Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 11

Взгляд невольно упал на талию Лань Юнь: ткань, подчиняясь силе тяжести, мягко обрисовывала изящный изгиб её стана.

Такая нежность казалась почти невероятной.

Лань Юнь уставилась на губы Ли Чжэ. Пальцы, сжимавшие его шею, медленно опустились и прижались к плечу и шее.

Его ворот зацепили её мизинец и безымянный палец, но кожа плеча ещё не успела ощутить тепло ладони, как она уже спросила:

— Ты целовался с кем-нибудь?

Лань Юнь пересмотрела все сериалы и фильмы с Ли Чжэ, изучила каждое его выступление, интервью и танцевальное шоу — нигде не было поцелуев.

Когда он только начинал сниматься в сериалах, ему несколько раз доставались роли второго плана, и целоваться с главной героиней он не имел права.

Позже, став главным актёром, он брался исключительно за драматические проекты, где героиня едва ли была чем-то большим, чем фон.

В кино были и более откровенные сцены: он снимался полуобнажённым, даже мелькали намёки на интимные моменты, но поцелуев так и не случалось. Лань Юнь видела, как актриса целовала его в щёку, прикасалась рукой к мышцам живота — и тут же гас свет.

Однажды на интервью ведущий прямо спросил, не избегает ли он сцен с поцелуями. Ли Чжэ ответил, что это просто совпадение — ему просто нравились сценарии без поцелуев.

В комментариях зрители написали: «Ну конечно, верю».

Все считали, что Ли Чжэ избегает поцелуев из-за своего имиджа айдола или потому, что тайно влюблён в кого-то, а некоторые даже полагали, что он гей.

Никто не верил, что за восемь лет съёмок ему ни разу не попался сценарий с поцелуем — просто по воле случая.

Даже Лань Юнь думала, что он, скорее всего, действительно избегает таких сцен, чтобы не подмочить репутацию айдола.

Но ему уже двадцать семь.

Лань Юнь не верила, что за все эти годы он ни разу не целовался.

Она не верила, что Ли Чжэ никогда не встречался с кем-то и уж тем более не верила, что он не спал ни с кем.

Ему двадцать семь, он не урод, не бедняк и не деревянный болван.

Если бы кто-то сказал, что он всё ещё девственник, никто бы не поверил.

Даже фанаты не поверили бы.

Но в глубине души у неё теплилась крошечная надежда.

Ну и что, если ей двадцать семь и она всё ещё девственница?

Кто сказал, что в двадцать семь нельзя быть наивной?

Хотя… не целоваться в двадцать семь — это уже слишком.

Сама Лань Юнь, конечно, могла позволить себе такое — она ведь последние годы жила, словно во сне.

Но Ли Чжэ — совсем другое дело. Он звезда, актёр.

Десять лет в этом мире, среди бесконечного потока красавцев и красавиц… и всё это время — в полном воздержании?

На этот раз даже та крошечная надежда исчезла.

*

— Ты целовался с кем-нибудь?

Как только эти слова сорвались с её губ, воздух вокруг стал густым от напряжения.

Ли Чжэ мгновенно приковал взгляд к её губам. Его горло несколько раз судорожно сжалось, но он не вымолвил ни звука.

Чем дольше он молчал, тем сильнее внутри Лань Юнь нарастало отчаяние.

Её пальцы резко сжались, ногти почти впились в кожу его плеча.

— Неблагодарный…

Лань Юнь наклонилась и впилась зубами в его губы.

Это был её первый поцелуй — неуклюжий, лишённый нежности и романтики.

В голове бушевала ярость.

Ей хотелось разорвать его на куски, вырвать сердце и посмотреть, что там внутри.

Разве можно тянуть это до конца жизни?

Коленом она подалась вперёд, рука, лежавшая у него на бедре, взметнулась вверх и вцепилась в ткань его рубашки на груди.

Ли Чжэ на миг растерялся, потом разжал пальцы — запечённый сладкий картофель упал на землю. Он схватил её за обе руки, пытаясь отстранить.

Но как только Лань Юнь почувствовала это движение, её разум мгновенно прояснился.

Стыд накрыл её волной.

Она уже жалела, что не задушила себя на месте.

Быстро отпрянув, она в панике попыталась вылезти из пещеры.

Но Ли Чжэ не отпустил её.

— Прости, — прошептала она, вырываясь. — Я сошла с ума… Не принимай всерьёз…

Ли Чжэ по-прежнему не отпускал. Он не позволял ей ни приблизиться, ни убежать.

Повернув лицо к выходу из пещеры, он тяжело, будто задыхаясь, выдохнул несколько раз и хрипло произнёс:

— Я… ни с кем не целовался.

Лань Юнь замерла.

Ли Чжэ облегчённо выдохнул и медленно разжал пальцы. Подняв упавший картофель, он тихо сказал:

— Разделим пополам? Почти не повредился.

Будто ничего и не случилось.

Лань Юнь заметила на его губе ярко-красное пятно — она укусила его.

Отпечаток зубов на запястье уже почти исчез, остался лишь лёгкий розовый след.

Она ведь не сильно давила.

Она всегда была лишь словами жестока.

Как однажды сказала Линь Сяоцин: в душе она всё равно оставалась униженной и робкой.

Ли Чжэ отломил половину картофеля и протянул ей.

Лань Юнь не взяла.

— Если я устрою истерику, ты всё равно всё отдашь? — задумчиво спросила она.

Рука Ли Чжэ замерла в воздухе.

— Разве звёзды не боятся скандалов?

Лань Юнь вдруг рассмеялась, словно разговаривая сама с собой:

— Хотя… это ведь и не скандал вовсе… Ты же мне и не должен ничего.

Ли Чжэ молча смотрел на её профиль, стиснув зубы.

— Было бы лучше, если бы ты действительно был мне должен, — тихо сказала Лань Юнь.

Пальцы Ли Чжэ слегка сжали половинку картофеля, но на предплечье уже вздулись жилы.

— Ли Чжэ, — Лань Юнь взяла картофель, и её голос стал почти неслышным. — Ты подлец.

— Да, — ответил он.

Лань Юнь резко обернулась и злобно уставилась на него:

— Подлец!

— Да.

Лань Юнь решила, что ещё немного — и она умрёт от злости. Больше она не стала с ним разговаривать, опустила голову и молча доела свою половину.

Потом, ухватившись за ветку у входа, выбралась из пещеры и уже собралась уходить, как вдруг почувствовала, что кто-то схватил её за лодыжку.

Она удивлённо обернулась. Сверху вниз она видела только затылок Ли Чжэ.

Он сидел, опустив голову, и, не глядя на неё, спросил:

— Чего ты хочешь?

Лань Юнь чуть не сломала ветку в руке.

— Если ты не будешь устраивать сцен, я всё равно дам тебе это, — сказал Ли Чжэ.

Лань Юнь посмотрела на его руку, сжимавшую её лодыжку, и холодно спросила:

— А если я захочу, чтобы ты умер?

— Хорошо, — ответил он. — Я умру.

— Не смей! — голос Лань Юнь дрогнул, и в нём послышались слёзы. — Ли Чжэ, если ты посмеешь умереть, я вырою твой гроб и разнесу его в щепки!

Ли Чжэ поднял голову и горько усмехнулся:

— Зачем так пугать меня…

— Ты и так знаешь, чего я хочу, — сказала Лань Юнь. Если бы он не держал её за ногу, она, наверное, упала бы прямо сейчас.

Говорить стоило огромных усилий.

— Я хочу объяснения, — сказала она. — Хочу знать, почему ты внезапно исчез, почему бросил учёбу, почему десять лет не выходил на связь, почему…

Голос Лань Юнь оборвался.

Потому что Ли Чжэ отпустил её лодыжку.

Она смотрела на него с неверием.

Прошло много времени, прежде чем она снова заговорила:

— Видимо, в прошлой жизни я уничтожила весь твой род, раз ты так мучаешь меня.

*

После ухода Лань Юнь Ли Чжэ смотрел на оставшуюся половину картофеля, пока она не остыла окончательно. Только тогда он вдруг вспомнил что-то и с жадностью начал есть, не оставив даже чёрной, покрытой золой кожуры.

— Почему ты так мучаешь меня… — прошептал он, прижав ладони к тому месту, где она только что стояла на коленях, будто пытаясь сохранить остатки её тепла.

*

Лань Юнь думала, что слишком легко поддаётся чужому влиянию. Всё из-за пары слов от женщины из службы снабжения — и она потеряла контроль над собой рядом с Ли Чжэ.

Да ну её!

Она обнимала эмалированную миску и шла на кухню, всё больше убеждаясь, что вела себя как одержимая.

Зачем она его поцеловала?

Зачем вообще спрашивала?

Ведь он же ясно дал понять, что отказывается от неё.

Где её гордость?

А-а-а-а!

Как же стыдно!

И ещё заплакала при нём!

Ужасно!

Как она могла потерять лицо перед этим подлецом!

Это точно не та Лань Юнь, какой она себя знает!

Когда она проходила мимо женщины из службы снабжения, в её глазах читалась почти злоба, и та испуганно отпрянула.

— Ты в порядке, девочка? — поспешила заверить женщина. — Я никому ничего не сказала! Честно!

— …Всё нормально.

Лань Юнь подошла к раковине, зачерпнула воды, вымыла миску и поставила на место. Потом потрепала себя за волосы и, помедлив, всё же спросила:

— Он правда так виновато на меня смотрел?

— А? — женщина на секунду задумалась, потом поняла, о чём речь. — Нет-нет, он почти не смотрел на тебя! Наверное, мне просто показалось. Не переживай, девочка.

— Ладно… — Лань Юнь вздохнула. — Ничего страшного…

С тех пор, как они встретились в самолёте, их пути пересекались много раз.

Лань Юнь знала, что каждый раз, когда Ли Чжэ смотрел на неё, его взгляд был странным.

Но каждый толковал это по-своему.

Режиссёр Нин сказал, что Ли Чжэ просто боится её, ведь он знает, что она его фанатка, и поэтому ведёт себя осторожно, боясь, что она вдруг бросится его целовать.

Это объяснение было полной чушью, и Лань Юнь его проигнорировала.

Во время репетиции Рянь Цюй тоже заметил, как Ли Чжэ смотрит на Лань Юнь, и написал ей: «У него такой взгляд, будто сейчас заплачет. Наверное, очень благодарен тебе за рекомендацию режиссёру Нину».

Лань Юнь в очередной раз убедилась, что Рянь Цюй на экзамене по китайскому списывал.

Многие другие тоже замечали этот странный взгляд.

Чжан Жун в частной беседе спросила Лань Юнь, не слишком ли та строга с Ли Чжэ, и посоветовала проявлять больше терпения и доверия к новичку, не давить на него, ведь он обязательно справится с ролью Чжоу Вэя.

Женщина из службы снабжения решила, что Ли Чжэ должен Лань Юнь деньги.

Ассистентка думала, что Ли Чжэ считает её хейтером.

А Лань Юнь… Лань Юнь думала, что он всё ещё помнит о ней.

Пусть это и звучало чертовски самонадеянно, но именно так она чувствовала — и не могла с собой ничего поделать.

Она снова и снова пыталась убедить себя разумом: Ли Чжэ наверняка её не любит. После её признания он, скорее всего, пожалел и поэтому исчез.

Но это не помогало.

Каждый раз, встречаясь с ним взглядом, Лань Юнь чувствовала, будто перед ней стоит человек, полный глубокой, безысходной любви.

Поэтому она всегда колола его язвительными словами.

Не для того, чтобы причинить боль ему, а чтобы напомнить себе:

— От этих слов ему не больно, ведь ему всё равно.

Если бы ему было не всё равно, он бы не исчез.

Не выдержал бы десяти лет молчания.

Не оставил бы всё без объяснений.

Не злись на него. Не вини его.

Он теперь просто чужой человек.

Не позволяй ему быть таким близким.

Не позволяй ему приближаться.

…

Но почему он такой мерзавец?

Зачем давал ей хлеб? Зачем приходил мешать ей есть? Зачем накидывал куртку? Зачем говорил такие слова?

Вот он, настоящий типичный кобель.

С каждой девушкой такое случается хотя бы раз.

Рано или поздно она от этого оправится.

А до тех пор — переспать с ним.

Вернувшись на площадку, Лань Юнь сразу увидела Ли Чжэ с обнажённым торсом.

И в её мрачные мысли вдруг вклинилась совершенно непристойная фраза.

Потом она сама удивилась своей мысли.

…Говорят, в среднем возрасте у всех такое…

Но ей же ещё не сорок!

Однако вскоре Лань Юнь успокоилась.

Потому что поняла: она не одна такая.

Ли Чжэ — самый популярный айдол на данный момент, и его фанатки повсюду. Во всей съёмочной группе было немало сотрудниц и даже актрис, которые обожали его. Поэтому Лань Юнь и старалась быть особенно осторожной в разговорах с ним.

Теперь, увидев его без рубашки, большинство девушек вокруг взволнованно зашептались.

Лань Юнь услышала, как одна из них томно прошептала:

— Это тело… просто божественно! Я готова!

http://bllate.org/book/7832/729249