Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 20

— Жить у тебя? Ни за что! У нас с тобой дома так близко — разве это не всё равно что у себя?

Ци Чэнъянь тут же постучал её по голове:

— Не волнуйся, не у дедушки. Есть одно местечко — специально для тебя.

— А…

— Я там в ближайшее время жить не буду, так что целый месяц можешь спокойно восстанавливаться. Мои люди будут за тобой ухаживать.

— Но это же слишком хлопотно…

— Ладно. Раз тебе и это не подходит, прямо сейчас позвоню Юаньбою — пусть сам разбирается.

— Нет! — Гуань Чжиъи скривилась. — Ладно-ладно, слушаюсь тебя. Делай, как считаешь нужным.

Ци Чэнъянь бросил на неё недовольный взгляд:

— Вот и славно.

**

На следующий день Гуань Чжиъи выписали из больницы, и она села в машину, присланную Ци Чэнъянем.

Лю Юнь не возражала против того, что Ци Чэнъянь забирает её, — напротив, с энтузиазмом собрала все вещи Гуань Чжиъи и уложила их в его автомобиль.

В глазах Лю Юнь это был началом головокружительного взлёта Гуань Чжиъи и одновременно предвестником собственного финансового процветания.

Гуань Чжиъи было лень объяснять ей правду, а Ци Чэнъянь и вовсе позволил Лю Юнь думать что угодно: иначе им не удалось бы скрыть истинную природу их отношений и личность Гуань Чжиъи.

Когда машина подъехала к частной резиденции Ци Чэнъяня, было два часа дня. Как только дверь открылась, Гуань Чжиъи увидела, что у входа уже ждёт кто-то с инвалидной коляской. Рядом стоял сам Ци Чэнъянь и, завидев её, велел помочь выйти из машины.

— Когда этот дом построили? — спросила она, усаживаясь в коляску.

— В прошлом году.

— В прошлом году? Но ведь ты тогда ещё не вернулся.

— Не обязательно же жить здесь постоянно. Твой брат попросил оставить одну резиденцию на случай, если понадобится. Я согласился — район хороший.

— Понятно.

Гуань Чжиъи огляделась. Эти виллы выглядели гораздо современнее их семейного дома и имели более продуманный дизайн. Кроме того, расположение было превосходным — как для жизни, так и для инвестиций.

— Дом твоего брата как раз по соседству, — небрежно добавил Ци Чэнъянь.

— Что?! — воскликнула она.

Ци Чэнъянь усмехнулся, заметив её испуг:

— Не переживай, там с начала года идёт ремонт. Он не появится.

Гуань Чжиъи с облегчением выдохнула:

— Уф… напугал до смерти.

Зайдя внутрь, Ци Чэнъянь кратко объяснил ей расположение комнат и сказал:

— В течение следующего месяца здесь круглосуточно будут люди, которые позаботятся о тебе. Если понадобится что-то ещё — звони мне.

— Хорошо.

— Если станет скучно… — Ци Чэнъянь на секунду задумался. — Попрошу Хунси иногда заходить.

Гуань Чжиъи чуть не поперхнулась:

— А? Это… вовсе не обязательно…

Ци Чэнъянь взглянул на неё и спокойно спросил:

— Поссорились?

— Нет… Я просто так сказала.

Ци Чэнъянь выкроил время из своего плотного графика, чтобы лично проводить Гуань Чжиъи и показать ей дом, но вскоре ему пришлось уехать.

После его ухода Гуань Чжиъи попросила помочь добраться до дивана. В последнее время на съёмках она почти не спала, и теперь, как только расслабилась, сразу уснула.

Очнулась она уже после шести вечера. Прислуга, дежурившая рядом, спросила, не хочет ли она поужинать.

Она действительно проголодалась.

— Да, спасибо.

— Вам не за что.

Из-за травмы Гуань Чжиъи не могла передвигаться самостоятельно, поэтому еду принесли прямо на небольшом столике. Увидев обилие блюд, она чуть не потекла слюной, но, взяв палочки, долго не решалась начать есть.

— Госпожа Гуань, еда вам не по вкусу? — спросила горничная.

— Нет, просто… мне кажется, это слишком много. В следующий раз приготовьте, пожалуйста, салат с курицей.

— Боюсь, это невозможно…

Гуань Чжиъи удивилась:

— Почему?

— Господин велел вас подкормить. У вас перелом, нужно восполнять кальций.

— Но я не могу есть столько…

— Господин предвидел вашу просьбу и уже дал указания. Мы готовим блюда с минимальным количеством масла и соли — вы получите все необходимые питательные вещества, но не поправитесь.

Гуань Чжиъи кивнула:

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста.

Она взяла кусочек свинины. Мясо было невероятно нежным — отделялось от кости при первом же укусе. Вкус был настолько ярким, что она чуть не заплакала от удовольствия.

С её склонностью к полноте на съёмках она никогда не позволяла себе подобного…

Но сейчас, пожалуй, можно сделать исключение — всё-таки она же пациентка!

Автор говорит: Да, этот дом — тот самый из анонса (дом со своей историей).

В этой главе разыграю 100 подарков!

Кроме того, завтра обновление выйдет позже — примерно в десять вечера. Заходите тогда.

Ци Чэнъянь, судя по всему, был очень занят. В последующие несколько дней он заходил к Гуань Чжиъи лишь изредка и ненадолго.

Гуань Чжиъи целыми днями нечего было делать. Она не умела играть в игры, поэтому, кроме просмотра новостей и заучивания реплик на будущие съёмки, заняться было нечем.

В этот день, сразу после обеда, горничная сообщила, что к ней пришёл гость.

Гуань Чжиъи обрадовалась:

— Он вернулся?

Горничная, конечно, поняла, о ком идёт речь, и покачала головой:

— Пришёл господин Хуа.

— Хуа Хунси? Зачем он сюда явился?

— Я пришёл проведать тебя! Разве плохо? — ещё до появления в дверях раздался голос Хуа Хунси.

Гуань Чжиъи, которой было скучно, обрадовалась его приходу:

— Нет, просто удивилась.

— Вот и ладно.

Хуа Хунси уселся рядом и внимательно осмотрел её гипс:

— Выглядит довольно серьёзно.

— Ещё бы! Я ведь вообще не могу ходить.

— Ничего, ничего, я с тобой поболтаю.

— Отлично. Но почему именно сегодня?

— Братец ещё несколько дней назад сказал мне навестить тебя, но я был в отпуске за границей… Не то чтобы я специально не хотел возвращаться — просто билеты и отели уже были забронированы, и я не мог отменить поездку.

Хуа Хунси оперся подбородком на ладонь и с вызывающим видом добавил:

— Ты ведь не обидишься на меня, правда?

Гуань Чжиъи махнула рукой:

— Да ладно, у меня и так всё не так уж страшно. Не обязательно было специально возвращаться.

— Я тоже так думал, но теперь вижу — всё серьёзнее, чем я представлял. Представляешь, когда я сказал, что не могу прилететь, брат чуть не прибил меня. Поэтому я прямо с самолёта сюда и примчался — багаж до сих пор в машине.

— Ох, как же я растрогана! Спасибо тебе.

— Да не за что!

Хуа Хунси, усевшись, не переставал болтать ни на секунду: то спрашивал о жизни на съёмочной площадке, то рассказывал, как весело провёл время в Европе. Он, конечно, был не слишком надёжным, но его характер идеально подходил Гуань Чжиъи — с ним не нужно было думать, о чём говорить, достаточно было просто слушать.

…

— Слушай, а та девушка, с которой ты путешествовал, у неё фигура действительно такая хорошая? — вдруг перебила его Гуань Чжиъи, когда он уже в восьмой раз упомянул спутницу.

— А? С чего ты вдруг?

Гуань Чжиъи почесала подбородок:

— Ты упомянул её восемь раз. Наверное, потому что фигура у неё отличная.

Хуа Хунси удивлённо уставился на неё:

— Откуда ты такая проницательная?

— Я умная, вот и всё.

Хуа Хунси хихикнул и понизил голос:

— Очень даже соблазнительная.

— А-а-а…

— Что «а-а-а»? Я же джентльмен! Ничего такого не делал.

— Не верю.

— Честно! Я придерживаюсь принципов: такие вещи возможны только в серьёзных отношениях. Но сейчас я ведь с тобой «связан», так что дальше знакомства дело не пойдёт.

Гуань Чжиъи бросила на него взгляд:

— Прости, конечно, но всё это из-за меня. Если бы не я, ты бы уже гнался за кем-нибудь другим.

Хуа Хунси замахал руками:

— Так нельзя говорить! Ты мне всё ещё нужна — мои родители тебя обожают.

Ранее, когда они договорились поболтать наедине, Гуань Чжиъи велела горничным удалиться. Поэтому сейчас, заговорив об их «связке», она решила, что пора поговорить с ним серьёзно.

Она задумалась и сказала:

— Хуа Хунси, давай разорвём нашу «связку».

Хуа Хунси опешил:

— Разорвём?

— То есть… давай перестанем обманывать семьи.

Хуа Хунси широко распахнул глаза:

— Почему?!

Гуань Чжиъи давно об этом думала, но из-за плотного графика на съёмках у неё не было возможности поговорить с Хуа Хунси.

Если бы он был посторонним человеком, не связанным с Ци Чэнъянем, она, возможно, продолжила бы этот фарс. Но он — младший брат Ци Чэнъяня…

Раньше, когда её чувства к Ци Чэнъяню ещё не стали такими сильными, она глупо согласилась на предложение Хуа Хунси. Но теперь, когда всё изменилось, ей было крайне неприятно слышать, как Ци Чэнъянь упоминает их «связку».

Каждый раз, когда он это делал, она будто получала напоминание: он её не любит.

Конечно, она не хотела разорвать отношения с Хуа Хунси только ради того, чтобы Ци Чэнъянь вдруг полюбил её — она ведь знала, что его сердце занято другой.

Просто ей больше не хотелось постоянно слышать это напоминание.

— Нет-нет-нет! Я не согласен! Если мы расстанемся, мои родители снова начнут меня доставать. Чжиъи, подумай хорошенько! Разве ты не хочешь избежать свадебных сватовств? Мы же договорились помогать друг другу!

— Но ведь ты сам только что сказал, что тебе нравится другая девушка.

— Ну… это просто симпатия. Она не подходит мне в жёны, да и родители никогда не одобрят.

Гуань Чжиъи с изумлением уставилась на него:

— Эй! Я тоже не собираюсь выходить за тебя замуж!

— Да я знаю! Но это же временная мера.

— Не хочу.

— Почему?!

Хуа Хунси был в отчаянии. Для такого баловня, как он, будущая жена — это не просто любимый человек, а прежде всего тот, кто устроит его семью. И найти кого-то вроде Гуань Чжиъи, кого его родители примут без вопросов, было непросто!

Он пристально посмотрел на неё и вдруг воскликнул:

— Погоди-ка… Ты так настойчива… Неужели… у тебя появился кто-то?!

Гуань Чжиъи вздрогнула и тут же отрицательно замотала головой:

— Нет!

Хуа Хунси прищурился:

— Я так и думал! Говори, кто он! Какой негодяй осмелился затмить меня?!

Гуань Чжиъи ни за что не стала бы признаваться Хуа Хунси. Её чувства к этому человеку — её личная тайна.

— Да никого нет!

— Не верю! Хочу знать!

— Правда нет!

— Если не скажешь, я не соглашусь на разрыв!

Гуань Чжиъи сердито посмотрела на него:

— Хуа Хунси, ты что, издеваешься?

— Да, издеваюсь! Я с таким трудом получил передышку — не дам тебе всё испортить. Слушай, если тебе нравится кто-то, просто признайся ему в чувствах. Как только ты его добьёшься — тогда и расстанемся. Договорились?

— Что?!

— Отлично! Всё решено! Мне пора, увидимся позже!

Хуа Хунси схватил телефон и мгновенно исчез, будто боялся, что она успеет что-то возразить.

Гуань Чжиъи с недоверием уставилась на дверь:

— Эй!

**

В последующие несколько дней Хуа Хунси не брал трубку. Гуань Чжиъи была вне себя от злости, но ничего не могла поделать — пришлось ждать, пока заживёт нога.

Вечером, после ужина, её отвели в спальню. В последнее время она много спала, пытаясь наверстать упущенное во время съёмок. Но в этот раз, прежде чем уснуть, ей позвонила Лю Юнь.

— Чжиъи.

— Юньцзе, что случилось? На площадке проблемы?

— Нет. — Голос Лю Юнь звучал напряжённо. — Ты всё это время с господином Ци?

Гуань Чжиъи замялась:

— Ну… не совсем. Я лечусь, он редко сюда заходит.

— Как? Вы всё это время даже не вместе?

Гуань Чжиъи смутилась:

— Зачем ты спрашиваешь? Что случилось?

— Ты ещё спрашиваешь! Ты знаешь, что сегодня произошло? В кабинет господина Ци зашла какая-то женщина! Говорят, она из очень влиятельной семьи… И, по слухам, она его невеста?!

Гуань Чжиъи опешила:

— Что?

http://bllate.org/book/7833/729317