Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 25

Наконец-то, с трудом пережив целый месяц, пятнадцатого июня они смогли вернуться домой. После окончания съёмок у Гуань Чжиъи была неделя отдыха, и она, как и обещала Гуань Юаньбаю, сразу отправилась к нему.

Сегодня Гуань Юаньбай оставался дома, но Гуань Чжиъи не сообщала ему подробностей своего маршрута — он и не знал, что она приедет. Поэтому, когда она вдруг появилась внизу, волоча за собой чемодан, его удивлению не было предела.

— Так ты и вернулась?

Гуань Чжиъи передала чемодан горничной:

— Шоу закончилось — разумеется, я вернулась.

— Только что с самолёта?

— Ага.

— Почему не предупредила заранее? Я бы послал кого-нибудь тебя встретить.

— Меня встретил менеджер, — ответила Гуань Чжиъи. — Сначала я заехала в свою квартиру, а сюда пришла уже после того, как он уехал.

На самом деле Гуань Юаньбай обрадовался её возвращению, но перед сестрой всегда держался сдержанно, как подобает старшему брату, и не выказывал чувств.

— На сколько дней останешься?

— Эм… Дней на пять, наверное, — ответила Гуань Чжиъи. — А папа дома?

— Уехал в соседний город, вернётся только через два дня.

— Ладно.

Гуань Юаньбай не видел сестру целый месяц и очень за неё переживал. Теперь, увидев, что она такая же живая и весёлая, как и раньше, и, судя по всему, совсем не страдает из-за той истории с отношениями, он немного успокоился и спросил:

— Как тебе Европа? Целый месяц там провела — хорошо повеселилась?

— Конечно, устала, — сказала Гуань Чжиъи и кивнула горничной, чтобы та отнесла чемодан в её комнату. — Ах да, брат, а Ци Чэнъянь сегодня дома?

— Он? Сейчас, наверное, на работе.

— Тогда пусть сегодня придёт к нам поужинать! Пусть… устроит мне встречу!

Гуань Юаньбай скосил на неё глаз:

— Сама себе устраивает приёмы, да?

— Ну что ты! — засмеялась Гуань Чжиъи, обнимая его за руку. — Просто хочу его удивить! Напугать немного.

Гуань Юаньбай лёгонько щёлкнул её по лбу:

— Детина.

— В общем, скажи ему, ладно? Я велю горничной приготовить что-нибудь вкусненькое!

— Ладно, понял.

Поболтав немного с Гуань Юаньбаем в гостиной, Гуань Чжиъи поднялась к себе в комнату отдохнуть. Только ближе к ужину она снова спустилась вниз. На кухне уже готовили еду, но Ци Чэнъяня всё ещё не было…

Интересно, когда он придёт?

Гуань Чжиъи не находила себе места и уже потянулась за телефоном, чтобы написать ему, как вдруг у входной двери послышались шаги. Она замерла, бросила телефон и бросилась к двери.

В холл вошёл человек, и вскоре знакомая высокая фигура появилась у входа.

Это был именно Ци Чэнъянь!

Глаза Гуань Чжиъи загорелись. От волнения она даже не стала обувать тапочки и, спрыгнув с дивана, помчалась к нему:

— Брат!

Ци Чэнъянь получил сообщение от Гуань Юаньбая на работе и после окончания смены сразу приехал. Обедать у них — дело обычное, поэтому он особо не задумывался.

Но сегодня, едва переступив порог, он увидел, как знакомая фигура несётся к нему. Он даже рта не успел открыть, как его уже крепко обняли!

Его талию обхватили две руки, и он, опустив взгляд, увидел перед собой сияющие глаза девушки:

— Я вернулась! Неожиданно? Радуешься?

…

В руках она была мягкой и пахла приятно — и все слова, которые он собирался сказать, застряли в горле.

Раньше он бы не придал этому значения, но после слов Сяо Жаня в голове всё вдруг стало казаться странным.

Ци Чэнъянь слегка кашлянул и отстранил её:

— Малышка, ты уже вернулась.

— Да, босс! Съёмки завершены!

Улыбка была простой и искренней — такой, какой он её знал всегда…

Ци Чэнъянь вздохнул. Откуда у него такие мысли?

— Почему не сказала заранее? — спросил он.

— Хотела сюрприз устроить! Ах да, я тебе привезла подарок — он у меня в комнате. Сейчас принесу!

Гуань Чжиъи потянула его за руку в сторону лестницы, как раз в этот момент Гуань Юаньбай спускался по ней и, увидев их, спросил:

— Подарок? Какой подарок?

— Мелочь, которую привезла из Европы, — ответила Гуань Чжиъи.

Услышав это, Гуань Юаньбай решил, что она привезла им сувениры, и, засунув руки в карманы, направился в гостиную:

— Ну и что за штука?

— Потом покажу, — сказала Гуань Чжиъи и потащила Ци Чэнъяня наверх.

Гуань Юаньбай оглянулся и фыркнул:

— Опять что-то ненужное купила.

А тем временем Гуань Чжиъи, которая даже не думала покупать подарок для Гуань Юаньбая, уже вытаскивала из чемодана красивую коробку.

— Это я купила в Хорватии. Тебе идеально подойдёт!

Коробка была изящной. Ци Чэнъянь взял её, и, хоть он и старался этого не показывать, внутри у него потеплело.

Это чувство будто ребёнок о тебе помнит — и взрослому от этого приятно.

— Спасибо.

— Открой скорее!

— Хорошо.

Ци Чэнъянь распустил бант и открыл коробку.

Внутри лежал тёмный галстук. Сначала он казался строгим и сдержанным, но когда Ци Чэнъянь вытащил его… на конце оказалась вышита пушистая зайка!

Он с недоумением посмотрел на Гуань Чжиъи:

— Ты уверена, что это подходит мне?

Гуань Чжиъи кивнула с полной уверенностью:

— Конечно! Мне кажется, ты как зайчик — такой добрый и милый!

Как зайчик? Добрый и… милый?

Это, пожалуй, самое странное сравнение, которое Ци Чэнъяню доводилось слышать за всю жизнь.

— Хорватия — родина галстуков, знаешь ли, — сказала Гуань Чжиъи. — Все из нашей команды что-то покупали. Я увидела этого зайца и сразу подумала о тебе.

Ци Чэнъянь кивнул, не отрывая взгляда от зайки. Надо же… А можно ли это носить? Вроде бы можно — вышивка на самом конце, если не вытаскивать весь галстук, никто и не заметит.

Гуань Чжиъи не знала, о чём он думает, и решила, что ему не понравилось. Она немного смутилась:

— Ну… он, конечно, дешевле твоих обычных галстуков. Если не хочешь носить — ничего страшного, пусть будет на память.

Ци Чэнъянь взглянул на неё и не захотел расстраивать:

— Очень даже неплохо. Жаль будет держать только на память — такой зайчик заслуживает быть на виду.

— Ты его наденешь?

— Попробую.

Глаза Гуань Чжиъи засияли:

— Давай я тебе завяжу!

Ци Чэнъянь перед приходом снял галстук дома ради удобства, так что сейчас его воротник был свободен — идеальный случай для Гуань Чжиъи.

— Брат, наклонись.

Ци Чэнъянь машинально собрался выполнить просьбу, но, увидев её вдруг приблизившееся лицо, на мгновение замер.

«Ты же не её родной брат. Слишком много нежностей — это неправильно, понимаешь?»

Слова Сяо Жаня внезапно всплыли в голове. Ци Чэнъянь слегка растерялся и медленно выпрямился.

Гуань Чжиъи ещё не успела дотянуться до галстука, как он вдруг выпрямился, и она возмутилась:

— Ты слишком высокий! Наклонись, наклонись!

Ци Чэнъянь слегка улыбнулся и взял галстук у неё:

— Ты умеешь это делать? Может, я сам?

— Как это не умею? В сериале я уже завязывала галстуки другим! — возмутилась Гуань Чжиъи.

— Правда?

— Конечно! Я специально тренировалась, у меня отлично получается!

Но пока она это говорила, Ци Чэнъянь уже быстро завязал галстук. Гуань Чжиъи ничего не заподозрила и, отойдя на пару шагов, внимательно осмотрела его и искренне воскликнула:

— Не зря я выбрала! Выглядишь чертовски здорово!

Ци Чэнъянь приподнял бровь и взглянул на своё отражение в зеркале. Ладно уж… этот заяц… со временем даже нравится.

После того как галстук был завязан, они спустились вниз. Гуань Чжиъи была в прекрасном настроении, ведь Ци Чэнъянь надел её подарок, и её шаги были особенно лёгкими:

— Можно уже есть?

В гостиной она уселась рядом с Гуань Юаньбаем.

— Ждали вас, — сказал он, взглянув на неё, а затем, как бы между делом, спросил: — Ну и где подарок? Полчаса наверху провели — что там за сокровище?

Гуань Чжиъи радостно указала на Ци Чэнъяня:

— Вот он! Ну как, нравится?

Гуань Юаньбай перевёл взгляд на галстук Ци Чэнъяня.

Тот откинулся на спинку дивана и слегка поднял галстук.

Гуань Юаньбай: «…»

— Что за выражение? Не нравится? — спросила Гуань Чжиъи.

Гуань Юаньбай чуть заметно дёрнул уголком рта:

— А это белое пятно на галстуке — что такое?

— Зайчик! Брат, у тебя зрение, что ли, плохое?

Гуань Юаньбай взглянул на Ци Чэнъяня, помолчал пару секунд и, явно неискренне, произнёс:

— Эта штука тебе очень идёт.

Ци Чэнъянь улыбнулся:

— Спасибо.

— Ты ведь не купила мне что-то подобное? — спустя мгновение спросил Гуань Юаньбай.

Гуань Чжиъи растерянно покачала головой:

— Нет.

— Ну и слава богу, — облегчённо выдохнул Гуань Юаньбай. — Так что же ты мне купила? Покажи.

Гуань Чжиъи стала ещё растеряннее:

— Ничего.

— Что?

Гуань Чжиъи развела руками:

— Я ничего тебе не покупала.

«…………»

В комнате повисло неловкое молчание.

Гуань Чжиъи замерла, а потом вдруг поняла:

— А… брат, ты что, тоже хотел, чтобы я тебе подарок привезла?

Лицо Гуань Юаньбая слегка изменилось:

— Когда я говорил, что хочу подарок? Ты думаешь, твои подарки мне подойдут? Я вообще смогу ими пользоваться?

— Не подойдут, не сможешь, — серьёзно ответила Гуань Чжиъи. — Я же знаю, что ты мои подарки не ценишь, так что предусмотрительно вообще ничего не купила.

Гуань Юаньбай: «…Ты уж слишком умна.»

— Ну, бывает.

— Малышка, ужин готов, — в этот момент вошла горничная. — Сегодня сварили твой любимый утинный суп с чёрным ципори, иди попробуй!

— Отлично! — Гуань Чжиъи вскочила и направилась на кухню. — Где? Дайте мне сначала чашку!

Гуань Чжиъи весело убежала, а Гуань Юаньбай посмотрел на Ци Чэнъяня и сказал:

— Похоже, спустя столько лет ты всё ещё побеждаешь.

Ци Чэнъянь: — А?

Гуань Юаньбай встал и лениво произнёс:

— Вижу, наша Гуань Сяоу — неблагодарная маленькая волчица. В детстве она всегда думала только о тебе, и сейчас то же самое.

Ци Чэнъянь на мгновение задумался, вспомнив прошлое. Раньше они часто шутили с Гуань Юаньбаем, подкупая Гуань Чжиъи чем-нибудь, чтобы посмотреть, к кому она пойдёт.

И каждый раз выигрывал он.

Дело было не в том, что он лучше знал её вкусы, а в том, что по сравнению с Гуань Юаньбаем он был куда терпеливее и добрее к ней. Малышка, естественно, тянулась к тому, кто её баловал безгранично.

Ци Чэнъянь покачал головой с улыбкой:

— Просто ты не умеешь показывать свои чувства.

— С чего ты взял?

— Только что, — Ци Чэнъянь снова поднял галстук перед его носом. — Сам хочешь, а говоришь, что уродство.

Гуань Юаньбай широко распахнул глаза:

— Хочу? Ты в своём уме, Ци Чэнъянь? Кто вообще захочет такую штуку?

— А.

— И правда уродство.

— Да?

— Да. Кто вообще вышивает зайца на галстуке… И ты реально собираешься его носить?

— Почему бы и нет.

Гуань Юаньбай с сомнением посмотрел на него:

— Ты, похоже, совсем спятил.

**

В детстве Гуань Чжиъи очень хорошо её оберегали. Когда у неё возникали трудности, всегда находился кто-то — либо Ци Чэнъянь, либо отец с братьями, — кто решал проблему за неё. Поэтому раньше её характер был довольно мягким, и у окружающих складывалось впечатление, что она не склонна к бунту.

Поэтому, когда в университете она вдруг пошла наперекор всей семье и ушла в индустрию развлечений, все, кто её знал, были в шоке. Все думали: «Эта малышка выросла и изменилась».

Но только сама Гуань Чжиъи знала, что просто собрала всю свою храбрость и решимость и направила их на актёрскую карьеру. А по сути… она всё ещё была не такой уж смелой.

http://bllate.org/book/7833/729322