Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 26

Сейчас они, наверное, все до одного решили, что с ним явно что-то не так.

Только он сам это знал.

Сколько раз в тёмные безлюдные ночи он чувствовал такую пустоту, что сердце начинало биться чаще от страха.

Возможно, с ним и правда что-то не так.

— Спасибо, — осторожно взял Ли Чжэ баночку с восьмисокровной кашей.

Помолчав, он всё же добавил:

— Со мной всё в порядке, не переживай.

Лань Юнь на удивление не стала насмехаться над его самоуверенностью.

*

Когда вернулся Бао Фу, Лань Юнь как раз пролистывала ленту и наткнулась на новость о том, как он навещал ту девушку с открытой спиной. Она обернулась:

— Ну как?

— Ничего серьёзного, просто пара царапин, — ответил Бао Фу, ставя рюкзак на пол. Его брови слегка нахмурились, и он недоумённо добавил: — Хотя… похоже, у девушки и правда какие-то проблемы с головой… Сначала я думал, она притворяется.

— Если бы проблем не было, она бы такого не выкинула, — спокойно сказала Лань Юнь. — Я посмотрела комментарии: реакция в целом положительная, негативные отзывы уже потеснили. Ваш менеджер очень сообразительна.

Благодаря визиту Бао Фу хэштег #АссистентЛиЧжэнавестилбольную быстро взлетел в тренды. Внимание публики сместилось, и большинство теперь считало, что Ли Чжэ — человек порядочный. Комментарии поменяли направление, а первоначальные провокационные негативные посты постепенно исчезли.

Разумеется, за всем этим стояла чья-то невидимая рука.

Бао Фу, хоть и боялся сестры Ронг, теперь гордился за неё, будто её похвалили лично его.

— Да ладно, — махнул он рукой, — сестра Ронг просто монстр. Убивает, даже крови не пролив.

Лань Юнь рассмеялась:

— Какие странные сравнения.

Пока они разговаривали, Бао Фу подошёл ближе. Ли Чжэ встал и лёгким движением хлопнул его по плечу:

— Спасибо, ты молодец.

Бао Фу был поражён такой неожиданной похвалой, выпрямился и поспешно ответил:

— Это моя работа! Обязанность!

Ли Чжэ ничего не сказал в ответ, лицо его оставалось бесстрастным, но было заметно, что он подавлен.

Хотя Лань Юнь обычно не терпела его «похоронного» выражения лица, сегодня она решила проявить милосердие — всё-таки ситуация была непростой.

— Горячий горшок уже готов, — сказала она. — Менеджер только что прислал человека узнать, не начать ли нам.

Бао Фу ушёл и вернулся примерно через час, а эти двое всё ещё ждали его. Он растерялся, не зная, что делать, но Ли Чжэ уже мягко подтолкнул его за спину и повёл к выходу.

По дороге в ресторан никто не заговаривал. От этой напряжённой тишины у Бао Фу мурашки побежали по коже.

…Ведь всего минуту назад оба были с ним вполне любезны…

*

— Горячий горшок создан для того, чтобы забыть обо всех проблемах. Остальное оставим на завтра, — первой нарушила молчание Лань Юнь, усевшись за стол. Затем она строго посмотрела на Ли Чжэ и кончиком палочек ткнула в него: — Но тебе можно только в прозрачном бульоне.

— Хорошо, — улыбнулся Ли Чжэ.

— Эта говядина просто божественна! — воскликнул Бао Фу, показывая на свою тарелку и обжигаясь. — Настоящее блаженство! Можно мне ещё две порции?

Лань Юнь кивнула официанту:

— Принесите ещё десять порций говядины.

Бао Фу: «???»

Десять порций? Похоже, Лань Юнь считает его настоящей свиньёй.

Бао Фу с виноватым видом потрогал свой животик.

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросили мне билеты или влили питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Му Мули — 3 бутылки; Цзюйнянь — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Когда принесли говядину, Лань Юнь велела официанту поставить половину порций к Ли Чжэ, а затем сказала:

— Можете отдыхать. Позовём, если понадобится.

Это было вежливым намёком на то, что им хочется побыть вдвоём. Официант сразу всё понял и быстро вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Говядина в прозрачном бульоне была не слишком вкусной. Ли Чжэ не переносил запаха сырого мяса, но всё равно взял ломтик и опустил в бульон.

Лань Юнь бросила на него взгляд, но ничего не сказала.

Она взяла пустую тарелку, налила в неё прозрачного бульона, затем зачерпнула несколько ломтиков говядины в дуршлаг и опустила в кипяток. После этого быстро окунула их в бульон из своей тарелки, добавила соус и положила в тарелку Ли Чжэ.

Тот как раз доел первый кусок, решив, что это не так уж и плохо, как ему казалось, и вдруг увидел перед собой палочки Лань Юнь.

Хотя она использовала общие палочки, сердце Ли Чжэ всё равно заколотилось.

Он крепко сжал свои палочки и хрипловато произнёс:

— …Спасибо.

— Ну вот, теперь сам так делай. Так вкуснее, — сказала Лань Юнь и тут же отвела взгляд от его рук, склонившись над своей тарелкой.

Бао Фу всё это время молча ел, не издавая ни звука.

Он чувствовал, что возвращаться ради горячего горшка было огромной ошибкой. Ещё в машине, когда Ли Чжэ упомянул эту затею, он должен был отказаться.

Ли Чжэ никогда не говорил о Лань Юнь, но Бао Фу не дурак — ещё в самолёте, при первой встрече, он почувствовал, что эта женщина для Ли Чжэ — не просто коллега.

Сейчас между ними, возможно, и возникло какое-то напряжение, но это было такое напряжение, в которое третьему точно не место.

Бао Фу совершенно не хотел быть этим третьим.

Примерно в середине трапезы он сослался на боль в животе и сбежал. Ни Ли Чжэ, ни Лань Юнь его не останавливали.

Как только Бао Фу вышел, Лань Юнь сказала:

— Если тебе понадобится помощь в этом деле, просто скажи.

Ли Чжэ кое-что знал о её текущем положении и слышал кое-что о её семье. Он понимал, что у Лань Юнь действительно есть свободные деньги, но кроме денег, скорее всего, ничего больше и нет — ведь она никогда не была склонна к манипуляциям с капиталом.

Значит, предложение помощи касалось использования семейных связей.

Ли Чжэ не мог попросить её об этом.

Когда Лань Юнь в студенческие годы подвергалась травле, она даже тогда не обратилась за помощью к семье. Любой, кто видел её глаза, понимал: отношения с родными у неё далеки от идеальных.

И всё же сейчас она готова ради него задействовать эти самые связи.

Ему было невыразимо трогательно, но просить он не мог.

— Спа…

Он машинально начал благодарить, но вовремя вспомнил, сколько раз уже говорил «спасибо» за вечер, и проглотил окончание. Некоторое время молчал, потом горько продолжил:

— Я сам всё улажу. Не волнуйся.

Лань Юнь уже начала злиться, что он отказывается от помощи, но тут он тихо спросил:

— …Я такой ничтожный?

Да.

Очень ничтожный.

Вы просто воплощение ничтожности.

Лань Юнь чуть не скрипнула зубами, но сдержалась и, подняв чашку с чаем, сказала:

— Не думай глупостей.

— На самом деле я…

Ли Чжэ хотел что-то сказать, но вдруг сник:

— Ладно…

Он вспомнил её теорию «ноль и сто баллов» и почувствовал, что снова стал нахальным и назойливым.

Какая разница, богат он или нет, силён или слаб? Он всё равно остаётся трусом.

Ли Чжэ запрокинул голову и выпил почти полчашки чая, желая, чтобы сегодня была хоть капля вина.

*

Остаток ужина прошёл в молчании.

Лань Юнь держалась спокойно, но Ли Чжэ будто с ума сошёл — пил чай одну чашку за другой.

Зачем пить столько чая среди ночи?

Лань Юнь хотела сделать ему замечание, но вспомнила, как много уже вмешивалась, и решила промолчать.

После ужина Лань Юнь собралась уходить. Ли Чжэ проводил её до самого лобби, а у дверей отеля не спешил возвращаться — похоже, собирался отвезти её домой.

Лань Юнь остановилась и остановила его:

— Сейчас не лучшее время. Оставайся в отеле.

Она на секунду задумалась, колеблясь — стоит ли рассказывать ему, что сама видела ту девушку и даже запомнила номер её машины. Если захотеть, можно найти следы.

Но мысль мелькнула и исчезла.

Лучше не нагружать его ещё больше. Пусть Рянь Цюй проверит.

Приняв решение, Лань Юнь махнула ему, давая понять, что пора возвращаться в номер, и плотнее запахнула пальто, готовясь встретить холодный ночной ветер.

Она дошла до перекрёстка и уже собиралась поймать такси, как вдруг в поле зрения попала чья-то фигура.

Лань Юнь удивлённо обернулась и увидела Ли Чжэ — в маске и шапке, он стоял позади неё, тихий и неподвижный, словно холодная ель, но взгляд его был горячим.

— Ты чего? Я же сказала возвращаться! — сердито бросила она.

Ли Чжэ упрямо ответил:

— Я тебя провожу.

— Я же тебе объяснила…

— Я тебя провожу, — повторил Ли Чжэ, будто упрямый подросток, которого ничто не может переубедить. — Позволь мне проводить тебя.

Лань Юнь на миг замерла.

— Ты в курсе, что сейчас на тебя все смотрят? Если тебя сфотографируют…

— Мне всё равно, — отрезал Ли Чжэ, будто сдаваясь. — Пусть фотографируют.

Лань Юнь чуть не рассмеялась от злости:

— Ты что, чай вместо вина пил? Голову ветром сдуло?

Она даже начала подозревать, не подмешали ли в чай алкоголь.

Ли Чжэ посмотрел на неё, но тут же, будто не выдержав, опустил глаза и тихо сказал:

— Мне просто не хочется оказаться таким беспомощным даже в этом…

Он знал её ответ.

Сегодня Лань Юнь была невероятно добра. Поэтому, когда он спросил, труслив ли он, она не унизила его.

Но Ли Чжэ знал правду.

Он видел насмешку и разочарование в её глазах.

Он слишком труслив.

Сейчас у него карьера, о которой другие могут только мечтать, за последние годы он заработал немало денег.

Но он по-прежнему ничего не может сделать.

Не может признаться женщине, которую любит. Не может дать ей обещания. Не умеет говорить красивые слова, чтобы порадовать её.

И в её глазах он даже не способен проявить элементарную мужскую учтивость — позволил женщине возвращаться домой одной глубокой ночью.

Он ненавидел себя.

Хотелось просто уничтожить себя.

Лань Юнь явственно ощутила, что с ним что-то не так.

Глаза его были скрыты маской, но опущенные уголки губ и ссутуленные плечи всё выдавали.

Он был в прострации.

Ли Чжэ всегда был человеком железной дисциплины. Даже когда сидел на диване и позволял себе немного расслабиться, его плечи оставались напряжёнными.

— Ладно, — сдалась Лань Юнь. — Только не выходи из машины. Пусть водитель сразу отвезёт тебя обратно, а то…

Ли Чжэ поднял на неё глаза. Они были влажными, а веки покраснели.

Лань Юнь осеклась на полуслове.

— Неужели он сейчас заплачет?!

Да он совсем с ума сошёл!

Ли Чжэ, похоже, тоже понял, что потерял контроль, и быстро опустил голову:

— Хорошо.

Лань Юнь сделала вид, что ничего не заметила, чтобы не смущать его, и подняла руку, останавливая такси.

*

В дороге никто не произнёс ни слова.

Ли Чжэ, видимо, думал о чём-то своём. Лань Юнь же находилась в состоянии лёгкого оцепенения, пытаясь понять его логику.

…Ему так важно проводить её домой?

Неужели у него какие-то… непристойные мысли?

Ах, если бы! Сама-то она таких мыслей питает гораздо больше.

Чем сильнее становились такие мысли, тем холоднее становилось её лицо.

Вскоре она, глядя в окно, сказала:

— Я приехала.

Машина остановилась. Лань Юнь открыла дверь и уже собиралась захлопнуть её, но Ли Чжэ тоже ухватился за дверь.

Они некоторое время тянули дверь в разные стороны, пока водитель не обернулся с раздражением:

— Вы выходите или нет? Мы тут дорогу перекрываем!

Лань Юнь отпустила дверь. Ли Чжэ тут же выскочил наружу.

Она нахмурилась и, скрестив руки, сказала:

— Мы же договорились, что ты не выходишь!

Ли Чжэ:

— Я провожу тебя до дома.

Лань Юнь:

— В моём районе отличная охрана. Здесь достаточно. Иди обратно.

Ли Чжэ помолчал, потом сказал:

— Тогда я хотя бы провожу тебя глазами.

Лань Юнь молча посмотрела на него долгим, многозначительным взглядом.

Ли Чжэ смутился и поправил маску на переносице.

Из-за съёмок он сильно загорел, но в ночи и на фоне чёрной маски лицо казалось светлым.

Холодный воздух проникал сквозь маску, и при каждом выдохе из-под неё вырывалась тонкая струйка пара, делая его глаза слегка затуманенными.

Лань Юнь почувствовала, как внутри неё что-то зашевелилось.

Нет, нельзя целовать его на улице — вдруг кто-нибудь сфотографирует. Это будет катастрофа.

http://bllate.org/book/7832/729264