Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 15

Сюжет строился вокруг романтических перипетий между молодыми актёрами и актрисами.

Среди шести приглашённых участников было поровну — три парня и три девушки, все молодые.

Кроме Ли Чжэ и Чэнь Си, был ещё один актёр по имени Лу Ци — бывший детский артист, талантливый и уверенный в себе, с открытым и жизнерадостным характером. В программе он исполнял роль юмориста.

Из трёх актрис одна — международная супермодель по имени Бай Хэ: высокая, худощавая, с холодной внешностью, но на удивление мягкая и приятная в общении.

Остальные две актрисы были настоящими звёздами соцсетей. Одну звали Чэнь Лэй — недавно она взлетела на волне популярности городского сериала. Актёрского таланта у неё особого нет, но она упорная и трудолюбивая, так что её успех не выглядел совершенно необоснованным.

Другую звали Е Сяочжи. У неё милое личико с чертами куклы, дебютировала она в фильме известного режиссёра, старт у неё был высокий, но потом она так и не снялась ни в чём значимом. В основном держалась за счёт реалити-шоу и скандальных пиар-акций. Она открыто заявляла, что является фанаткой Ли Чжэ.

Среди шестерых Е Сяочжи была самой «низкоуровневой» по статусу. Изначально ей почти не давали эфирного времени. Однако, когда продюсеры поняли, что связка Ли Чжэ — Чэнь Си не работает, они переключили внимание на пару Е Сяочжи — Ли Чжэ.

История «звезда поклоняется звезде» всегда привлекала внимание публики.

Но для фанатов Е Сяочжи была настоящей катастрофой.

[Аааа, Е Сяочжи! Почему она тут?! Разве Ли Чжэ и Чэнь Си вам не хватает для спекуляций?!]

[Ё-моё! Опять эта Е Сяочжи! Жалко Тростинок, и прошу тебя, держись подальше от моего братца! Пусть лучше шерстит Ли Чжэ, чем лезет к нему!]

[Микро-свет, замолчите уже, сейчас не хочу с вами спорить…]

[Когда же наконец Е Сяочжи исчезнет с экранов?]

[Прошу, Е Сяочжи, вернись в кино и не порти шоу! Ты же начинала с фильма известного режиссёра!]

[Она так изгадила тот фильм… Лучше бы она заработала в шоу-бизнесе и ушла в закат…]

[Уууу, Чжэчжэ, держись от неё подальше!]

[Не получится. Эта женщина как пластырь — везде липнет к нашему братцу, чтобы греться у его славы. Наверное, в прошлой жизни была повиликой.]

[Аааа, хватит! Ты уже высосала из него всю кровь! Не мучай его больше!]

…

Поскольку субтитры в видео не всегда появлялись вовремя, последнее сообщение всплыло чуть раньше, чем соответствующая сцена.

Увидев это, Лань Юнь почувствовала дурное предчувствие.

И точно — как только последний восклицательный знак исчез, она увидела, как Е Сяочжи вытащила из рюкзака блокнот и, застенчиво семеня, подбежала к Ли Чжэ:

— Можно автограф?

Остальные тут же начали подначивать: мол, вот и фанатка встретила кумира, даже покраснела.

Ли Чжэ, однако, сначала бросил взгляд на камеру, немного помедлил, а потом всё же взял блокнот и ручку у Е Сяочжи. Он раскрыл его на последней странице и уже собрался писать, но увидел, что вся страница увешана его фотографиями.

«……»

Ли Чжэ замер с ручкой в руке, не зная, что делать.

Е Сяочжи поспешила перевернуть блокнот на середину и ткнула пальцем:

— Прости… В этом блокноте всё исписано, только эта страница ещё свободна…

Ли Чжэ кивнул и только начал писать, как Лу Ци, отлично чувствуя формат шоу, весело подначил:

— Ого! Целый блокнот исписала! Ты что, суперфанатка? Давай-ка покажи всем, что там написано!

Субтитры тут же взорвались:

[Не хочу смотреть!]

[Нет! Мы не смотрим!]

[Аааа, какая фальшивка! Меня тошнит! Не буду смотреть! Ни за что!]

[Уууу, у меня десять таких блокнотов! Давай посмотрим мои, а не её!]

[Фанатки Ли Чжэ такие злые… Вы сами разве не так себя ведёте при встрече с кумиром? Зачем так злиться на других?]

[Фанаты — эгоистичные и мелочные…]

[Я бы никогда не стала так лезть к нему, спасибо [улыбка.jpg]]

[Только что мои пальцы коснулись указательного пальца моего Чжэчжэ, и я сдержалась, ладно?]

[Вау, вы такие мелочные? Пусть у твоего парня потом будет зелёная чайка-паразитка!]

[Ой, как будто Ли Чжэ твой парень!]

…

А ведь он и правда… бывший парень!

…

Ладно, наполовину бывший.

Лань Юнь нажала паузу и, разозлившись, разблокировала Бао Фу, которого недавно занесла в чёрный список. Затем сердито написала:

[Юнь: Как продвигаются дела сегодня?]

Видимо, Ли Чжэ слишком самостоятельный, поэтому у Бао Фу всегда полно свободного времени — он ответил мгновенно:

[Всезнайка Бао: А? Какие дела?]

[Всезнайка Бао: А, сегодня помогала тёте Вань лущить кукурузу. Потом она собирается перемолоть зёрна в муку — будет печь лепёшки или варить кашу. Обещала перед отъездом подарить нам мешок, такой, в полиэтиленовом мешке.]

[Всезнайка Бао: И мне кажется, после целого дня лущения у моего брата мышцы на руках стали ещё рельефнее.]

[Всезнайка Бао: [фото] Посмотри, разве не красавец?]

На фото Ли Чжэ был в майке, обнажающей сухие, сильные руки.

Из-за широких пройм майки сбоку даже кое-что просматривалось.

Настроение Лань Юнь немного улучшилось, но тут же снова испортилось.

[Юнь: Как ты вообще могла так с ним поступить? Даже если вы в горах, он всё равно публичная персона! Нужно следить за имиджем!]

[Всезнайка Бао: Не будь такой строгой, сестрёнка. У него была футболка, но от жары и пота пришлось снять.]

[Всезнайка Бао: Не переживай, в доме только тётя Вань, дядя Вань и я. У них даже смартфонов нет, так что никто не сфотографирует. Только я могу сделать фото, и я никому не отправлю, только тебе.]

Лань Юнь: «……»

И зачем ты присылаешь только мне?!

Я разве выгляжу как человек, которому это нужно?!

Лань Юнь кликнула «посмотреть оригинал», быстро сохранила фото и, сохраняя полное достоинство, ответила:

[Юнь: Когда пойдёте гулять, напомни ему одеться. На съёмочной площадке полно фанатов.]

[Всезнайка Бао: Понял! [подмигивание.jpg]]

*

Как и большинство фанатов, Лань Юнь сначала думала, что увлечение Е Сяочжи Ли Чжэ — это чистый пиар. Но чем дальше она смотрела шоу, тем больше начинала верить в искренность чувств.

Взгляд Е Сяочжи на Ли Чжэ был настоящим поклонением, в нём чувствовались застенчивость и робость девушки, впервые встретившей возлюбленного.

Лань Юнь решила, что это вряд ли игра — ведь в своём фильме Е Сяочжи играла гораздо хуже.

……Однако это всё равно выводило её из себя.

Дело не в том, что она особенно ревнива — у Ли Чжэ миллионы фанаток, если бы она злилась на каждую, давно бы сгорела от зависти.

Просто… Е Сяочжи постоянно лезла к нему с прикосновениями.

Место встречи всех шестерых участников было назначено прямо в Чикаго, оттуда их должны были забрать на специальном транспорте.

История с автографом произошла именно во время ожидания машины.

Потом все сели в микроавтобус. Ли Чжэ сам сел рядом с Лу Ци. Е Сяочжи постояла немного за его спиной, а когда машина уже тронулась, неохотно уселась на место позади него.

Салон микроавтобуса был обустроен с комфортом: сиденья широкие и мягкие, так что с заднего ряда даже рукава впереди сидящего не видно.

Когда машина только тронулась, все молчали. Вдруг Е Сяочжи встала, наклонилась через спинку сиденья и похлопала Ли Чжэ по голове.

Ли Чжэ, вероятно, подумал, что его случайно задели, и чуть отклонился вперёд, давая понять, что хочет избежать контакта.

Е Сяочжи потянулась, но уже не достала до его головы, и вместо этого похлопала его по спине.

Лу Ци обернулся, увидел это и тихо окликнул Ли Чжэ.

Тот наконец обернулся.

Субтитры уже бушевали:

[Ааааа, чёрт, чего лезешь?!]

[Настоящая фанатка должна вести себя тихо и не создавать проблем кумиру! Это же явный пиар перед зрителями!]

[Может, для вас это нормально? Мне кажется, она прекрасно понимает, что её будут ругать, но всё равно делает это [улыбка.jpg]]

[Прошу, поучись у других девушек! Почему они сидят тихо, как мышки?]

[Е Сяочжи — чума в индустрии. Она уже всех моих кумиров облапала!]

[Аааа, Лу Ци, не смотри на неё! Закрой глаза! Не общайся с ней!]

[……Фанаты-миллионники такие страшные. Вы сами — чума.]

[Трёх девушек пригласили, а ругают только её. Неужели не понимаете, в чём дело?]

……

— Хочешь воды? — на экране Е Сяочжи протянула Ли Чжэ бутылку минералки.

Ли Чжэ даже не взглянул, вежливо улыбнулся:

— Нет, спасибо.

— Ты, наверное, думаешь, что я уже пила из неё? — Е Сяочжи открыла крышку и протёрла горлышко салфеткой. — Я вытерла.

Ли Чжэ: «……Мне правда не нужно, я не хочу пить…»

Е Сяочжи уже собралась что-то сказать, как Чэнь Си, сидевший перед Ли Чжэ, вдруг встал, достал из сумки на багажной полке бутылку воды и молча бросил её Ли Чжэ.

Тот ловко поймал её и, улыбнувшись Е Сяочжи, сказал:

— У меня уже есть, спасибо.

Субтитры покатились со смехом:

[Ха-ха-ха-ха, брат по духу прямо на месте!]

[Хоть Чэнь Си и «враг», но в этот раз я ему искренне благодарна!]

[Ааааа, Ли Чжэ и Чэнь Си — пара!]

[У Е Сяочжи совсем нет такта…]

[Она не глупая, она просто стерва, имейте в виду.]

[Ё-моё! Как ты посмела предлагать ему пить из своей бутылки?! А если бы отравила?!]

[Аааа, хочется ворваться в экран и дать ей пощёчину!]

……

Лань Юнь тоже очень хотелось дать кому-то пощёчину.

А именно — Ли Чжэ, этому флиртующему кокету.

*

Хотя Ли Чжэ и считался поп-звездой, раньше он редко участвовал в реалити-шоу.

Его считали мягким, доброжелательным и легко сходящимся с людьми — таким, с кем приятно общаться. Но в то же время такой характер не выделялся ничем особенным, и на шоу он обычно терялся на фоне других, оставаясь незаметным для зрителей.

В «Дневнике путешествий» должно было быть так же, но появилась Е Сяочжи.

Продюсеры решили раскрутить пару Ли Чжэ — Е Сяочжи, и в последующих выпусках снимали в основном их взаимодействие.

Точнее, односторонние попытки Е Сяочжи наладить контакт.

По прибытии в отель Е Сяочжи ринулась помогать Ли Чжэ с чемоданом.

Ли Чжэ, конечно, не позволил девушке таскать за него багаж — просто взял чемодан и пошёл. В лифте он его не опускал, а вернувшись в номер, принялся активно растирать руку.

Авторы монтажа в этом месте написали: «Не устоял перед пылкостью фанатки…»

Субтитры отреагировали бурно:

[Да ну её, эту «пылкость»! Глаза уже болят!]

[Есть ли видео-мастера, которые вырежут все сцены с Е Сяочжи? Смотреть невыносимо!]

[Ха-ха, я с третьего выпуска, и хоть все ругают её, рейтинги шоу растут!]

[Все хотят посмотреть, на что ещё способна эта девица!]

[Сёстры, я задыхаюсь! Пойду на J-сайте смотреть фанатские нарезки одного Ли Чжэ. Кто досмотрит — напишите потом текстовую версию, пожалуйста…]

[Не надо так злиться на других звёзд! Разве лицо братца недостаточно прекрасно, чтобы просто любоваться им?]

……

Лань Юнь дальше смотрела в ускоренном режиме.

Только когда все участники разошлись по номерам и на экране наконец не осталось Е Сяочжи, стало легче.

Зато появились Ли Чжэ и Чэнь Си в одном кадре.

Видимо, продюсеры действительно хотели устроить драму — они поселили Ли Чжэ и Чэнь Си в одной комнате.

Вернувшись в номер, оба молчали, пошли принимать душ, потом стали распаковывать вещи.

Чэнь Си достал из сумки баночку солёной капусты, которую утром дала ему мама, и поставил на тумбочку у кровати Ли Чжэ.

Тот взял, посмотрел и тихо сказал:

— Передай тёте мою благодарность.

— Я уже записал, — Чэнь Си показал телефон. — И отправил ей.

Ли Чжэ улыбнулся.

Чэнь Си взглянул на экран телефона:

— Она сказала «не за что», и чтобы в следующий раз просто приходил за добавкой…

Он вдруг замолчал.

— А? — поднял бровь Ли Чжэ.

http://bllate.org/book/7832/729253