Готовый перевод I Often Dream of You / Ты мне часто снишься: Глава 5

Только вернувшись в отель и выспавшись, она снова взяла в руки телефон и увидела, что «Одна Травинка» прислала ей уже больше двадцати личных сообщений. В последнем значилось просто и грубо:

【Блин!】

«Одна Травинка» явно была сетевой зависимой девчонкой — её речь обычно изобиловала интернет-сленгом, но, если приглядеться, она редко ругалась.

Лань Юнь заинтересовалась и отправила ей вопросительный знак.

В Китае в это время, вероятно, был обед, и «Одна Травинка», возможно, ела — потому ответила лишь через полчаса:

【Как Чэнь Си тоже оказался в Чикаго?!】

…И всё это из-за такой ерунды.

【Голосующий аккаунт: Это же не запечатанное пространство — кто захочет, тот и приедет.】

【Одна Травинка: Но нашему брату будет больно!】

【Голосующий аккаунт: …】

【Голосующий аккаунт: Он не такой хрупкий.】

【Одна Травинка: Неужели они будут сниматься в одном шоу?! Мир огромен, а они всё равно столкнулись в одном городе за границей — это точно не совпадение!】

【Одна Травинка: А-а-а-а, только бы не одно шоу!】

【Одна Травинка: Наш братец такой несчастный!】

【Голосующий аккаунт: Не несчастный, не умрёт.】

【Одна Травинка: …Теперь я начинаю подозревать, что ты настоящий хейтер.】

【Одна Травинка: Я с тобой на секунду расстаюсь.】

【Голосующий аккаунт: Хорошо, расставайся, а я пойду дальше спать.】

Лань Юнь действительно пошла дальше спать.

Новость о том, что Ли Чжэ и Чэнь Си будут сниматься в одном шоу, её совершенно не волновала, хоть у этих двоих и были кое-какие прошлые связи…

Когда Ли Чжэ только дебютировал, он участвовал в шоу-конкурсе — именно в том, где впервые рассказали, что его родители погибли. Чэнь Си тоже там выступал и именно он тогда перебил ведущего, когда тот спросил Ли Чжэ о его родителях.

В том шоу участники два месяца жили в общежитии под надзором организаторов, как в школе-интернате: по шесть человек в комнате.

Тогда Ли Чжэ и Чэнь Си жили на верхней и нижней койках и были особенно близки.

Хотя нельзя сказать, что именно самые близкие — Ли Чжэ со всеми ладил, но ни с кем особенно не сближался.

Просто Чэнь Си был очень живым и общительным, как ребёнок, а Ли Чжэ, хоть и был моложе, обладал зрелым характером и добрым нравом, всегда уступал ему, поэтому казалось, что они особенно дружны.

Позже, после окончания шоу, Ли Чжэ добился наибольших успехов и заранее начал менять направление своей карьеры, пошёл по пути, отличному от других участников, и постепенно их пути разошлись.

Однако фанаты увидели в этом предательство братьев и стали гадать, что между ними произошёл конфликт.

Фанаты Ли Чжэ ещё во время шоу считали, что Чэнь Си постоянно цеплялся за их «братца», и решили, что именно из-за невыносимого характера Чэнь Си их кумир больше не захотел терпеть его.

А фанаты Чэнь Си считали, что Ли Чжэ изначально был плохим человеком, использовал смерть родителей для пиара и даже не поблагодарил публично их «братца» за помощь — типичный неблагодарный эгоист. Наверное, их «братец» просто понял, что с ним не стоит иметь дела.

Позже Чэнь Си стал знаменит благодаря роли второго мужского персонажа в одном историческом сериале и впервые обогнал Ли Чжэ по популярности в соцсетях, удерживая первое место больше месяца. С этого момента скрытая борьба между фанатами вышла на поверхность.

А потом… наверное, это была любовь и ненависть одновременно. Небольшая группа фанатов с обеих сторон любила домысливать: даже когда Ли Чжэ и Чэнь Си не имели никаких контактов, они могли придумать целые романы о любви и мести, которые распространились повсюду, создав целую армию поклонников этой пары, предпочитающих драматичные любовные истории. И, несмотря на яростные нападения со стороны других фанатов, эти парочники только крепли духом.

С тех пор любое взаимодействие между Ли Чжэ и Чэнь Си вызывало тревогу у трёх лагерей фанатов: одни готовились наслаждаться «сахаром», другие — доставать оружие.

«Одна Травинка» явно принадлежала ко второй категории.

А Лань Юнь… была из тех, кто просто наблюдал за происходящим.

Она никогда не переживала за Ли Чжэ.

Потому что этот человек был бессердечным и жестоким.

Он всегда сам причинял боль другим.

Рано или поздно настанет день, когда он пожалеет, но ничего уже не сможет изменить.

*

Из-за того, что Лань Юнь спала с перерывами, она проснулась рано, ещё до рассвета.

Рянь Цюй, видимо, совсем заскучал и прислал ей несколько сообщений подряд — все о Ли Чжэ.

【Рянь: Ли Чжэ тоже в Чикаго? Ты его видела? По времени вы, кажется, летели одним рейсом. У тебя ведь не было места в бизнес-классе, точно столкнулись, да?】

【Рянь: Ты с ума сошла? Сердце колотится? Ночью вообще спалось?】

【Рянь: Девушка, будь скромнее — достаточно просто потрогать его, не целуй же!】

【Рянь: Блин! Чэнь Си и Ли Чжэ будут сниматься в одном шоу! «Тайбэйская телекомпания» реально крутая — как они умудрились пригласить сразу двух таких звёзд, да ещё и не на новогодний эфир, а на шоу!】

【Рянь: Хотя твои фанаты, наверное, переживают? Не подерутся ли Ли Чжэ и Чэнь Си в шоу?】

Лань Юнь: …

Она не понимала, какие у современных людей заблуждения насчёт личных отношений звёзд.

【Рянь: Ты знала, что они будут сниматься в одном шоу?】

【Юнь: Ага.】

【Рянь: !!! Что значит «ага»?! Напиши больше слов, умрёшь, что ли?!】

«Ага» означало согласие — то есть «да, я знала».

Лань Юнь с состраданием посмотрела на телефон и подумала, не списался ли Рянь Цюй на экзаменах в Университет А, раз у него такой уровень понимания. С таким-то уровнем, как он вообще сдал экзамен по китайскому?

【Юнь: Кстати, Ли Чжэ не дурак, спасибо.】

【Рянь: …Чёрт.】

【Рянь: Оставайся в Чикаго, не возвращайся. Может, встретишь своего кумира.】

【Рянь: При твоей красоте достаточно просто подмигнуть — он точно сдастся.】

【Рянь: Если не получится — соблазни его богатством! Покори его шармом состоятельной женщины!】

【Рянь: Если ты проделала весь этот путь ради моего зятя, мне хотя бы будет легче смириться.】

【Юнь: Тогда лучше не смиряйся.】

Автор говорит:

Есть ли среди вас те, кто не понимает фанатский жаргон? Если что-то непонятно — пишите в комментариях, в следующий раз я поясню в примечании автора!

—

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Особая благодарность за [громовую бомбу] от: Му Му Ли, Лань Си — по одной штуке.

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Как только распространилась новость о том, что Ли Чжэ и Чэнь Си будут сниматься в одном шоу, фанаты обеих сторон неделю яростно воевали в сети.

Через неделю первая съёмка шоу с участием Ли Чжэ завершилась, и он вернулся в Китай, внезапно уйдя в «затворничество». Его студия ничего не объяснила, сказав лишь, что он отдыхает дома.

Фанаты, однако, всё поняли и поддержали: Ли Чжэ десять лет работал не покладая рук, и это впервые, когда он говорит, что отдыхает.

Но хейтеры и фанаты «другой стороны» наконец дождались повода и немедленно начали атаку, так что только что утихшая война вспыхнула с новой силой.

К счастью, длилась она недолго. Через три дня некий маркетинговый аккаунт в соцсетях неожиданно сообщил, что Ли Чжэ ходил на кастинг. Какой именно фильм — не уточнили, лишь опубликовали фото, где Ли Чжэ в маске и кепке идёт, опустив голову.

Но подумать: разве Ли Чжэ не может ходить в такой одежде? Откуда вы знаете, что это кастинг? Это же просто слухи без доказательств!

Однако народу не до размышлений: стоит появиться фото — и это уже «железное доказательство», «картинка не врёт».

Если подумать, актёрам ходить на кастинги — обычное дело. Но у Ли Чжэ, помимо статуса актёра, до сих пор висел ярлык «айдола с массовой популярностью». Хотя он давно пытался избавиться от него и сменил направление карьеры, большинство его фанатов остались прежними. Кроме того, он начинал с музыкального шоу, где пел и танцевал, и до сих пор иногда появляется на сцене по праздникам. Поэтому в глазах обычных людей его участие в кастинге выглядело странно.

В сознании масс «айдолы с массовой популярностью» всегда стоят ниже «настоящих актёров». Раньше казалось, что Ли Чжэ получает роли исключительно благодаря славе, а не таланту, и никто не спрашивал, хороший ли у него актёрский дар.

Именно поэтому, когда появилось это сообщение, в сети начали унижать Ли Чжэ: одни считали, что кастинг — это самоунижение, другие — что он уже на грани заката карьеры.

Даже фанаты забеспокоились: одни яростно защищали его, другие тревожились, правда ли это.

Кастинг — ладно, но если он провалится, это будет унизительно.

Фанатам тоже важно сохранить лицо: они хотят гордиться своим кумиром, а не слышать, что они «фанатеют от неудачника».

За десять лет Ли Чжэ никогда не был неудачником.

*

Сначала режиссёр Нин опубликовал в своём микроблоге запись, где написал, что его новый фильм, над которым он работал почти два года, наконец-то продвинулся вперёд: главные роли почти утверждены, и он благодарен сценаристу за талантливый выбор. Он выразил уверенность в успехе картины.

Этот пост сначала собрал всего пару сотен комментариев: режиссёр Нин, хоть и знаменит, но работает за кадром, и обычные пользователи редко следят за его микроблогом.

К тому же он уже давно упоминал об этом фильме — ещё три года назад, когда, кажется, только начал обсуждать проект со сценаристом, но уже тогда мечтал о съёмках. Недавно он даже выкладывал фото из зарубежной командировки, радуясь вдохновению.

Поэтому, когда он снова написал о фильме, все уже привыкли и не проявили интереса.

Но через два дня частный аккаунт с менее чем сотней подписчиков репостнул запись режиссёра Нина с комментарием: «Неужели это Ли Чжэ? После его кастинга режиссёр выглядел очень довольным…»

Видимо, владелец аккаунта сразу понял, что ошибся, и быстро скрыл репост от публичного просмотра.

Но было уже поздно.

Когда дело доходит до слухов, народ проявляет чудеса изобретательности. Этот крошечный частный аккаунт всё равно был замечен: кто-то сделал скриншот, перепостил, затем подхватили маркетинговые аккаунты, и вскоре хештеги #ЛиЧжэКастинг, #ЛиЧжэНинЦи, #ЛиЧжэПарящаяЖизнь взлетели в топы.

Хотя официального подтверждения ещё не было, участие Ли Чжэ в новом фильме режиссёра Нина «Парящая жизнь» казалось свершившимся фактом. Пользователи начали роптать:

— Ли Чжэ в сериалах ещё сносен, но в кино — нет, одни провалы.

— Что с режиссёром Нином? Решил поддаться фанатской экономике?

— Режиссёр Нин стареет, скоро на пенсию — неужели испортит себе репутацию?

— Он единственный режиссёр, у которого нет ни одного плохого фильма. Жаль, что и он не избежал этой участи.

— Не говорите, что против айдолов, но Ли Чжэ — настоящий яд для кассовых сборов…

— Режиссёр Нин, я десять лет ваш фанат. Прошу, берегите свою репутацию. Больше не скажу.

— Не вините режиссёра, говорят, это сценарист настоял.

— У этого сценариста, наверное, с головой не в порядке. Судя по названию, сценарий точно дурацкий.

— Кто этот идиот-сценарист, испортивший режиссёра Нина? Покажись, я тебя убью.

…

Перед публикацией поста режиссёр Нин предупредил Рянь Цюя, и тот, не зная, радоваться или тревожиться, сразу же позвонил Лань Юнь.

Лань Юнь думала, что Ли Чжэ всё-таки не зря потратил усилия, и была в хорошем настроении. Но, открыв микроблог и увидев эти хештеги и ядовитые комментарии, она пришла в ярость.

Ещё обиднее было то, что, ругая Ли Чжэ, они ещё и невиновного сценариста затаскали!

Лань Юнь швырнула подушку и немедленно переключилась со своего «голосующего аккаунта» на основной, репостнула один из комментариев и дерзко ответила: «Это я. Приходи драться».

И тогда все любители слухов увидели, как давно заброшенный аккаунт внезапно ожил —

http://bllate.org/book/7832/729243