Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 30

Поговорив с ней, Гуань Юаньбай отправился к Ци Чэнъяню, а Гуань Чжиъи, только что устроившая тот скандал, не решалась возвращаться домой и медленно брела по улице.

Гуань Юаньбай не задержался у Ци Чэнъяня — спустя полчаса он уже вернулся.

— Брат, вы уже всё обсудили? — Гуань Чжиъи помахала ему, предлагая сесть рядом.

— Ага.

— Э-э… А чем он занимался, когда ты вошёл? Ничего странного не заметил?

Гуань Юаньбай удивлённо взглянул на неё:

— Какие странности? Он в полном порядке.

Гуань Чжиъи тихо охнула, чувствуя лёгкое разочарование. Видимо, ничего полезного так и не вышло.

— А о чём вообще говорили?

— О чём можно говорить? Конечно, о том, чтобы убрать эти злобные хештеги. «Поднялась благодаря покровительству»? Да моя сестра и так… — Гуань Юаньбай осёкся, не договорив, и лишь бросил: — Полный абсурд!

— Конечно, абсурд. Слова интернет-толпы — так, для слуха.

Гуань Юаньбай фыркнул, но вдруг спросил:

— А правда, что Ци Чэнъянь раньше в компании тебе ничем не помогал?

Улыбка Гуань Чжиъи застыла:

— Так ты всё-таки поверил! Тогда спроси у него сам — разве ты не был с ним только что?

— Спросил, конечно. Он, естественно, сказал, что нет. Но если бы он тайком помог тебе и скрыл это от меня — тоже не странно.

Гуань Чжиъи рассмеялась:

— Да нет же, честно! Разве я не клялась, что не стану пользоваться вашей помощью? У меня есть принципы, понимаешь?

— Иногда не обязательно быть такой принципиальной, — неожиданно сказал Гуань Юаньбай.

Гуань Чжиъи опешила:

— А?

Гуань Юаньбай посмотрел на неё, и между бровями легла тревожная складка:

— Сяо У, и я, и отец боялись именно этого, когда не хотели, чтобы ты шла в этот круг. Сегодня тебя окружили журналисты, руку поранила — разве не страшно?

— Раньше такого не было… Сегодня кто-то специально на меня нацелился.

— Но если ты станешь популярной, если о тебе узнает ещё больше людей, таких, кто захочет навредить, станет ещё больше. Понимаешь? — сказал Гуань Юаньбай. — Ты думаешь, почему я не помогал тебе? Я просто не хочу, чтобы ты глубже погружалась в этот мир, не хочу, чтобы о тебе узнали все подряд.

Гуань Юаньбай мог быть жёстким. Раньше, когда Гуань Чжиъи несколько лет подряд не добивалась успеха, он просто отпустил её, не вмешивался.

Но сегодня, увидев то видео, он не смог сдержаться. У него остались травмы — его мать когда-то жила под таким же прожектором, каждое её слово и поступок раздували до невероятных размеров, и в итоге она не выдержала давления общественного мнения и клеветы, впала в депрессию и покончила с собой.

Он знал, что Гуань Чжиъи вряд ли придёт к такому концу, но всё равно тревожился, боялся…

— Брат, я понимаю твои и папины опасения, — сказала Гуань Чжиъи, вспомнив ту женщину, и слабо улыбнулась. — Когда меня сегодня окружили журналисты, мне тоже вспомнилась мама. Я подумала: наверное, ей было очень тяжело, когда её обвиняли в плохой игре, в дурном характере, в чём угодно… Когда за ней гнались и оскорбляли — наверняка было невыносимо больно.

— Мне тоже на миг стало грустно, но я быстро пришла в себя. Для меня это не так важно. Я не стану, как мама, преувеличивать значение чужих слов и не запру себя в рамки, где нельзя совершить ни единой ошибки и нельзя иметь ни одного пятна. Для меня главное — сниматься и воплощать разные роли.

Гуань Юаньбай нахмурился:

— Ты действительно так думаешь? Впереди тебя ждёт ещё множество трудностей, и одного желания «отпустить» будет недостаточно.

— Я всегда чётко знала, чего хочу, — Гуань Чжиъи похлопала его по плечу. — Так что не переживай. Со мной всё будет в порядке, что бы ни случилось.

Гуань Юаньбай смотрел на сестру, которая вместо того, чтобы расстроиться, утешала его, и почувствовал внутреннее потрясение. Раньше он думал, что эта младшая сестра, выросшая в тепличных условиях, плохо переносит стресс.

Он не ожидал, что она так спокойно примет поток злобы и клеветы.

Возможно… он действительно недооценил её.

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Гуань Чжиъи с улыбкой. — Ничего особенного больше нет.

— Ты ещё и улыбаешься… Хотя я и не ожидал, что твой первый слуховой скандал будет связан именно с Ци Чэнъянем. Довольно нелепо, — в глазах Гуань Юаньбая мелькнуло недоумение.

Гуань Чжиъи замерла, не вставая:

— Почему нелепо?

— Разве не нелепо? Даже пальцем подумать — между вами ничего быть не может, — бросил Гуань Юаньбай. — Хотя посторонние не знают ваших отношений, поэтому, наверное, и возникло недоразумение.

Сказав это, он заметил, что Гуань Чжиъи молча уставилась на него.

— Ты чего смотришь?

— Ни о чём, — фыркнула она и направилась наверх.

«Ничего не может быть? Нелепо? А почему, собственно, нет!»

*

*

*

Гуань Чжиъи не знала, как именно они всё уладили, но на следующий день хештеги исчезли, а первоначальный маркетинговый аккаунт, запустивший слух, опубликовал официальное извинение, признав, что распространял ложную информацию.

Это была стандартная процедура, но на третий день в полдень произошло нечто неожиданное: один из самых известных инсайдеров шоу-бизнеса выложил видеоинтервью с Ци Чэнъянем.

Лю Юнь сразу же переслала ей ссылку. Гуань Чжиъи открыла твит и сначала даже не стала смотреть видео — её внимание привлекло имя в списке популярных репостов.

Ци Чэнъянь.

Ци Чэнъянь?

Тёзка или чья-то шутка?

Гуань Чжиъи растерялась и тут же перешла на профиль этого аккаунта.

И остолбенела. У аккаунта была официальная верификация: «Генеральный директор развлекательной компании „Исинь“».

Гуань Чжиъи: «???»

Да это и правда Ци Чэнъянь!

Она пролистала профиль вниз, надеясь увидеть больше записей, но обнаружила, что кроме репоста этого интервью там ничего нет. Очевидно, аккаунт только что зарегистрировали.

Однако, несмотря на новизну, подписчиков у него уже набралось тридцать тысяч.

Гуань Чжиъи в шоке открыла видео.

По логотипу на заднем плане было ясно: Ци Чэнъянь участвовал в каком-то развлекательном саммите. Обычно на таких мероприятиях он просто появляется и уходит, но сейчас он сам подошёл к журналистам — значит, сделал это намеренно.

Фон был шумным, но Ци Чэнъянь оставался невозмутимым, будто давал интервью в привычной для себя финансовой студии.

— Говорят, у вас есть невеста, но вы влюбились в госпожу Гуань Чжиъи. Что вы думаете о слухах, что она «третья сторона»?

— Пишут, что ради неё вы тратите миллионы и даже покупаете ей роли. Это правда?

— Кому изначально предназначалась роль в «Дворе и стране»? Кого вытеснили?

— Говорят, вы специально приезжали на съёмочную площадку, чтобы навестить госпожу Гуань. У вас, видимо, близкие отношения?

…

После шквала вопросов Ци Чэнъянь с лёгким удивлением произнёс:

— У меня есть невеста? А я-то не знал.

Журналисты замерли:

— То есть… у вас нет невесты?

Ци Чэнъянь вежливо улыбнулся:

— Нет. Если появятся хорошие новости, обязательно сообщу всем.

— А насчёт того, что вы ради Гуань Чжиъи поменяли актёра?

— «Двор и страна» — проект, которому я уделяю особое внимание. Однако кастингом занимаются профессионалы. Госпожа Гуань была выбрана режиссёрской группой, а не мной. Прошу не распространять ложные обвинения в адрес актёров. Что до визита на площадку — да, я действительно приезжал один раз, но навещал Сяо Жаня. Это вы можете у него уточнить.

…

После того как Ци Чэнъянь репостнул это видео, в комментариях начали появляться сотрудники и актёры из «Двора и страны».

Гуань Чжиъи открыла комментарии под его постом и увидела сообщения от режиссёра и автора оригинала:

【С первого взгляда я понял: Чжиъи — это моя Чаоян. За несколько месяцев она буквально оживила мою героиню】

【У девушки отличная игра. Никаких «чёрных ящиков» не было. Не поддавайтесь на провокации】

Если слова режиссёра и автора уже были весомым опровержением, то появление Сяо Жаня стало пощёчиной для распространителей слухов:

Сяо Жань: 【В следующий раз приезжай снова на съёмки! Не забудь вкусняшек】

Никто не ожидал, что Сяо Жань вмешается. Его заявление полностью опровергло слухи о том, что Ци Чэнъянь специально навещал Гуань Чжиъи. А раз Сяо Жань заговорил, его миллионы фанатов тут же последовали за кумиром — и общественное мнение резко изменилось.

【Я же говорила: без доказательств нечего строить догадки! Получили по заслугам?】

【Наличие невесты у Ци легко проверить. Раз он сказал, что нет — значит, точно нет】

【Верю вкусу автора!】

【Похоже, у Гуань Чжиъи хорошие отношения в индустрии — даже Сяо Жань за неё заступился】

【Моя девочка так страдает! Наконец-то хороший проект, и тут такое!】

【Наверное, у неё появились завистники, которые и пустили слухи】

【Боже… этот Ци такой красавец! Зачем ему развлекательная компания? Пусть сам в шоу-бизнес идёт!】

【Очнитесь! Покупка „Исинь“ — всего лишь малая часть его бизнеса! Такой человек никогда не пойдёт в индустрию развлечений!】

【Ууу, такой красавчик! Подписалась!】

…

Обсуждения всё больше смещались в сторону Ци Чэнъяня, а негативные комментарии в адрес Гуань Чжиъи почти исчезли.

В тот самый момент, когда в сети бушевали страсти, в одной из гримёрных Чжэн Итун, сидя перед зеркалом, резко смахнула все косметические баночки на пол.

Звон разбитого стекла и грохот разнеслись по комнате.

— Вон все отсюда!

Гримёр и стилист переглянулись и поспешили выйти.

У ассистентки на лбу выступил холодный пот:

— Итун, ты…

— Разве не говорили, что Шэнь Мэнцзя — его невеста?! Почему теперь это не так?! — Чжэн Итун покраснела от злости. — И Гуань Чжиъи… Что она им подсыпала? Почему все, включая режиссёра и Сяо Жаня, за неё заступаются?!

— Итун, сейчас не до этого…

— Как это «не до этого»?!

Ассистентка опустила голову:

— Итун, есть кое-что посерьёзнее. Компания Лэюй… отказывается с тобой подписывать контракт.

Чжэн Итун опешила:

— Что?

— Босс Лэюй сказал, чтобы мы завтра не приходили. Я… я связалась со всеми другими компаниями, с которыми мы ранее отказались работать… Они тоже не хотят подписывать.

— Как это возможно…

— Правда. Я расспросила всех знакомых — никто не говорит почему, просто заявляют, что ты им не подходишь.

Чжэн Итун широко раскрыла глаза:

— Не подходлю?! Кто ещё недавно умолял меня присоединиться к ним?!

— Это…

В этот момент зазвонил телефон. Чжэн Итун взглянула на экран и раздражённо ответила:

— Что тебе нужно?

Звонил Чжао Чжихуэй, генеральный директор компании «Исинь». Он сразу перешёл к делу:

— Итун, раз мы всё-таки родственники, я должен тебя предупредить: прекрати свои тёмные делишки с Гуань Чжиъи.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты думаешь, Ци Чэнъянь не узнает, кто за этим стоит? Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело?

Спина Чжэн Итун покрылась холодным потом. Неужели… он уже знает, что это она? Неужели именно поэтому все компании вдруг отказались от неё?

— У вас есть доказательства, что это я?!

— Не трогай тех, кого не должна. Тебя слишком избаловали дома. Слушай меня: сейчас тебе ещё позволяют остаться в индустрии — это уже снисхождение. Если ты осмелишься сделать хоть что-то ещё, даже твоя семья не сможет тебя спасти. Не связывайся с семьёй Ци — последствия окажутся для тебя непосильными!

…

Ассистентка не знала, с кем говорит Чжэн Итун и что ей сказали, но видела, как лицо женщины, только что бушевавшей от ярости, вдруг побледнело.

— Итун? Итун, с тобой всё в порядке?

Чжэн Итун, дрожащими руками держа телефон, прошептала:

— Я всего лишь чуть очернила её… А он уже хочет, чтобы я ушла из индустрии?

Ассистентка растерянно заморгала:

— Кто тебе сказал уйти из индустрии?

http://bllate.org/book/7833/729327