Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 32

Участок, купленный Сяо Жанем, хоть и находился в глухом месте, зато был по-настоящему огромным — идеальным убежищем для звезды, жаждущей покоя за пределами софитов.

Четверо вошли в дом, немного поболтали, перекусили лёгким полдником, после чего Сяо Жань распорядился подавать ужин.

Пока готовили еду, он с воодушевлением повёл гостей посмотреть своих любимых лошадей.

Гуань Чжиъи ещё на съёмках знала, что Сяо Жаню нравятся кони, но не ожидала, что он пойдёт так далеко — устроит у себя дома целую конюшню.

— Давайте знакомиться! Белая — А Сюэ, а чёрные — Дуду и Сяохуа.

Гуань Юаньбай бросил на него взгляд:

— Ты что, имена наобум придумал?

— Вовсе нет! Я очень серьёзно думал!

Гуань Юаньбай скривился, явно не веря.

— Ну как, прокатитесь? — оживился Сяо Жань. — Переоденемся?

Гуань Юаньбай и Ци Чэнъянь в юности проходили обучение верховой езде, так что им было интересно. Да и делать всё равно нечего — почему бы не оседлать коней?

— Ладно, проверим, какие у тебя лошади, — кивнул Гуань Юаньбай.

— Отлично! У нас примерно одинаковый рост и комплекция, так что много новой конной одежды вам подойдёт.

Сяо Жань вдруг спохватился:

— Ах да… женской формы нет. Чжиъи, тебе, пожалуй, придётся ехать в повседневной одежде.

Ци Чэнъянь, услышав, что она собирается сесть на коня, вспомнил, как в прошлый раз она упала:

— Ей лучше не ездить.

Гуань Чжиъи только воодушевилась, но тут же сникла:

— Почему? Я умею!

— В прошлый раз ногу сломала — этого мало?

— Тогда это был несчастный случай, а не из-за моей езды.

— Нет.

— Тогда вы катайтесь, а мне что делать? — проворчала она.

Сяо Жань задумался:

— Тебе одной действительно небезопасно. Вот что: я тебя повезу.

Гуань Юаньбай и Ци Чэнъянь мгновенно уставились на него.

— Что? — удивился Сяо Жань, приподняв бровь. — Мы же уже ездили вместе на съёмках, у нас отличное взаимопонимание, верно?

Действительно, они уже катались вместе.

Гуань Чжиъи только начала обдумывать это предложение, как её брат опередил её:

— Нет. С тобой я не спокоен.

— А? — недоумённо вытаращился Сяо Жань.

— Ты ведь, по сути, любитель, — добавил Гуань Юаньбай.

— Эй-эй! Вы разве не все любители?

— Мы — не просто любители. По крайней мере, у нас было профессиональное обучение.

— И он тоже? — Сяо Жань повернулся к Ци Чэнъяню.

— Да.

— Правда?

— Правда! — с гордостью подтвердила Гуань Чжиъи. — Могу засвидетельствовать: в детстве они учились вместе, а Чэнъянь-гэ очень талантлив.

Сяо Жань протянул:

— Понятно…

Его взгляд скользнул между Гуань Чжиъи и Ци Чэнъянем, и вдруг он вспомнил кое-что:

— Ладно, раз так, Чжиъи, поезжай с Чэнъянем. Пусть он тебя прокатит.

Ци Чэнъянь замер и посмотрел на Сяо Жаня, но тот уже не стал дожидаться ответа и потянул Гуань Юаньбая к гардеробной.

Гуань Юаньбай был абсолютно спокоен за Ци Чэнъяня — он знал, насколько тот заботится о Чжиъи, не меньше, чем он сам. Поэтому предложение Сяо Жаня показалось ему вполне разумным, и он без возражений последовал за ним.

— Эй, молодой господин Ци, чего стоишь? Иди скорее! — окликнул его Сяо Жань у двери гардеробной и многозначительно посмотрел на него.

Ци Чэнъянь бросил на него холодный взгляд и последовал за остальными.

Пока трое переодевались, Гуань Чжиъи осталась одна и, чтобы не скучать, завела беседу с конюхом Линем.

Проболтав минут десять, она вдруг услышала, как открылась дверь гардеробной. Обернувшись, она увидела, что все вышли.

Чёрно-белая конная форма, обтягивающие бриджи, подчёркивающие длинные ноги, и высокие сапоги…

В последний раз Гуань Чжиъи видела Ци Чэнъяня в такой одежде ещё в начальной школе. Тогда он тоже был высоким и стройным, но всё же оставался юношей шестнадцати–семнадцати лет, и его фигура была не такой, как сейчас.

Раньше в нём чувствовалась некоторая юношеская несформированность, теперь же — чёткие, резкие линии, мощная, подтянутая фигура. Когда он приближался, взгляд невозможно было отвести.

— Ну как, Чжиъи, красиво? — поддразнил Сяо Жань, подойдя ближе. — Скажи, кто из нас троих выглядит лучше всех?

Гуань Чжиъи с самого начала не сводила глаз с Ци Чэнъяня, и теперь, услышав вопрос, почувствовала себя уличённой и поспешно отвела взгляд:

— А? Ну… все красивы.

— Все красивы, но ведь должен быть кто-то самый красивый?

Гуань Чжиъи перевела взгляд на троих мужчин и притворилась, будто внимательно их оценивает.

Правда, их фигуры были почти одинаковыми, но взгляд всё равно невольно цеплялся за того, кого любишь…

Сяо Жань, видя, что она молчит, расстроился:

— Неужели так трудно выбрать?

Гуань Чжиъи бросила на него насмешливый взгляд:

— Да нет же! Просто ты самый красивый, ты — лучший!

— Вот видишь? Я знал, что у тебя есть вкус! — обрадовался Сяо Жань. — Ну-ка, выводите лошадей! Самый красивый человек на свете сейчас покажет вам, на что способен!

Он повернулся к Гуань Юаньбаю:

— Катанём наперегонки? Я начал позже, но совсем не такой уж любитель.

— Давай, — усмехнулся тот.

Конюх Линь вывел лошадей. Гуань Юаньбай и Сяо Жань вскочили в сёдла и, лёгким нажатием пяток, направились к выходу из конюшни.

— Осторожнее, — предупредил Гуань Юаньбай. — Не хочешь же ты выиграть, но при этом получить травму?

— Не волнуйся, мои навыки тебя удивят, — парировал Сяо Жань. — И не надо мне до сих пор сомневаться из-за того, что я случайно травмировал твою сестру.

— Этого вполне достаточно для сомнений. К счастью, мы не позволили Сяо У ехать с тобой.

Сяо Жань на мгновение замолчал, потом неожиданно спросил:

— Ты правда считаешь, что с Ци Чэнъянем ей безопаснее?

— Его верховая езда даже лучше моей.

— Ну ладно, с лошадью тогда всё в порядке, — пробормотал Сяо Жань, оглядываясь назад. Недалеко от них двое готовились садиться на коня. Он усмехнулся и тихо добавил: — А вот с остальным — не факт.

— Что? — не расслышал Гуань Юаньбай.

— Ничего, ничего! Я поехал!

— …Ты ещё не сказал «старт»!

Но двое впереди уже скрылись из виду.

Ци Чэнъянь отвёл взгляд от их удаляющихся спин и посмотрел на Гуань Чжиъи.

— Я сейчас сяду, — сказала она.

Ци Чэнъянь кивнул:

— Я помогу тебе.

— Хорошо.

Лошадь была спокойной. Гуань Чжиъи удобно устроилась в седле и протянула руку Ци Чэнъяню:

— Садись.

Ци Чэнъянь слегка замялся:

— Я лучше поведу тебя на поводу пару кругов.

Гуань Чжиъи ни за что не согласилась бы. Она только что подумала, что Сяо Жань невольно подарил ей прекрасную возможность:

— Нет! Тогда уж я сама поеду.

Ци Чэнъянь нахмурился:

— Ты не боишься снова упасть?

— Боюсь! Поэтому и хочу, чтобы ты сел.

Она повернулась к конюху:

— Эта лошадь точно выдержит двоих?

— Не волнуйтесь, — заверил Линь. — Это самая крупная лошадь, проблем не будет.

Гуань Чжиъи торжествующе подняла бровь:

— Слышал? Быстрее садись! Они уже почти круг сделали.

Чем дольше он колеблется, тем подозрительнее выглядит.

Ци Чэнъянь вздохнул про себя и, наконец, вскочил в седло.

Гуань Чжиъи всё это время мечтала прокатиться с ним на одной лошади и потому так настаивала. Но как только он оказался позади неё, она невольно напряглась и перестала говорить.

Они сидели слишком близко: его руки обхватывали её по бокам, почти обнимая. Стоило ей чуть повернуть голову — и она чувствовала его дыхание.

«Что делать… хочется сдаться…»

— Боишься? — спросил Ци Чэнъянь, заметив, что она застыла.

— Нет…

— Тогда почему молчишь?

Гуань Чжиъи уставилась вперёд, не решаясь повернуться:

— Просто немного нервничаю.

— Не бойся, не упадёшь.

Гуань Чжиъи тихо пробормотала:

— Да я не из-за падения…

— Что?

Она покачала головой:

— Давай скорее ехать, они уже догоняют.

— Вдвоём быстро не поедешь.

Как раз в этот момент Гуань Юаньбай промчался мимо, а Сяо Жань, следуя за ним, остановился:

— Эй, вы там катаетесь или болтаете? Мой скакун создан не для прогулок!

— Какой ещё скакун? Он же медленный!

— Кто сказал? Даже с пассажиром могу мчаться! Может, поменяемся местами? Я тебя прокачу!

— Нет!

— Так быстро отказываешься… — Сяо Жань прищурился и пошутил: — Чжиъи, в чём же я проигрываю твоему брату Чэнъяню? Мы же в сериале целовались, а ты со мной так холодна?

Ци Чэнъянь опешил:

— Целовались?

Лицо Гуань Чжиъи вспыхнуло:

— Сяо Жань!

— Шучу, шучу! В сериале, ха-ха-ха! Но ведь это тоже поцелуй.

— Ладно, ладно, не меняйся, — махнул он рукой. — Просто бьёшь по моему самолюбию.

Сяо Жань уехал, а Гуань Чжиъи сердито смотрела ему вслед, чувствуя, как кровь прилила к лицу.

«Какой он мне яму выкопал!»

— У вас была сцена поцелуя? — Ци Чэнъянь не знал подробностей сценария и не подозревал, что у них вообще была такая сцена.

Гуань Чжиъи замахала руками и поспешно обернулась, чтобы объяснить:

— Да это же не настоящий поцелуй, я просто поцеловала…

Она вдруг замолчала.

Гуань Чжиъи уставилась на внезапно приблизившееся лицо Ци Чэнъяня.

Она торопливо повернулась, чтобы объясниться, а он слегка наклонил голову, чтобы лучше слышать. В результате, когда она резко обернулась, её губы коснулись его щеки.

Холодно. Мягко. Но это точно была его щека.

«…»

Через две секунды растерянная Гуань Чжиъи резко отпрянула и, заикаясь, закончила фразу:

— …просто поцеловала его в щёку.

«…………»

— Прости, гэ! — Гуань Чжиъи зажала рот ладонью. — Я… я не хотела!

Она хотела приблизиться к нему, хотела показать свои чувства, хотела сказать Ци Чэнъяню, что любит его! Но она только начала действовать постепенно, как вдруг… как вдруг поцеловала его!

Ци Чэнъянь тоже был ошеломлён. Ему казалось, что ощущение от её прикосновения навсегда отпечаталось на щеке, и мурашки разлились по всему телу.

— Я… я сейчас вытру! — Гуань Чжиъи потянулась, чтобы стереть «след» с его лица, и энергично потерла пальцами его щёку, так что та начала краснеть.

— Всё в порядке, — Ци Чэнъянь схватил её за запястье и глубоко вдохнул. — Садись ровно.

— …

Гуань Чжиъи не двигалась.

Ци Чэнъянь опустил на неё взгляд и твёрдо произнёс:

— Повернись и сиди правильно.

Гуань Чжиъи наконец очнулась и поспешно кивнула, застыв спиной к нему.

Когда она полностью отвернулась и уже не могла его видеть, Ци Чэнъянь потрогал свою щеку.

В голове гудело, будто оборвалась струна, и он впервые в жизни не знал, что делать дальше.

«Что за… дела…»

Автор оставил примечание:

Первый поцелуй — получите и распишитесь.

Гуань Юаньбай и Сяо Жань так увлеклись гонкой, что совершенно не заметили происшествия с двумя другими.

— Хочу воды. Я… я слезу, — не выдержала Гуань Чжиъи.

— Хорошо.

Голос Ци Чэнъяня донёсся ей сзади. Лошадь развернулась и направилась обратно к конюшне.

Добравшись, Гуань Чжиъи поспешила спешиться с помощью конюха Линя. Она не осмелилась больше говорить с Ци Чэнъянем и, как только сошла на землю, бросилась к дому Сяо Жаня.

Домработница Сяо Жаня как раз готовила обед и, увидев её, вежливо спросила:

— Госпожа Гуань, вам что-нибудь нужно?

— Пить хочется. Не могли бы вы принести воды?

— Конечно, сейчас.

Женщина налила стакан воды и подала ей:

— Верховая езда довольно утомительна, верно?

— А?

— Вы так покраснели, наверное, перегрелись.

Гуань Чжиъи опешила, прикоснулась ладонью к щеке — действительно горячо… Но не от жары, а от смущения.

— Всё нормально, просто… немного жарко.

— Тогда присядьте в гостиной, обед скоро будет готов.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/7833/729329