Готовый перевод I’m Really Rich / Я ведь очень богатая: Глава 2

— Как ты здесь оказалась? — нахмурился Гуань Юаньбай.

Похоже, брат не знал, что отец заставил её пойти на свидание вслепую.

Гуань Чжиъи осторожно отвела его руку, сжимавшую воротник её блузки, и неловко отступила на шаг. Она уже собиралась что-то объяснить, но вдруг взгляд упал на человека, стоявшего рядом с Гуань Юаньбаем.

В ту самую секунду, когда их глаза встретились, она замерла.

Тот был одет в чёрный костюм, но галстук не надел, а верхнюю пуговицу рубашки расстегнул — выглядел менее строго, чем её брат, но в нём чувствовалась сдержанная благородная осанка.

Гуань Чжиъи смотрела на него — и он смотрел на неё. Приглушённый свет ресторана мягко озарял его лицо, будто покрывая тонкой золотистой дымкой, а его ясные глаза казались завешенными лёгкой прозрачной вуалью.

Невероятно красивый мужчина.

И одновременно чужой… и знакомый.

Она застыла на несколько секунд, а потом сердце её болезненно сжалось. Бросив быстрый взгляд на Гуань Юаньбая, она удивлённо указала на мужчину рядом с ним:

— Брат… Братец, он…

Гуань Юаньбай ещё не ответил, как тот мужчина уже тихо рассмеялся.

Смех был едва слышен — низкий, приятный, спокойный и уверенный.

Когда в его глазах появилась улыбка, эта лёгкая дымка словно развеялась. И в следующее мгновение Гуань Чжиъи услышала его спокойный вопрос:

— Малышка Пятая, кого это ты зовёшь «братцем»?

Автор говорит: Начинаю новую повесть! Первым трёмстам комментаторам — по красному конвертику! Спасибо, что снова заглянули! Это история о девушке из богатой семьи, которая сама живёт почти в нищете и пробует вписаться в высший свет.

Род Гуаней в столице пользовался немалой известностью. Ещё в те времена, когда дед Гуань Чжиъи, Гуань Хун, основал корпорацию «Гуань», его решительные методы и стратегические решения стали образцами для учебников. За десятилетия развития группа «Гуань» достигла лидирующих позиций во многих отраслях, и её влияние нельзя было недооценивать.

Теперь Гуань Хун состарился и ушёл на покой. Компания перешла в руки его детей и внуков. У него было трое сыновей: старший подарил ему двух внуков, у второго родилась дочь.

Младший же сын имел сына и дочь — Гуань Чжиъи была именно этой дочерью.

Перед ней было трое братьев и одна сестра, поэтому дома её всегда звали «Малышка Пятая».

За пределами семьи почти никто так её не называл.

Кроме…

— Неужели за несколько лет разучилась узнавать людей? — улыбка мужчины чуть померкла, а в глубине его глаз застыла тёмная бездна.

Гуань Чжиъи несколько секунд смотрела на него, ошеломлённая. В тот момент, когда она поняла, кто перед ней, в груди одновременно вспыхнули радость и странное чувство обиды.

Конечно, она узнала этого человека.

Ци Чэнъянь. С тех пор как она себя помнила, он был частью её жизни. Он был лучшим другом её брата и, по сути, рос вместе с ней.

Когда она была маленькой, Ци Чэнъянь любил поддразнивать её: «Кого ты хочешь больше — Гуань Юаньбая или меня? Кто тебе настоящий брат?»

Гуань Юаньбай всегда был с ней строг, а Ци Чэнъянь каждый раз приносил ей вкусняшки и водил в интересные места. Поэтому она неизменно выбирала его.

Прошло восемь лет с тех пор, как он уехал за границу — внезапно и без предупреждения. А она тогда, услышав, что он больше не вернётся, долго горевала…

Она уже почти забыла об этом.

Но сейчас одно его слово будто вырвало все воспоминания из глубин памяти.

— Братец… Это ты? Ты вернулся? — спросила Гуань Чжиъи.

— Раз ещё помнишь, как звать, значит, не совсем забыла, — Ци Чэнъянь окинул её взглядом. — Вернулся. За эти годы ты почти не изменилась.

— Как это «почти»? — возразила она. — Я выросла!

— Только ростом.

Гуань Чжиъи округлила глаза.

Не знала она, изменилась ли сама, но Ци Чэнъянь точно стал другим.

Если Хуа Хунси производил впечатление дерзкого юноши, то Ци Чэнъянь с первого взгляда вызывал ощущение зрелого, уверенного в себе мужчины.

— Так и не сказал, как ты здесь оказалась. Пришла поужинать одна? — спросил в это время Гуань Юаньбай.

Гуань Чжиъи покачала головой:

— Нет, со мной ещё один человек.

— С кем?

— Да так… с другом.

Она не хотела говорить правду — вдруг стало неловко признаваться Ци Чэнъяню, что находится на свидании вслепую.

Но едва она это произнесла, как позади раздался голос Хуа Хунси:

— Братец Чэнъянь! Ты тоже здесь сегодня? — Гуань Чжиъи обернулась и увидела, как Хуа Хунси с радостным выражением лица подходит к ним. — Вы чего стоите? Чжиъи, ты ведь знаешь моего двоюродного брата?

Двоюродного… брата?

Какое совпадение!

Уголки губ Гуань Чжиъи слегка дёрнулись:

— Знаю… конечно.

— Ага, точно! Раньше в Китае ты часто общался с её семьёй, — Хуа Хунси положил руку на плечо Ци Чэнъяня. — Значит, представлять не надо. Братец, это моя партнёрша по свиданию.

— Что?

— Что?

Ци Чэнъянь и Гуань Юаньбай одновременно повернулись к Хуа Хунси.

Тот ничего не заподозрил и продолжил:

— Ну да! Разве я пару дней назад не говорил тебе? Мама заставила меня пойти на свидание.

— Малышка Пятая, — Гуань Юаньбай глубоко вдохнул, и голос его стал тяжелее.

Гуань Чжиъи сразу испугалась его взгляда. Она моргнула и тихо пробормотала:

— Зачем так смотришь? Это папа всё устроил.

— Папа?

— Ну да. Не веришь — спроси у него сам.

Гуань Юаньбай нахмурился. Он знал, что отец давно хотел подыскать подходящую партию для Гуань Чжиъи, чтобы она «пришла в себя», но не ожидал, что всё случится так быстро.

Он взглянул на Хуа Хунси.

Того он раньше не встречал, но слышал от Ци Чэнъяня о его двоюродном брате — единственном сыне семьи Хуа. Происхождение подходило, но характер…

— Неужели вы — Гуань Юаньбай? — Хуа Хунси, помня наказ матери наладить отношения с семьёй Гуаней, торопливо протянул руку. — Очень приятно, братец Юаньбай! Давно слышал о вас.

Гуань Юаньбаю было неприятно, но он сохранил вежливость и слегка пожал протянутую руку:

— М-м.

— Выходит, Малышка Пятая уже дошла до возраста свиданий вслепую, — заметил Ци Чэнъянь с лёгкой иронией.

Гуань Чжиъи смутилась:

— Да нет… Просто папа очень торопится.

— Да и я ещё не дошёл до этого возраста, — подхватил Хуа Хунси. — Ты же старше меня на несколько лет, а сам не женился. Почему сразу я?

Ци Чэнъянь бросил на него строгий взгляд:

— Потому что у дяди ты ведёшь себя как последний бездельник.

— Я вовсе не бездельник!

— Ладно. Вы закончили ужинать?

Гуань Чжиъи, боясь, что Хуа Хунси скажет «нет», быстро выпалила:

— Закончили!

Хуа Хунси кашлянул:

— Ну… можно сказать, поели. Сейчас собираемся домой. Кстати, ты на машине? Подвези меня.

— Сам не на чём приехал? — Ци Чэнъянь бросил взгляд на Гуань Чжиъи, явно намекая, что с девушкой, с которой ужинал, надо бы предложить подвезти её домой.

Но Хуа Хунси сигнала не уловил и прямо ответил:

— Собирался потом встретиться с друзьями, они должны были заехать за мной, но подвели.

Ци Чэнъянь повернулся к Гуань Чжиъи:

— А ты?

— Я? Поеду сама.

— На чём? — спросил Гуань Юаньбай. — Она вообще не умеет водить. Как только сядет за руль — сразу паника.

Ци Чэнъянь усмехнулся:

— Тогда садись ко мне. Отвезу тебя домой.

Гуань Чжиъи посмотрела на брата.

Ци Чэнъянь слегка приподнял бровь и лёгким щелчком по лбу напомнил ей детство:

— Твой брат занят, не может тебя отвезти. Или я тебе не подхожу?

Этот жест был таким знакомым — точно таким же он обращался с ней в детстве.

Гуань Чжиъи потрогала лоб и вдруг почувствовала, как прошлое хлынуло обратно.

— Конечно, подходит, — прошептала она, всё ещё ошеломлённая.

— Тогда пошли.

— Хорошо.

Гуань Юаньбаю действительно нужно было ехать на встречу, поэтому, выйдя из ресторана, он сел в свою машину. Хуа Хунси и Гуань Чжиъи последовали за Ци Чэнъянем к его автомобилю. Хуа Хунси направился к переднему пассажирскому месту, но Ци Чэнъянь остановил его.

— Садись сзади.

Хуа Хунси уже собрался возмутиться, но тут заметил идущую за Ци Чэнъянем девушку и вспомнил о рыцарских правилах:

— Конечно! Дама вперёд! Чжиъи, проходи.

Гуань Чжиъи поблагодарила и села на переднее сиденье.

— Куда ехать? — спросил Ци Чэнъянь, выруливая на дорогу.

Гуань Чжиъи назвала адрес, и он ввёл его в навигатор.

Он, наверное, уже плохо помнит город после стольких лет отсутствия?

Она украдкой посмотрела на него.

Профиль Ци Чэнъяня был чётко очерчен, черты лица — совершенны. При свете приборной панели он выглядел одновременно холодным и мягким. Она подумала: да, город изменился. За эти семь–восемь лет выросли небоскрёбы, изменились улицы — всё уже не то, что раньше.

— На что смотришь? — вдруг спросил он, бросив на неё короткий взгляд и едва заметно улыбнувшись.

Гуань Чжиъи тут же отвела глаза:

— Ни на что… Просто всё кажется странным.

— Да?

— Не думала, что ты вернёшься. Думала, ты больше не приедешь.

Ци Чэнъянь, не отрывая взгляда от дороги, ответил:

— Видимо, последние пару лет в Китае больше возможностей для развития.

— Значит, ты теперь надолго?

— Да.

Гуань Чжиъи не могла скрыть радости. Для неё в детстве Ци Чэнъянь был самым близким человеком — даже ближе, чем Гуань Юаньбай.

— Твой брат говорил, что последние два года ты снимаешься в фильмах.

— Да.

— Отец и брат не одобряют твою актёрскую карьеру?

— Не одобряют, — ответила она с досадой. — Но мне всё равно. Мне самой это нравится.

Ци Чэнъянь снова усмехнулся:

— Та же упрямица, что и в детстве.

— Я правда люблю это дело! Папа и брат не поддерживают меня, но мне не нужна их поддержка. Я сама справлюсь.

— Молодец.

Голос Ци Чэнъяня звучал спокойно, даже немного отстранённо, но Гуань Чжиъи знала: так он всегда говорил. На самом деле он никогда не был холодным — по крайней мере, в её детстве он был добрым и нежным.

— Но в том мире одной тебе будет нелегко.

Гуань Чжиъи удивилась:

— А?

— Думаю, твой отец и брат нарочно так делают — хотят, чтобы ты сама сдалась.

Она не ожидала, что он сразу всё поймёт:

— Я не сдамся! Я буду идти напролом!

— Так держать, Чжиъи! — Хуа Хунси высунулся с заднего сиденья. — Я такой же! Никогда не отступаю перед трудностями. А ты ещё и такая красивая и милая — слава тебе обеспечена!

Ци Чэнъянь взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Сиди ровно.

Хуа Хунси моргнул и послушно откинулся на сиденье.

Через полчаса они доехали до дома Гуань Чжиъи. Ци Чэнъянь остановился у обочины, и она вышла из машины.

— Будь осторожна, — сказал он.

Гуань Чжиъи наклонилась к окну и помахала рукой:

— Хорошо. Тогда… до свидания, братец.

Ци Чэнъянь кивнул.

Хуа Хунси опустил стекло:

— До свидания, Чжиъи!

Она перевела взгляд с Ци Чэнъяня на Хуа Хунси:

— До свидания.

— Давай свяжемся в вичате! В следующий раз сходим в кино или просто поужинаем!

Гуань Чжиъи натянуто улыбнулась:

— Хорошо…

Повернувшись, она направилась к подъезду.

Лишь когда её фигура полностью исчезла из виду, Ци Чэнъянь завёл двигатель. Хуа Хунси тем временем уже перебрался на переднее пассажирское место.

— Эй, братец, помнишь, дед говорил, что ты интересуешься индустрией развлечений в Китае? Теперь, когда вернулся, будешь что-то запускать?

— Зачем тебе знать? Хочешь участвовать?

— Да ладно, у меня своих дел полно. Просто подумал: если будут хорошие проекты, дай мне возможность помочь Чжиъи. Я буду к ней внимателен, и это поможет наладить отношения с семьёй Гуаней…

— Думаешь, если начнёшь продвигать Малышку Пятую, они тебе будут благодарны?

— Мне не нужна их благодарность. Просто хочу показать свои намерения.

Ци Чэнъянь ответил с лёгкой насмешкой:

— Не трать силы зря. Они сами отталкивают её от себя, а ты хочешь втянуть обратно.

http://bllate.org/book/7833/729299