Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 9

Ци Чэнъянь слегка приподнял бровь:

— Звучит немного кисло.

— Эта негодница совсем без сердца.

Ци Чэнъянь не ответил, лишь налил себе чашку чая. Отхлебнув, он наконец произнёс:

— Юаньбай, я знаю, что у тебя и у отца давняя обида на эту индустрию, но Сяо У права: она — это она, а твоя мать — это твоя мать.

Гуань Юаньбай смотрел в окно:

— Когда мать умерла, Сяо У была ещё совсем маленькой. Поэтому тогда она только и знала, что восхищалась ею, считала её самой красивой и ослепительной женщиной на свете. Но цена такой внешней красоты и славы порой слишком высока даже для самых стойких.

— Я знаю, — сказал Ци Чэнъянь. Он ведь с детства жил рядом с ними и не мог не знать их семейной истории.

— Сяо У тогда была ребёнком, но теперь выросла. Должна же понимать. А всё равно хочет идти по стопам твоей матери, всё равно мечтает стать актрисой. Значит, дело не в чьём-то влиянии, а в настоящей любви к профессии.

Гуань Юаньбай нахмурился:

— Даже при поддержке всей корпорации Гуаней твоя мать не была счастлива. Так зачем же Сяо У повторять её путь? Я просто хочу, чтобы она вернулась домой. Там все будут её баловать, ей вовсе не нужно так изнурять себя… Ладно, я уже тысячу раз говорил ей об этом. Она ещё поймёт. Сейчас просто молодая, упрямая — хочет идти наперекор нам.

— Сначала и я думал, что это юношеское упрямство, — сказал Ци Чэнъянь, — но теперь мне кажется, она не вернётся.

Рука Гуань Юаньбая, державшая чашку, слегка замерла. Ци Чэнъянь продолжил:

— Не стоит навязывать ей ваши обиды и прошлое. Если ей так нравится — пусть идёт этим путём. Если боишься за неё, я присмотрю.

Гуань Юаньбай удивлённо посмотрел на него.

Ци Чэнъянь лёгкой усмешкой добавил:

— Корпорация Ци планирует войти в индустрию развлечений, так что теперь я буду в курсе дел в этой сфере. Но не переживай — просто присмотрю, специально продвигать не стану.

— Но…

— Или ты хочешь окончательно потерять сестру?

Гуань Юаньбай открыл рот, но лишь тяжело провёл пальцем по переносице:

— С ней невозможно договориться. Только что… ушла, хлопнув дверью, даже поговорить толком не вышло.

— Сяо У на самом деле очень покладистая, — сказал Ци Чэнъянь. — Немного погладишь по голове — и сразу смиряется.

— Это только с тобой, — фыркнул Гуань Юаньбай. — Когда это я поглаживал, и она успокаивалась?

Уголки губ Ци Чэнъяня приподнялись:

— Значит, проблема в тебе.

— …

После этого разговора Гуань Юаньбай немного смягчился. Увидев это, Ци Чэнъянь попрощался и вернулся в компанию.

Его не было уже давно, и дел накопилось много. Поэтому только к семи вечера он закончил часть работы и собрался домой. Но в этот момент зазвонил телефон.

— Алло.

— Господин Ци, мы получили информацию по делу госпожи Гуань.

Ци Чэнъянь снова опустился в кресло:

— Говори.

— Дело в том, что режиссёр и автор изначально были в восторге от госпожи Гуань и уже собирались подписать контракт, но потом вдруг получили указание срочно заменить её.

— Обязательно?

— Да. Из внутренних источников стало известно, что всё из-за Чжэн Итун. Господин Чжао из Исиня — её родственник, да и семья Чжэн Итун имеет вес в индустрии. Поэтому господин Чжао её очень поддерживает. Чжэн Итун настояла на замене госпожи Гуань, и господин Чжао согласился. Ведь права на этот IP принадлежат Исиню, да и сама госпожа Гуань — их артистка, так что с ней легко договориться…

Палец Ци Чэнъяня стукнул по клавиатуре — на этот раз с силой:

— У Чжэн Итун с ней личная неприязнь?

— Э-э…

— Так и есть?

— На самом деле причина… вы.

Ци Чэнъянь замер:

— Я?

— Да. Говорят, Чжэн Итун до сих пор злится на госпожу Гуань из-за инцидента в отеле «Наньцзюэ». Сначала она вас побаивалась, но потом поняла, что между вами и госпожой Гуань ничего нет… и решила отомстить.

— Мстить? — глаза Ци Чэнъяня потемнели. — Чжэн Итун снимается в «Дворе и стране»?

— Да.

Ци Чэнъянь помолчал:

— Передай Чжао Чжихуэю: пусть заменит её. А Гуань Чжиъи оставит в изначальной роли. Если у Чжао Чжихуэя возникнут вопросы — пусть сам приходит ко мне.

Тон Ци Чэнъяня был спокойным, но помощник услышал в нём ледяную ярость:

— Хорошо, господин Ци!

**

Подобные внезапные замены в индустрии — обычное дело, но на этот раз Гуань Чжиъи было особенно больно.

Она так любила тот роман, так серьёзно готовилась к кастингу… А теперь всё рухнуло.

Вернувшись домой, она почти не спала всю ночь. Поэтому, когда Лю Юнь позвонила утром и велела немедленно собираться и спускаться вниз, Гуань Чжиъи всё ещё пребывала в полудрёме.

— Юньцзе? Вниз? Зачем?

— Я уже подъезжаю к твоему дому, быстрее собирайся!

— А?

— Не «а»! Подписывать контракт! Немедленно!

— ???

…

Вот уж действительно — жизнь полна взлётов и падений.

Гуань Чжиъи не понимала, почему её заменили, несмотря на все одобрения, и почему спустя одну ночь её снова приглашают подписывать контракт.

Поэтому, выйдя из офиса после подписания, она всё ещё не верила в реальность происходящего.

— Почему всё-таки… — спросила она по дороге.

Лю Юнь взглянула на неё и усмехнулась:

— Ты сама не знаешь? Не прикидывайся со мной.

Гуань Чжиъи растерялась:

— Честно, не знаю.

Лю Юнь подозрительно прищурилась:

— Ци Чэнъянь лично распорядился вернуть тебя. Неужели ты сама к нему обратилась?

Гуань Чжиъи замерла:

— Я бы никогда не стала его беспокоить по этому поводу.

— Но именно он всё устроил, — сказала Лю Юнь. — Похоже, он к тебе неравнодушен. Узнав, что тебя выгнали, даже отомстил.

— Отомстил?

— Ты разве не знаешь? Тебя выгнали из-за Чжэн Итун. А теперь Чжэн Итун больше не участвует в «Дворе и стране». Мелкий помощник господина Чжао рассказал: Ци Чэнъянь лично приказал её заменить.

— Не может быть…

— Почему нет? Кто осмелится не подчиниться Ци Чэнъяню? Он ведь главный инвестор проекта. Да и… кхм, есть ещё одна особая причина, которую пока нельзя разглашать. Но ты скоро узнаешь.

Гуань Чжиъи кивнула, не задавая лишних вопросов. Достав телефон, она открыла чат с Ци Чэнъянем. Но, увидев его пустую аватарку, не знала, что написать.

Сердце билось быстрее от волнения и недоверия.

Он помог ей… хотя ведь сам же говорил, что не будет вмешиваться.

— Знаешь, — сказала Лю Юнь, — похоже, он за тобой ухаживает.

— Кхе-кхе! — Гуань Чжиъи поперхнулась. — Что?

Лю Юнь многозначительно улыбнулась:

— Раз вы не пара, значит, он явно за тобой ухаживает.

— …

Глядя на довольное лицо Лю Юнь, Гуань Чжиъи поняла: объяснять бесполезно.

Вздохнув, она решила молчать. Всё равно Лю Юнь всё равно не поверит.

Крепко сжав телефон, она медленно набрала:

[Спасибо, что помог с ролью.]

Через несколько минут пришёл ответ:

[Подписала контракт?]

Гуань Чжиъи: [Да.]

Ци Чэнъянь: [Хорошо.]

Гуань Чжиъи: [Спасибо, братец!]

Ци Чэнъянь: [Я сделал это не только ради тебя, но и ради проекта. Ты подходишь режиссёру, и роль изначально была твоей.]

Гуань Чжиъи: [А Чжэн Итун?]

Ци Чэнъянь: [Не хочу, чтобы в моих проектах кто-то творил, что вздумается.]

Уголки губ Гуань Чжиъи сами собой приподнялись. Она хотела улыбнуться, но, боясь, что Лю Юнь заметит, быстро сдержалась.

[Всё равно спасибо!]

[Хм. Как собираешься благодарить?]

Гуань Чжиъи подумала:

[Угощу ужином! Завтра уезжаю на шоу, так что давай сегодня? У тебя есть время?]

[Хорошо.]

[Отлично!]

Закрыв телефон, Гуань Чжиъи посмотрела в окно. В отражении стекла её губы всё ещё изогнуты в счастливой улыбке, которую никак не удавалось скрыть.

«Похоже, он за тобой ухаживает» — вдруг всплыли в голове слова Лю Юнь.

Гуань Чжиъи замерла и ладонью похлопала себя по щекам.

Хотя… она знала, что Лю Юнь просто фантазирует, и между ними ничего подобного быть не может. Но почему-то при мысли об этом у неё заколотилось сердце.

**

Послезавтра ей предстояло ехать на съёмки «Вали, жир!», и Гуань Чжиъи заранее собрала чемодан.

Закончив сборы, она быстро накрасилась и вышла встречать Ци Чэнъяня — тот, зная, что она не водит, сам приехал к её дому, чтобы вместе поехать в ресторан.

— Я уже бывала здесь, — сказала Гуань Чжиъи, усевшись в частной комнате ресторана и с энтузиазмом протягивая ему меню. — Очень вкусно! Обязательно попробуй цзяомацзи — фирменное блюдо. И говядину тоже… О, и десерты здесь превосходные! Закажем всё?

Ци Чэнъянь с улыбкой смотрел на неё:

— Давай.

— Отлично!

— Вчера ты говорила, что едешь на шоу?

— Да! Буду жить вместе с другими участниками в старинном городке неподалёку. Очень удобно.

— Раньше не слышал, что ты участвуешь в шоу.

— Это предложение пришло давно. Юньцзе говорит, что шоу может стать хитом, и участие пойдёт мне на пользу.

Ци Чэнъянь кивнул:

— Кто ещё участвует?

— Учитель Хоу Лу, Сяо Жань, Линь Цзяэр…

— Сяо Жань?

— Да, он очень популярен. Ты его знаешь? Смотрел его работы или…

— Мы знакомы с ним за границей.

— А? В каком смысле «знакомы»?

— В прошлом году он рекламировал один из наших продуктов, с тех пор и дружим.

— Понятно.

…

Они непринуждённо беседовали, как вдруг официанты начали подавать блюда.

Но едва они сделали несколько глотков, как телефон Гуань Чжиъи зазвонил. Поскольку он лежал на столе, Ци Чэнъянь тоже увидел имя на экране — Хуа Хунси.

Увидев это имя, Гуань Чжиъи невольно бросила взгляд на Ци Чэнъяня. Тот спокойно спросил:

— Почему не отвечаешь?

— А? Ах, да! — поспешно схватила она трубку. — Алло.

Из динамика раздался голос Хуа Хунси:

— Чжиъи~ Сегодня свободна? Может, сходим куда-нибудь поужинать? А то вдруг…

— Я ужинаю с братцем Чэнъянем! — перебила его Гуань Чжиъи, боясь, что Хуа Хунси скажет что-то лишнее и Ци Чэнъянь услышит.

Хуа Хунси замолчал на секунду, потом быстро сообразил:

— А… тогда в другой раз! Кхм, только не говори, что я тебе звонил.

Гуань Чжиъи: — …

Да уж, теперь поздно!

— Что он сказал? — спросил Ци Чэнъянь.

Гуань Чжиъи покачала головой:

— Ничего особенного, просто спросил, не хочу ли поужинать…

Ци Чэнъянь протянул руку:

— Дай телефон.

Гуань Чжиъи посмотрела на него, неохотно колеблясь.

— Давай.

— …Ладно, — не решаясь спорить, она передала ему телефон.

Ци Чэнъянь взял аппарат и прямо в трубку сказал:

— Раз не ел — приходи сюда.

Хуа Хунси вздрогнул:

— Не надо, брат, у меня дела…

— Приходи.

Хуа Хунси: — …

Ци Чэнъянь понизил голос:

— Хуа Хунси, не заставляй меня повторять дважды.

— Иду, иду, сейчас буду! — пробормотал Хуа Хунси, почёсывая голову. — Адрес пришли…

Автор примечает: Ци Чэнъянь: «Посмотрим, что за чушь вы там строите насчёт ваших отношений».

Хуа Хунси горько жалел, что позвонил.

Когда несколько дней назад Ци Чэнъянь узнал, что он и Гуань Чжиъи «встречаются», сразу же позвонил и устроил ему взбучку. Потом хотел лично встретиться, но Хуа Хунси ловко отмазывался разными предлогами.

А теперь сам же и подставился.

http://bllate.org/book/7833/729306