Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 27

Это всё бесплатно. Сколько потом заработаешь — зависит от тебя.

Но, пожалуй, и глуповатость — не беда: всё равно всё достанется ему!

— Завтра сразу пришлю вам две книги. Как вам такое?

Цин Мяо, конечно, всё поняла, но ей было совершенно всё равно. По сравнению с тем, чтобы съесть весь пирог в одиночку, она предпочитала взаимовыгодное сотрудничество — особенно когда речь шла о чём-то, что знала только она. Ведь чем больше пирог, тем больше кусок достанется и ей.

Речь ведь шла о главной странице книжного магазина Звёздной Сети в Чёрном Опале — о том, сколько там трафика, не стоило даже говорить.

— Приятного сотрудничества!

— Приятного сотрудничества!

Они пожали друг другу руки и с удовлетворением покинули виртуальную гостиную.

Вернувшись в виртуальную библиотеку, Цин Мяо хитро улыбнулась.

Погоди-ка, дорогой менеджер… только бы тебе потом не расплакаться.

— Гуаньчжан! — подошёл к ней Цзянь Миньюэ.

Сегодня он не красил волосы в цвета светофора и не носил ту самую килт-панк одежду. Его волосы вернулись к естественному чёрному цвету, да ещё и, судя по всему, были обработаны стимулятором роста — теперь они развевались длинными прядями. На нём была та самая белая одежда, которую он примерял ранее: на поясе — нефритовая подвеска, звенящая при каждом шаге.

Выглядело гораздо приятнее!

— Пришёл вернуть книгу? — Цин Мяо окинула его взглядом и спросила между делом.

— Нет, просто услышал, что библиотека наконец открылась в Сети, решил заглянуть! — слегка смутившись, ответил Цзянь Миньюэ, а затем тихо добавил: — Кстати… не подскажете ли, Гуаньчжан, есть ли у вас что-нибудь подходящее для меня…

— Подходящее для чего? — Цин Мяо сегодня была в хорошем настроении и даже заинтересовалась. Разве ему мало одной книги?

— Ну… есть ли что-нибудь, чему я мог бы научиться? Например, вот это!

Цзянь Миньюэ с лёгким волнением показал ей изображение — наверняка снятую с того самого журнала, который он взял в библиотеке.

Во время той самой трансляции он впервые узнал, что его уже опередили. Но он не мог ничего сказать. Ещё ладно, если бы его обошёл робот, но в Звёздной Сети тут же появилось множество самодельных, низкокачественных пиратских копий! Это было крайне досадно.

Он мгновенно превратился в простого последователя. А вдруг найдётся кто-то ещё богаче — и тогда он точно проиграет?

Чтобы усилить свои позиции и выделиться новым имиджем, ему обязательно нужно было обрести нечто уникальное!

— Я могу этому научиться? Даже учебник подойдёт!

Его палец указывал на меч в руке чёрного воина. Меч был около тридцати цуней в длину и полутора цуня в ширину. На рукояти — медные украшения, ножны, судя по всему, из грушевого дерева, инкрустированы медными узорами с выгравированными надписями. Клинок был частично извлечён из ножен, и на его поверхности едва угадывались семь звёзд и летящий дракон.

Это был меч Лунцюань!

Взгляд Цин Мяо сначала скользнул по его маленькому животику, едва прикрытом одеждой, затем по его мягким, никогда не знавшим труда пальцам и, наконец, остановился на его слегка запыхавшейся груди.

Она помнила: в полноразмерном режиме Звёздной Сети внешность человека полностью соответствует реальности, включая физическую форму.

С таким телосложением Цзянь Миньюэ собирался заниматься древними боевыми искусствами? Конечно, с мечом он выглядел бы эффектно, но сможет ли он вообще тренироваться?

Цин Мяо с сожалением покачала головой и деликатно ответила:

— Мечом трудно овладеть. Да и у меня нет ни знаний, ни книг по этому поводу.

Цзянь Миньюэ разочарованно вывел следующее изображение.

На нём был даос в белом одеянии, поверх которого надета чёрная полупрозрачная накидка. Он парил в воздухе, развевающиеся рукава придавали ему вид бессмертного. Цзянь Миньюэ указал на пушистый метёлочный хвост в руке даоса.

— Этого я тоже не умею и книг не имею, — развела руками Цин Мяо. Цзянь Миньюэ упрямо выбирал именно такие вещи, и ей действительно было нечем помочь.

Цзянь Миньюэ показал ей ещё несколько изображений — ножи, копья, посохи, все восемнадцать видов оружия. Цин Мяо отвечала лишь двумя словами: «Не умею. Нет книг».

Цзянь Миньюэ становился всё более подавленным. В отчаянии он умоляюще произнёс:

— Гуаньчжан! Я искренне хочу чему-нибудь научиться! Если вы поможете мне в этом, я готов исполнить любое ваше желание — всё, что в моих силах!

— Мне ничего не нужно, — Цин Мяо покачала головой. Чем мог ей помочь Цзянь Миньюэ?

Цзянь Миньюэ крепко сжал руки, тяжело вздохнул, будто готов был сдаться. Но вдруг снова поднял голову и улыбнулся.

— Гуаньчжан, я знаю, чего вы хотите.

Он разжал пальцы — и в этот раз проявил неожиданную проницательность.

Стряхнув пылинки с одежды, будто облачённый в безупречный деловой костюм и сидящий за столом переговоров, он уверенно заявил:

— Вы хотите распространять традиционную культуру.

Цин Мяо удивлённо подняла глаза, готовая выслушать его дальше. Это могли угадать многие — не так уж это и сложно.

— Но одних книг для этого недостаточно. Необходимо использовать ту форму, которую больше всего любит современная публика Звёздной Эры — видео.

Цин Мяо вспомнила, что книги с иллюстрациями пользуются наибольшим спросом, и почувствовала, что уловила суть. В наше время, при таком уровне технологий, люди предпочитают иммерсивный опыт или хотя бы что-то с картинками. Звучит вполне логично.

— Снять полноразмерную драму у меня, возможно, нет средств, но войти в десятку лучших стримеров региона — для меня не проблема.

Теперь его аура была полна уверенности и силы — совсем не похожа на прежнего клоуна-шута. Он свободно жестикулировал в воздухе, рисуя перед Цин Мяо возможные сценарии.

— С вашей поддержкой я стану первым в Звёздной Эре, кто будет продвигать традиционную культуру. Шанс попасть в десятку лучших в Звёздной Сети вполне реален.

Он чуть расстегнул воротник, его кадык слегка дрогнул, а взгляд стал пронзительным.

— Население Федерации — 308,7 миллиарда человек. Почти все пользуются Звёздной Сетью, и как минимум 60 % заходят на платформу стримов. Это примерно 185,2 миллиарда человек.

В воздухе засияли только что написанные им цифры: «185,2 млрд пользователей».

— Из этих 185,2 миллиардов, по крайней мере 30 % посмотрят все топ-10 стримов подряд, ещё 40 % выберут то, что им интересно, и лишь около 10 % будут смотреть исключительно то, что обычно смотрят.

Перед Цин Мяо появилась круговая диаграмма.

— Остальные 20 % оставим тем, кому я или традиционная культура просто не нравятся, — добавил он.

— Таким образом, даже заняв лишь десятое место, мои стримы увидят от 55,6 до 129,7 миллиарда человек.

Он одним движением стёр лишние данные, уголки губ приподнялись в улыбке, будто весь мир уже находился в его власти!

— И тогда вы всё ещё будете сомневаться, что сможете распространить культуру?

Цифры «55,6–129,7 млрд» повисли перед Цин Мяо и, когда она протянула руку, мягко опустились на её ладонь. Они казались твёрдыми — такими твёрдыми, будто неизбежно воплотятся в реальность!

Цин Мяо растерялась и не знала, что сказать. Она впервые увидела эту сторону Цзянь Миньюэ! Это было… просто… потрясающе! Его харизма достигала двух метров!

Похоже, даже в Звёздную Эру нувориши серьёзно относятся к образованию.

Цин Мяо резко обернулась и встретилась взглядом с Цзянь Миньюэ. Он по-прежнему выглядел уверенно, но Цин Мяо уже заметила мелкие складки на его рукавах — признаки скрытого волнения.

Она улыбнулась. Вот он, её знакомый Цзянь Миньюэ!

Взяв электронную книгу рядом, она открыла нужную страницу и показала ему:

— Этому я умею.

На странице была изображена изумрудная нефритовая флейта.

Почему именно флейта?

Потому что в библиотеке нет боевых трактатов, потому что Цзянь Миньюэ слишком слаб физически для боевых искусств, потому что его аура лучше сочетается с музыкальным инструментом…

Ладно, честно говоря, просто потому, что Цин Мяо умеет играть только на флейте.

— Следи за углом, попробуй ещё раз.

— Дуууу—

— Стоп, стоп, стоп!

Цзянь Миньюэ смущённо опустил флейту и сделал вид, что совершенно спокоен, глядя на Цин Мяо. Та только сейчас убрала руки от ушей.

— А Юэ, не торопись. Сначала научись правильно извлекать звук, а потом уже будем осваивать технику, хорошо?

Флейта — инструмент несложный: если можешь извлечь звук, понимаешь основы пальцевой техники и умеешь держать длинные ноты, можно уже играть простые мелодии.

Главная трудность на начальном этапе — именно извлечение звука. Многие, впервые взяв флейту, не знают, как правильно дуть. Даже если звук получается, он либо режет ухо, как у Цзянь Миньюэ, либо сильно «свистит», либо прерывистый.

— Отдохни немного, потом продолжим.

Цин Мяо терпеливо его утешила. Она не знала, почему он так упорно хочет этому научиться, но его слова действительно заинтересовали её. Не стоит класть все яйца в одну корзину — у неё есть и другие пути. Развитие по нескольким направлениям явно выгоднее.

Они находились в только что арендованной комнате для занятий музыкой в Звёздной Сети. Здесь можно было создать любой инструмент — даже те, которых не существовало в Звёздную Эру. А благодаря особенностям Звёздной Сети, всё ненужное можно было мгновенно удалить — ведь это всего лишь данные.

Цин Мяо подошла к световому экрану и быстро создала новую флейту.

На этот раз она изготовила флейту в тональности до, с корпусом светло-коричневого цвета и красными кольцами, плотно обхватывающими его. Внешне она выглядела очень аутентично. Флейта была длиннее обычной, отверстия располагались на большем расстоянии друг от друга, но в руке она казалась более внушительной.

Цзянь Миньюэ сравнил её со своей и убедился: это не показалось ему. Его флейта действительно была поменьше.

От этого он почувствовал какую-то необъяснимую неловкость…

Цин Мяо не обратила на него внимания. Приложив флейту к губам, она сначала осторожно протестировала несколько нот, чтобы привыкнуть.

До! Ре! Ми! Фа! Соль! Ля! Си!

Затем из инструмента полилась плавная мелодия.

Первая часть — медленная. Нежные звуки уносили слушателя в волшебный мир. Казалось, ты внезапно попал в персиковый сад: сотни шагов вдоль берега усыпаны цветущими персиками, лепестки падают, словно снег. Сейчас раннее утро, лёгкий туман окутывает всё вокруг, свежий воздух проникает вглубь лёгких, вызывая лёгкую дрожь. Затем — трель, и мелодия становится всё выше: весь сад просыпается!

Темп постепенно ускоряется. Ты слышишь пение птиц у самого уха, журчание ручья, цветы раскрываются, чтобы продемонстрировать свою красоту, а рыбки то и дело выпрыгивают из воды, играя с тобой! Ты с нетерпением шагаешь вперёд, восхищаясь всем этим великолепием!

Иногда нюхаешь цветы на дереве, иногда зачерпываешь ладонью прохладную воду, то здесь заглянешь, то там — и так проходит целый день.

Наконец усталость берёт своё. Мелодия замедляется: ты уже весь день гулял, и теперь тёплый закатный свет ласкает твои плечи. Пора уходить.

С грустью смотришь на эту красоту и, оглядываясь через каждые три шага, покидаешь сад.

Цин Мяо опустила флейту, будто переживая заново те чувства, и лишь через пару секунд спросила:

— Ну как?

— Замечательно! Просто великолепно! — Цзянь Миньюэ громко захлопал в ладоши, стараясь быть максимально искренним.

— Мне показалось, будто я побывал в персиковом саду, весь день играл и гулял, а под вечер с грустью ушёл… эээ… и ещё… — Цзянь Миньюэ лихорадочно искал слова, но не мог подобрать подходящих.

Цин Мяо кивнула:

— У меня уровень средний, но ты неплохо уловил суть.

— Нет, есть ещё кое-что! — вдруг воскликнул Цзянь Миньюэ, наконец найдя нужное слово. — Во всей мелодии чувствуется… грусть.

Улыбка Цин Мяо невольно исчезла. Губы сжались, взгляд стал задумчивым.

Грусть?

Да! Разве это не грусть?

Ей очень хотелось домой.

Дом Цин Мяо находился в городе, а не в деревне. Но рядом с её жилым комплексом был небольшой парк: там росли деревья, цвели персики, был пруд и мостик… Весной и летом она обожала туда ходить! Можно было слегка потрясти персиковое дерево, чтобы лепестки осыпались на неё, ловить бабочек и стрекоз, фотографироваться с кувшинками и кормить рыбок хлебными крошками…

Иногда только оказавшись далеко от дома, понимаешь, как он хорош.

Звёздная Эра — не скучная и не примитивная, но, как бы ни была она прекрасна, это всё равно не её родной дом, не то место, где она прожила двадцать лет!

Нос защипало, и Цин Мяо чуть не расплакалась.

Протерев глаза, она вернулась к световому экрану.

Голос её слегка дрожал:

— Я пойду. Потренируйся пока сам.

— А? Ладно, — Цзянь Миньюэ понял, что случайно затронул больную тему, и с грустным видом смотрел, как она уходила.

Тем временем в районе Зелёной Тени…

http://bllate.org/book/7834/729396