Готовый перевод Those Years I Opened a Library [Quick Transmigration] / Те годы, когда я открывала библиотеку [Быстрые миры]: Глава 6

— Ещё и толкаешь? — лицо Пэй Пэнфэя стало ещё холоднее, будто воздух вокруг мгновенно остыл на десятки градусов.

— Простите! — Сун Минхэ скорчил несчастную мину и запинаясь пробормотал извинение.

Где обещание профессора Чжана разоблачить эту библиотеку как мошенническую? Где гневный жест — швырнуть книги и устроить скандал? Где заверения, что ему вовсе не придётся извиняться?

Почему всё это исчезло? Профессор Чжан, напротив, в восторге от книг здесь!

Внутри Сун Минхэ кипел от обиды и несправедливости, но ничего не мог поделать. Сегодня он окончательно опозорился.

Если бы профессор Чжан знал его мысли, то наверняка спросил бы: «Кто с тобой договаривался? Не придумывай себе лишнего!»

— Повтори ещё раз, в чём ты ошибся? — Пэй Пэнфэй остался недоволен извинением Сун Минхэ. Выглядишь взрослым человеком, а ведёшь себя как хулиган, обижающий женщин!

— Простите! Я не должен был говорить, что ваши книги фальшивые! И не должен был сейчас толкать вас! — снова выкрикнул Сун Минхэ, но слёзы уже невозможно было сдержать: они одна за другой катились по щекам, делая его жалким и несчастным.

Он ведь понимал, что виноват. Просто как же стыдно! Для парня его возраста признавать ошибку было куда позорнее, чем совершить её!

Пэй Пэнфэй бросил взгляд на Юэ Цин Мяо, молча спрашивая, устраивает ли её такое извинение.

Цин Мяо смотрела, как Сун Минхэ рыдает, и в душе чуть-чуть пожалела его. Но тут же одёрнула себя: а за что ей вообще извиняться?

Сун Минхэ без всяких проверок начал портить репутацию её библиотеки, проиграл пари и отказался извиняться, а потом ещё и применил силу!

А теперь расплакался — и все должны сочувствовать? Да она сама гораздо больше пострадала!

Если бы не Пэй Пэнфэй, Сун Минхэ просто сбежал бы, и найти его было бы невозможно. А если бы он ещё стал распространять слухи — кому тогда нужна будет её библиотека?

— Сун Минхэ, слушай внимательно, — решительно сказала Цин Мяо. — Я не твоя мама и не стану тебя баловать. Я не твой двоюродный брат и не буду тебе потакать.

Услышав такие слова, Пэй Пэнфэй удивлённо приподнял бровь.

— Совершил ошибку — значит, извинись. Нарушил правила — значит, понеси наказание. Нельзя всё списывать на детские капризы. Ты ведь уже поступил в университет и стал взрослым. Хватит вести себя как ребёнок, который думает, что стоит поплакать — и проблема решится сама собой.

«Именно так», — мысленно согласился Пэй Пэнфэй.

Жёсткие слова прозвучали в ушах Сун Минхэ. Он упрямо отвёл взгляд в сторону и провёл рукавом по лицу, стараясь стереть слёзы, но покрасневшие глаза всё равно выдавали, что он только что плакал.

«Я и не веду себя как ребёнок!»

Цин Мяо продолжала спокойно перечислять его проступки:

— Во-первых, ты сразу заявил, что книги, которые твой двоюродный брат взял у меня, поддельные. Я не стала с тобой спорить и предложила условие: если твой брат сдаст экзамен по биологии на «удовлетворительно», это докажет, что книги настоящие. Ты согласился. Верно?

Сун Минхэ бросил на неё мимолётный взгляд и глухо ответил:

— Да.

— Потом, когда результаты вышли, сегодня твой брат привёл тебя сюда, чтобы ты извинился, но ты отказался. Так?

Под давлением ледяного взгляда Пэй Пэнфэя Сун Минхэ почувствовал себя так, будто на него смотрит голодная пантера. Весь затрясся, но, собравшись с духом, снова пробормотал:

— Да.

— А затем, пытаясь вырваться, ты толкнул меня и убежал, да ещё и столкнул профессора Чжана. Это тоже правда?

При этих словах Сун Минхэ готов был провалиться сквозь землю. Казалось, все вокруг смотрят на него: Пэй Пэнфэй рядом, читатель в углу, прохожие на улице… Все осуждают:

«Смотрите! Этот парень совершил ошибку и не хочет извиняться…»

«Да он ещё и толкается, и людей валит!»

Сун Минхэ сжал кулаки, его черты лица исказились от стыда, и сквозь зубы вырвалось:

— Да!

Только теперь он выглядел по-настоящему раскаявшимся. Цин Мяо была уверена: этот урок он запомнит на всю жизнь.

— Если за любую ошибку достаточно просто сказать «прости», зачем тогда нужны полицейские? — съязвила она.

— Ну и чего ты ещё хочешь?! — вырвалось у Сун Минхэ сквозь слёзы. Разве извинений недостаточно?

— Ты совершил не тяжкое преступление, но последствия могли быть серьёзными. А если бы я не оперлась на стойку и упала? А если бы этот господин не подхватил профессора Чжана, и тот ударился?

Сун Минхэ умолк и упрямо стоял, вытянув шею.

— В качестве наказания, или, если угодно, компенсации за твои извинения, я требую, чтобы ты месяц поработал у меня волонтёром. При условии, что я останусь довольна твоей работой. Согласен?

«Раз уж считаешь мои книги фальшивыми — пусть тебе самому станет ясно, какие это „фальшивки“!»

«А через месяц захочешь читать дальше? Будешь умолять — не пущу!»

— Согласен, — начал было Сун Минхэ отказываться, но, поймав предупредительный взгляд Пэй Пэнфэя, всё же согласился.

Цин Мяо удовлетворённо улыбнулась.

«Теперь ты на моей территории. Посмотрим, кто кого переиграет».

Получив материалы, профессор Чжан с головой погрузился в подготовительную работу, движимый энтузиазмом.

Каждый день он приходил в библиотеку вместе со своим не слишком умелым помощником Чжао Шэнтянем.

— Шэнтянь, принеси мне книгу «Genetics»!

— Есть, профессор! — поспешно побежал Чжао Шэнтянь искать том.

— Минхэ, отнеси профессору эти статьи, — указала Цин Мяо на стопку свежеотпечатанных листов у принтера.

Сун Минхэ только что таскал вниз целую кипу материалов и устал до предела. Услышав приказ, он лишь откинулся на спинку стула и косо посмотрел на неё: «Не повезу. Что ты сделаешь?»

— Говорят, есть такие студенты, у которых хорошие оценки, но характер никуда не годится… Ошибку совершил, а исправляться не хочет… — как бы невзначай проговорила Цин Мяо.

Сун Минхэ стиснул зубы, подошёл к принтеру, схватил стопку бумаг и, не глядя, бросился вниз по лестнице.

— Аккуратнее! Если хоть два листа потеряешь… — угроза повисла в воздухе.

Сун Минхэ вздрогнул и тут же осторожно прижал бумаги к груди.

Он уже два-три дня здесь, а эта женщина постоянно заставляет его таскать книги и распечатки! Невыносимо!

Зато её аппарат — чудо техники! За несколько секунд печатает целую кучу материалов!

В 1980-е печать была делом непростым. Обычно задания для контрольных просто переписывали с доски. Если же действительно требовалась печать, использовали наборный станок: предприятия применяли свинцовые литеры для документов, типографии — свинцовые шрифты, которые каждый раз приходилось заново выкладывать. Мелкие литеры после каждого использования теряли прочность и требовали переплавки. А если в газете нужно было срочно изменить текст — весь набор переделывали заново.

А здесь Сун Минхэ каждый день носил горы распечаток, которые появлялись буквально за секунды! Никакого набора, никаких размазанных чернил — текст чёткий и стойкий!

«Хотел бы я разобраться, как это работает…»

Он не знал, что это — полупроводниковый лазерный принтер, ставший массовым лишь в конце 1980-х и вызвавший настоящую революцию в полиграфии. В XXI веке технология оставалась в руках компаний из США, Европы, Японии и Южной Кореи.

Чжао Шэнтянь вернулся наверх, и Цин Мяо загадочно улыбнулась:

— Теперь можешь отдохнуть. Бери любую книгу и читай.

Заставить его носить книги — дело второстепенное. Главное — пусть сам прочитает, увлечётся, а потом, когда запретят, будет мучиться!

План ей очень нравился.

«Мне твои книги не нужны!» — так думал Сун Минхэ, но всё же потянулся за томом по машиностроению. «Просто найду ошибки!» — оправдывал он себя, но просидел за столом весь день, полностью погружённый в чтение.

Скрипнула дверь — профессор Чжан с тёмными кругами под глазами вышел из зала английской литературы. Последние дни он не щадил себя, читая материалы и почти не отдыхая. Все три приёма пищи готовила ему Цин Мяо.

— Спасибо тебе, Цин Мяо, — хрипло сказал он, время от времени кашляя.

Цин Мяо поспешила подвести его к стулу и налила воды:

— Зачем так торопиться? Материалы никуда не денутся!

Профессор Чжан глуповато улыбнулся:

— Ты не понимаешь… Я соревнуюсь со всеми биологами мира! Каждая минута на счету! А условия у нас хуже, чем у других…

В душе он тревожился.

Что у него есть? Достаточно материалов? У других тоже есть.

Но у других есть то, чего у него, возможно, нет: щедрое финансирование, команда исследователей, молодое здоровое тело…

Ему уже немало лет, а он всё ещё дерзко вступает в научную гонку!

Во многих лабораториях, получив первые результаты, сразу публикуют статью, чтобы закрепить приоритет. Но как только работа опубликована, все конкуренты получают ту же отправную точку.

Сейчас профессор Чжан, опираясь на труды Бреннера, тоже вступал в гонку с Хорвицем и другими биологами — кто первый получит результат и опубликует статью, тот и победил.

— Ваши материалы лучше, чем у них! — подмигнула Цин Мяо.

Это точно. Ведь другие не могут читать книги из будущего! Профессор Чжан пока не получил результатов, но уже видел их применение — такие задачи решают школьники в будущем!

Это всё равно что знать ответ и искать путь к нему!

Сложности, конечно, остаются, но направление известно — не нужно тратить время на тупиковые эксперименты.

— Ты сама себя хвалишь! — усмехнулся профессор Чжан. Материалы действительно помогли ему огромно. Пора возвращаться в лабораторию и начинать эксперименты.

— Не стоит недооценивать себя, профессор. Вы ничем не хуже них. Даже если немного отстанете — всё равно сделаете прорыв для нашей страны!

Последнюю фразу Цин Мяо произнесла с лёгкой иронией, но первую — совершенно серьёзно. Профессор Чжан родился в годы войны, учился за границей, обладал отличными практическими навыками. Десятилетний перерыв в исследованиях теперь частично восполнили богатые материалы, чёткое направление и упорный труд — он спал всего по пять–шесть часов в сутки. При таких условиях, если только не подведёт удача, результат обязательно будет.

— Прими мои пожелания, — сказал профессор Чжан, допив воду и собравшись с мыслями. Вместе с Пэй Пэнфэем, пришедшим за ним, он ушёл.

Теперь ему предстояло подавать заявку на финансирование!

Учёным всегда не хватало средств, особенно в те времена, когда страна была ещё бедной. Но профессору Чжану быстро выделили деньги, что вызвало завистливые перешёптывания коллег.

— Он постоянно пропадает вне кампуса, неизвестно чем занят, а деньги получает! — кисло заметил профессор Ли.

— У него связи! Ведь он же учился за границей! — с сарказмом добавил профессор Ван, глядя на кабинет руководства. В душе он выругался: «Любят иностранщину!»

Все умышленно игнорировали стопку материалов, которую профессор Чжан принёс с собой.

«В наше время достаточно перевести пару иностранных статей — зачем столько источников?»

Они не верили, что эти бумаги хоть чем-то полезны.

А профессор Чжан был слишком занят, чтобы обращать внимание на завистников. Он целиком погрузился в лабораторную работу, совмещая эксперименты с обучением аспирантов. Его главной проблемой стало отсутствие достойных студентов!

— Прочитайте дома статью «The Genetics of Caenorhabditis elegans» и хорошенько её изучите.

— Профессор, она же полностью на английском… — лица студентов вытянулись. Их английский оставлял желать лучшего.

— А как же иначе? — профессор Чжан недовольно обернулся. Вздохнул: даже этих пришлось выбирать из самых способных!

Учитывая реальность, он всё же протянул свою читательскую карточку:

— Идите в ту библиотеку. Там сможете сразу искать пояснения к непонятным местам.

— Есть… — студенты, как испуганные перепёлки, дрожа, приняли карточку.

http://bllate.org/book/7834/729375