Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 21

Лань Юнь слегка сжала губы, на которые только что впопыхах нанесла помаду, и, вздохнув, надела маску.

Ли Чжэ смотрел в окно и вдруг спросил:

— Ты ведь впервые пришла на моё выступление?

Автомобиль плавно въехал на парковку и едва успел остановиться, как Лань Юнь уже схватилась за ручку двери, чтобы выйти. В этот момент сбоку вспыхнул яркий луч света.

Она повернула голову и чуть не ослепла от экрана чужого телефона.

— Добавься в вичат, — сказал Ли Чжэ, держа в руке смартфон. Свет, льющийся из экрана, подчеркивал чёткие суставы его загнутого большого пальца.

Лань Юнь уставилась на QR-код, оказавшийся совсем рядом, на мгновение замерла, а затем быстро достала свой телефон и просканировала его.

— Динь! — раздался звук подтверждения. — Отсканировала.

— Хм, — кивнул Ли Чжэ, убирая телефон и, опершись на спинку её сиденья, поднялся.

Он согнулся, голова находилась чуть ниже потолка салона — почти на уровне её лба.

Лань Юнь почувствовала, как на неё обрушилось его тёплое дыхание, и торопливо нажала кнопку «Добавить в контакты», после чего будто испугавшись, резко распахнула дверь и выпрыгнула наружу.

Бао Фу тем временем вылез с другой стороны и, подпрыгивая на месте, протянул руку, чтобы помочь Ли Чжэ, воскликнув:

— Эй-эй, сегодня всё-таки прохладно!

Услышав это, Лань Юнь потянула на себе тонкий трикотажный кардиган и невольно вспомнила ту девушку, которую видела днём.

Тогда она так засмотрелась на её стройные ножки, что даже не обратила внимания на одежду.

Хотя они и находились на юге, сейчас уже глубокая осень — как она может ходить в таком и не мёрзнуть?

— Сестра! — крикнул Бао Фу, выведя её из задумчивости.

Лань Юнь поспешно запахнула кардиган и побежала за ним.

— Эй, сестра, — шепнул он, протягивая ей небольшую сумочку, — просто следуй за Ли-гэ. Мы заходим первыми. Ты хочешь посмотреть других исполнителей? Если да, можешь занять место в зале — я потом найду тебе хорошее… Только билетов для нас не оставили, ведь мы пришли внезапно, так что не знаю, будет ли удобное место…

— Да ладно тебе суетиться, — перебила Лань Юнь, принимая сумку. — Просто позаботься о нём.

Помолчав, она добавила:

— Я смотреть других не буду.

— Ага! — подмигнул Бао Фу. — Тогда вы с ним вместе в гримёрке постоите?

— Хм, — кивнула Лань Юнь.

Пока они разговаривали, Ли Чжэ уже дошёл до входа. Его встретили организаторы — все в явном волнении:

— Ли Чжэ приехал!

— Быстрее переодевайся!

— Надо срочно объяснить ему расстановку!

— Некогда! Расскажем во время грима!

…

Ещё не переступив порог, Лань Юнь почувствовала всю суматоху backstage.

Бао Фу тут же утащили помогать, и даже её не пощадили — издалека донёсся крик:

— Эй, красотка, не поможешь сдвинуть эту стойку?

Ли Чжэ в этот момент уже вели к примерочной, но, услышав возглас, вдруг остановился и, протянув руку поверх толпы, указал на Лань Юнь:

— Извините, у неё сегодня недомогание. Не могли бы вы найти ей место, где можно отдохнуть? Всем огромное спасибо за помощь!

С этими словами он сложил ладони и слегка поклонился.

Организатор, который только что просил помощи у Лань Юнь, неловко почесал затылок и поправился:

— Тогда… красотка, присядь пока на тот стул, ладно?

Лань Юнь закинула сумку за плечо, поправила маску и направилась к нему. Её взгляд был спокойным и отстранённым.

— Какую именно стойку нужно двигать?

Тот опешил:

— Н-нет, не надо… Ли Лао ведь сказал, что тебе нездоровится?

— Вот эту? — Лань Юнь толкнула стеллаж с одеждой, увешанный мужскими нарядами.

Не дожидаясь ответа, она ухватилась за ручку и потащила стойку прочь. Организатор в панике бросился за ней:

— Эй-эй, она же очень тяжёлая…

Одежда предназначалась Ли Чжэ, поэтому стеллаж повезли прямо к его гримёрной.

Войдя внутрь, Лань Юнь, не оборачиваясь, втащила стойку и уже собиралась уйти, но её окликнули:

— Э-э… Вы ассистентка Ли Лао?

Обернувшись, Лань Юнь не увидела Ли Чжэ — лишь занавеску в углу комнаты. Очевидно, он переодевался за ней.

Девушка, которая её окликнула, виновато улыбнулась:

— Простите, я слышала, что вам нехорошо, но у нас просто не хватает рук… Не могли бы вы передать Ли Лао одежду? У меня руки грязные, сейчас сбегаю помою и сразу вернусь.

Лань Юнь посмотрела к двери — помощник, который помогал ей катить стойку, уже исчез. Пришлось кивнуть.

— Спасибо, спасибо! — засыпала благодарностями девушка. — Просто берите вещи по порядку и подавайте ему!

Вскоре в комнате остались только двое — она и Ли Чжэ за занавеской.

Дверь закрылась.

Лань Юнь подошла к двери, положила руку на ручку, но, подумав, так и не открыла её.

Сняв первую вещь, она осторожно окликнула:

— Ли Чжэ?

— Хм, — отозвался он низким голосом. Над занавеской раздался лёгкий щелчок — он повесил одежду на перекладину.

…Какая примитивная гримёрка…

Разве такой великий Ли Чжэ заслуживает подобного?

Вздохнув, Лань Юнь взяла брюки и, подойдя к занавеске, легонько постучала по ткани:

— Держи.

Ли Чжэ приоткрыл занавеску, показав половину лица. Его взгляд скользнул по её лицу, потом опустился на одежду — и выражение стало удивлённым.

— Это? — с недоверием спросил он.

— А? — Лань Юнь сама только сейчас взглянула на то, что выбрала: белая рубашка и… кожаные брюки.

— Я не ношу кожаные брюки, — нахмурился Ли Чжэ.

Лань Юнь не двинулась с места:

— Девушка сказала, что ты должен примерить всё подряд.

— Кожаные брюки не надо.

— Я не принимаю решений. Просто выполняю указания, — уголки её губ под маской уже изогнулись в улыбке, но глаза оставались холодными. — Надевай сначала.

— Ты…

— Наденешь или нет? — перебила она, изобразив раздражение.

Ли Чжэ молчал долго, пока кончики его ушей не покраснели.

— Не шали, — наконец тихо произнёс он. — Эти брюки… очевидно… выбери другие.

Лань Юнь сделала вид, что не поняла:

— Что очевидно?

— … — Он тяжело вздохнул. — Не шали.

Лань Юнь сняла маску, прислонилась спиной к стене и, приподняв веки, посмотрела на него:

— Буду шалить.

Ли Чжэ растерялся и просто уставился на неё.

Несколько секунд пролетели, будто целая жизнь.

Лань Юнь вдруг наклонилась вперёд:

— Наклонись.

— А? — послушно согнулся он.

— Здесь нет камер, надеюсь?

Ли Чжэ тихо рассмеялся:

— Конечно, нет.

— Тогда ладно.

Лань Юнь подняла руку и приложила ледяные пальцы к его уже пылающим ушам.

Ли Чжэ застыл, глядя на неё.

— Поцелуй меня — и я поменяю тебе брюки, — прошептала она.

— Чт…

Лань Юнь встала на цыпочки и укусила его за нижнюю губу.

…Настоящая бесстыдница.

Эта мысль мелькнула в её голове, пока мир вокруг расплывался.

*

*

*

Лань Юнь прижала одежду к груди — сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот зазвенит в ушах.

Бесстыдно.

И неловко.

Где-то за дверью послышались шаги. Разгорячённый мозг мгновенно остыл. Она швырнула одежду Ли Чжэ в руки, оттолкнула его в угол и резко задёрнула занавеску.

— …Брюки… — донёсся из-за ткани его приглушённый, полный смущения голос.

В дверь постучали и вошли. Лань Юнь выбрала светло-коричневые брюки и, приоткрыв занавеску, метнула их внутрь.

Вошедшая девушка привела с собой визажиста лет тридцати — похоже, была её ассистенткой.

Ли Чжэ вышел, переодетый. Ассистентка тут же подскочила, поправляя детали образа:

— Ли Лао, вы прекрасно смотритесь в чём угодно! Сейчас ещё несколько вариантов примерим.

— … — Ли Чжэ поправлял манжеты, краем глаза глядя на остальные наряды. Кроме тех, что выбрала Лань Юнь, там были одни кошмары: кожаные брюки, драные джинсы с металлическими цепями и прочее.

— Оставим эти, — вздохнул он. — Разве у нас не в обрез времени?

— О, конечно! — согласилась ассистентка, отступая на шаг и оглядывая его. — Всё равно вы в чём угодно хороши.

Лань Юнь отошла в угол и села на красный пластиковый стул. В зеркале она наблюдала за лицом Ли Чжэ.

Визажистка регулировала высоту кресла, затем зажала ему челку и брызнула на лицо немного фиксирующего спрея.

С приподнятой чёлкой Ли Чжэ выглядел необычайно послушным.

Лань Юнь прислонилась к стене и провела языком по губам.

Тут вспомнила, что забыла надеть маску, и поспешно натянула её, для правдоподобия кашлянув пару раз.

Затем виновато глянула в зеркало — на его губы.

К счастью, следов не осталось.

Не заметил ли он её пристального взгляда? В тот же миг Ли Чжэ тоже коснулся своих губ.

— Губы сухие? — проницательно уловила движение визажистка. — Дать вам бальзам?

Бальзам для губ — вещь личная, и обычно Ли Чжэ носил свой, но чехол с ним остался у Бао Фу.

— Дай мой бальзам, — повернулся он к Лань Юнь.

— А? — недоумённо посмотрела она.

— Дай мой бальзам, — повторил он.

Лань Юнь опустила взгляд на свою маленькую косметичку.

У неё действительно был бальзам — но использованный.

Визажистка тоже повернулась к ней, очевидно приняв Лань Юнь за его ассистентку.

— А, — медленно поднялась Лань Юнь и протянула ему тюбик.

Ли Чжэ взял, открутил крышку и провёл бальзамом по губам, слегка сжав их.

Клубничный аромат.

Лань Юнь машинально тоже прикусила губу.

Она любила покупать бальзамы с разными фруктовыми вкусами — насыщенными и яркими. Наверное, во время поцелуя он тоже…

Ах, хватит об этом думать!

Закончив, Ли Чжэ спокойно положил бальзам себе в карман.

Лань Юнь: «???»

— Пусть у меня будет, — совершенно естественно сказал он. — Губы часто сохнут, позже ещё намажу.

— Хм… — Лань Юнь потеребила ремешок сумки и отступила на полшага, прислонившись к стулу, не отрывая взгляда от его профиля.

Визажистка взяла ватный диск, смочила его тоником и, легко приподняв ему подбородок указательным пальцем, начала аккуратно протирать лицо.

— Хотела бы стать визажистом, — без всякой причины мелькнула в голове Лань Юнь мысль.

Потом она решила, что сошла с ума, и опустила глаза, больше не глядя на лицо Ли Чжэ.

http://bllate.org/book/7832/729259