещи?

— После обеда мы приедем на арену немного позже. Пусть все хорошенько отдохнут. Всё равно сначала покажут только взлёт кораблей — подождём, пока они доберутся до места соревнований, и тогда уже посмотрим, — приказал он, вернувшись во временное жильё, предоставленное Федерацией.

Нойс остался в посольстве, так что здесь он был старшим.

— Слушаемся, ваше высочество! Благодарим за заботу! — хором ответили чиновники и охрана, кланяясь.

«Его высочество хочет продемонстрировать величие нашей империи, — подумали они. — Говорят же: кто приходит последним, тот обладает наибольшим авторитетом. Значит, мы будем самыми значимыми! Хотя… метод его высочества ещё слишком наивен — эффекта будет немного. Но раз уж он впервые проявляет инициативу, поддержим его».

Подчинённые единодушно нашли для его поступка благородное объяснение.

На самом деле Чжун Бохэн думал совсем о другом: он просто не хотел и не смел снова встречаться с Кун Лань и остальными.

Цин Мяо и её команда постепенно поднялись на борт корабля. На этот раз Федерация щедро снабдила каждую команду собственным малым космическим кораблём.

Разница в стоимости между таким кораблём и обычным летательным аппаратом колоссальна: лишь самые продвинутые летательные аппараты могут сравниться с кораблями низшего и среднего класса.

Сферы их применения совершенно различны: корабли предназначены для межзвёздных перелётов, а летательные аппараты — для перемещений внутри планеты. Поэтому требования к вооружению, уровню защиты материалов и применяемым технологиям тоже кардинально отличаются.

В этот раз на соревнование «Исследование Родной планеты» прибыло целых десять тысяч команд, и выделить каждой по шестиместному кораблю — это просто расточительство!

— Саньпань!

Едва ступив на борт, Кун Лань окликнула своего товарища.

— Уже иду! — отозвался тот, вытаскивая из ящика с припасами специальный эфирный шарик. Он настроил его и запустил в воздух.

Поскольку на маршруте отсутствовали ретрансляторы, для передачи сигнала на официальный сайт Федерация-Челлендж требовался именно такой усиленный эфирный шарик.

— Всем привет! Вы в эфире команды «Возрождение»! Я — Саньпань, отвечаю за снабжение и логистику. Сейчас представлю вам наших участников!

Саньпань направил эфирный шарик к каждому члену команды и подробно представил их. Когда шарик остановился на Цин Мяо, в чате начался настоящий переполох.

— Я её знаю! Это та самая, что победила Великого Мастера Ваньгуй!

— А, это она! Неудивительно, что выглядит так молодо!

— Если одолела Великого Мастера Ваньгуй, значит, точно что-то умеет!

Сыбай уже прошёл представление и сейчас не попадал в кадр. Он позволил себе надуться и отвернуться. Если бы ему дали шанс сразиться с таким же опытным противником, он бы тоже победил! Просто на те соревнования требовали действующий сертификат врача, поэтому он и не участвовал!

Зависть клокотала в груди Сыбая. Он фыркнул и ушёл сидеть в сторонке.

Представление закончилось, и Саньпань увлёк эфирный шарик к иллюминатору, чтобы рассказать зрителям обо всём подряд.

Благодаря своему добродушному характеру и весёлой манере речи (усиленной ещё и внушительными габаритами), Саньпань быстро завоевал симпатии аудитории. Его рассказы были увлекательны, и многие, зашедшие на официальный сайт, так и не покинули их трансляцию.

— Смотрите, только что мелькнула ослепительная полоса — это значит, мы совершили прыжок и покинули столичный район.

— А куда мы летим? — спросил кто-то из зрителей, не потрудившийся прочитать информацию на сайте.

— Перед стартом организаторы сказали, что нас ждёт планета, максимально приближённая к условиям Родной планеты. Должно быть, она совсем рядом с ней.

— Ух ты! Родная планета! Я бы с радостью поехал, но мне не хватает допуска!

— Сейчас там вообще нельзя жить или отдыхать — только научные и исследовательские экспедиции туда допускаются!

— Саньпань, не пытайся выведать у нас место назначения — это нарушение!

Саньпань звонко рассмеялся:

— Поймали! Ладно, будем исследовать сами.

Точное место назначения и условия на планете раскроют только после того, как все команды отправятся в путь.

Чтобы зрители не помогали участникам через прямые эфиры, им строго запрещено называть координаты или подсказывать. За каждым эфиром наблюдают агенты Федерации, чтобы предотвратить утечки информации.

— Вон там, за красноватым сиянием — не звёздочка ли? Скорее всего, это звезда, приближающаяся к концу своей жизни.

Звезда поддерживает равновесие за счёт внутренней гравитации и давления, возникающего при термоядерном синтезе водорода.

Когда топливо заканчивается, гравитация берёт верх. Ядро сжимается и разогревается, внешние слои расширяются, и из-за того, что расширение опережает рост яркости, звезда постепенно меняет цвет с белого на красный.

Эти учебные сведения вдруг показались поэтичными: корабль приближался к звезде, и её красное сияние уже окутывало корпус.

— Саньпань, вы точно не собираетесь подлетать ближе? Она вот-вот коллапсирует — это же опасно!

Саньпань вспомнил технические характеристики корабля и уверенно ответил:

— Не волнуйтесь! Материалы корпуса выдержат!

— Эй! Рядом со звездой — не чёрная точка ли?

Несколько зорких зрителей заметили тёмное пятнышко сквозь красноватое сияние.

— Да это просто космический мусор.

Саньпань не придал значения. Эта точка так близка к звезде, что скоро сгорит дотла.

— Внимание! Гравитационное поле изменилось! Гравитационное поле изменилось!

Внезапно на борту раздалось предупреждение — гравитационное поле изменилось!

Саньпань побледнел. Они ещё слишком далеко, чтобы ощущать влияние гравитации этой звезды!

— Коэффициент гравитационного поля возрастает! Коэффициент гравитационного поля возрастает! Немедленно пристегнитесь! Немедленно пристегнитесь!

Система корабля повторяла тревожное сообщение всё настойчивее — поле усиливалось!

— Саньпань, скорее пристегнись! — заботливо советовали зрители.

Команда ещё не отдыхала, поэтому все мгновенно застегнули ремни и приняли меры предосторожности.

Кун Лань громко успокоила всех:

— Не переживайте! Мы почти у цели! Сейчас, вероятно, влияние сгорающей звезды вызывает турбулентность, но защитные системы корабля надёжны — мы благополучно долетим! Сохраняйте спокойствие…

В это же время, неподалёку от звезды:

— Пи! Зарядка гравитационного поля… завершена!

— Пи! Избыточный заряд гравитационной энергии… невозможно удержать… рекомендуется сброс!

— Пи! Жизненные формы в зоне не обнаружены… начинаю сброс!

— Пи! Обнаружены приближающиеся жизненные формы… сброс приостановлен.

……

— Пи! Жизненные формы удалились… возобновляю сброс!

После долгой тряски корабль наконец приземлился на разрушенной планете.

Цин Мяо, как и все остальные, сразу же спряталась в спасательную капсулу и пристегнулась.

Внезапно её пальцы дрогнули.

Яркая белая вспышка прорезала глубокую тьму. Цин Мяо медленно моргнула, и мягкий свет отразился на её сетчатке — она очнулась.

Тело было надёжно зафиксировано в капсуле. Она провела пальцем по боковой панели, сдвинула металлическую крышку и нажала открывшуюся красную кнопку.

Щёлк!

Все ремни убрались.

Тело онемело, на коже остались красные полосы от ремней. Она слегка подняла руку — раздался хруст, будто кости протестовали.

Цин Мяо выбралась из капсулы и увидела, что Кун Лань и остальные уже стоят у иллюминатора.

Почему никто не говорит?

Она тоже подошла к окну и уставилась наружу — перед ней раскинулась пустынная, разрушенная земля.

Повсюду сухая трава, мёртвые деревья, полуразрушенные здания с глубокими трещинами, готовые рухнуть в любой момент. В радиусе сотен ли — ни души, даже следов животных не видно.

Кун Лань услышала шорох и обернулась к Цин Мяо.

Камера резко приблизилась, и её лицо стало чётко видно:

— Мы на Родной планете.

За кадром все зрители услышали эти слова.

— Наконец-то сигнал восстановился! Так переживали!

— Сразу же такое зрелище!

— Ааааа! Кун Лань такая крутая! Просто взрыв!

— Эй, а вы заметили, что их локация отличается от других команд?

Эфир на мгновение замер. Многие перемотали запись и внимательно всмотрелись в пейзаж за спиной Кун Лань.

— И правда, совсем другой стиль!

— Что делать? Сообщить им?

— Ты хочешь лишиться аккаунта? Заблокируют — и в Звёздную Сеть не зайдёшь!

— Но это же серьёзно! Нельзя же, чтобы они исследовали, ничего не зная!

— У меня есть смелая идея.

— И у меня тоже.

— А вы о чём?

— Говорят, полигон рядом с Родной планетой.

— Так что… хе-хе-хе.

— Наверное, ничего страшного?

— Здесь даже правдоподобнее, чем искусственные локации! В скафандрах ведь не так опасно 2333

— Лучше сообщить админам.

……

Администратор: «Я уже сообщил организаторам. Просьба ждать уведомления и не предпринимать никаких нарушений».

— Ах, как же они несчастны…

Цин Мяо и её команда ничего не подозревали и думали, что прибыли на полигон.

Кун Лань оглянулась — все уже собрались.

— Подойдите сюда, скажу пару слов.

Люди, стоявшие у иллюминаторов, собрались в центре каюты. Кун Лань провела краткое совещание.

— Скорее всего, это и есть наш полигон — полностью имитирующий условия Родной планеты. Поэтому…

— Будет очень жарко.

http://bllate.org/book/7834/729402