Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 27

— Ты сегодня уже посчитал это в седьмой раз.

— Ты не понимаешь. Считать деньги — настоящее счастье. Хотя, конечно, тратить их тоже приятно, — сказала Вэнь Цинцин, вытащив телефон и открыв приложение для онлайн-покупок. — Система, иногда я тебя просто обожаю. Ты позволила мне играть в масштабную строительную игру, сделала меня человеком, на которого все смотрят с восхищением и которого никто не может гнуть под себя, как угодно. И благодаря тебе у меня столько денег!

— Ты полностью изменила мою жизнь.

Вэнь Цинцин редко позволяла себе такие сентиментальные речи, но система ответила с привычной холодностью:

[Мы просто получаем то, что нам нужно. Мне требуются очки строительства.]

— Система, ты и правда — система, — фыркнула Вэнь Цинцин.

Она открыла приложение и начала беззаботно листать каталог. Всё, что ей нравилось, она тут же добавляла в корзину, даже не глядя на цену.

Постельное бельё за тысячу с лишним? Куплено.

Компьютер с ультравысокой конфигурацией за десять тысяч? Куплено.

Массажная кровать за сто тысяч? Куплено.

…

Раньше Вэнь Цинцин даже не осмеливалась заглядывать в такие разделы. Теперь же на всё был один ответ: купить!

Система, наблюдая за её покупками, снова не выдержала:

[Ты уже купила десять кроватей.]

— Но у меня же десять комнат! Всё поместится.

[Почему люди склонны к повторяющимся покупкам?]

Вэнь Цинцин задумалась:

— Потому что у меня есть деньги?

— Когда денег станет ещё больше, я куплю себе вертолёт. Буду летать по разным местам и любоваться пейзажами, — радостно завизжала Вэнь Цинцин. — Ухууу~

[Я всё ещё не могу этого понять.]

Пока Вэнь Цинцин и система обсуждали человеческую склонность к повторным покупкам, в Луншаньчэн прибыла нежданная компания.

Чжао Ху, лидер группы, планировавшей похитить детёныша панды, в этот момент стоял со своими людьми в очереди у входа. Они прошли сканирование лиц и успешно вошли в город.

Однако они не знали, что в тот самый момент, когда их лица были просканированы, Хуань Ваньпэй, дежурившая у входа, получила специальное уведомление от системы контроля доступа.

Наморщив лоб, она передала пост другому сотруднику и направилась в диспетчерскую.

— Чёрт, я уж думал, не пройдём, — выдохнул Линь Сань, вытирая пот со лба. Его сердце всё ещё колотилось. — Этот Луншаньчэн вообще что вытворяет? Зачем эта система предварительной записи? Мы же вдесятером пытались — и ни разу не достали билетов!

— Пятьсот юаней за входной билет, а потом ещё пять тысяч, чтобы перекупить у перекупщиков, да ещё и по времени заходить…

— Хватит уже ныть! — раздражённо оборвал его Чжао Ху. — Если всё пройдёт успешно, мы заработаем столько, что на эти деньги можно будет пить до посинения. Или ты забыл?

Линь Сань пробурчал себе под нос:

— Но ведь нас десять человек, а это пятьдесят тысяч! Сколько можно было бы выпить за эти деньги…

Как только они вошли в Луншаньчэн, группа разделилась на две части. Чжао Ху повёл свою команду изучать рельеф местности и расположение камер наблюдения. Другую группу, возглавляемую Линь Санем, отправили в зоопарк — разведать территорию и точки установки камер.

Среди множества туристов никто не обратил на них внимания. Даже когда несколько сотрудников замечали, как они сворачивают с основных тропинок в сторону отдалённых участков, те делали вид, что ничего не замечают.

— Разве нам не велели следить, чтобы туристы не заходили туда? — спросила новенькая сотрудница. — Там же электрические заграждения!

— Только что получили сообщение из диспетчерской у главных ворот. За этими людьми не нужно следить. Продолжай заниматься своими делами.

Действительно, буквально минуту назад всем сотрудникам парка пришло уведомление из диспетчерской. В нём были фотографии десяти человек и инструкция: «Независимо от того, что будут делать эти люди, не вмешивайтесь».

Система контроля доступа у главных ворот уже давно получила от Цзоу Яна базу данных Альянса. В неё были внесены все лица, когда-либо попадавшие в поле зрения полиции — от водителей, нарушивших ПДД, до убийц. Как только кто-то из таких людей проходил через сканирование, диспетчерская получала оповещение.

Если сигнал был зелёным — значит, угрозы нет, и оповещение не рассылалось. Красный же сигнал означал серьёзные правонарушения — например, нападения или умышленное причинение вреда здоровью. В таком случае информация передавалась всему персоналу и лично Вэнь Цинцин.

Чжао Ху и его банда никогда не были осуждены за браконьерство, поэтому смело прошли верификацию под своими настоящими именами. Однако задолго до того, как заняться охотой на редких животных, они были обычными уличными хулиганами. За участие в массовых драках, непредумышленные убийства и прочие преступления они отсидели по нескольку лет в тюрьме.

Для них это было поводом для гордости — «медали за заслуги», как они сами говорили. Прошло уже больше десяти лет, и они не думали, что кто-то ещё помнит об этом. Естественно, они и не подозревали, что именно из-за этого за ними уже установили наблюдение.

Перед Вэнь Цинцин сейчас были два экрана. На одном — Чжао Ху и его люди, оглядывающиеся по сторонам в укромных уголках города. На другом — Линь Сань с командой в зоопарке, жадно пялящиеся на Гунгуна.

Она сидела в офисе, хрустя чипсами, и вокруг раздавалось только «хрум-хрум».

— Система, как ты думаешь, зачем они сюда пришли?

[Я не знаю.]

— Хотя это и звучит невероятно, но, по-моему, это правда. Одна группа шатается по городу, другая — по зоопарку… Я думаю, они хотят украсть панду.

Голос Вэнь Цинцин был полон изумления:

— Как они вообще могли такое придумать? Сейчас день, вокруг полно людей! От зоопарка до подножия горы пешком — минимум полчаса. Даже если бы им удалось обмануть всех и похитить панду, как они её увезут?

— Да и в самом зоопарке круглосуточно дежурят сотрудники. Чтобы пройти внутрь служебных помещений, нужна биометрическая верификация. Как они вообще планируют туда попасть?

[У них, очевидно, есть свой план.]

— Если они будут вести себя спокойно, у меня не будет оснований их арестовать. Но если начнут выходить за рамки…

На экране Чжао Ху игнорировал предупреждающий знак и повёл своих людей в ещё не открытую для посетителей зону.

В ту же секунду вспыхнула электрическая дуга, и раздалось несколько глухих «бух».

— …то произойдёт вот это.

Их превратило в обугленные куски угля.

* * *

Время отмоталось на несколько минут назад.

В первый день открытия зоопарка пришло немало посетителей. Почти через час после открытия Вэнь Цинцин услышала уведомление системы.

[Задание 2: В вашем зоопарке появился первый сотрудник, что соответствует минимальным требованиям для работы. Примите 1 000 посетителей в течение 30 дней. Статус: выполнено.]

На этот раз, чтобы получить максимальное количество очков строительства, Вэнь Цинцин не спешила открывать зоопарк сразу. До окончания срока оставалось всего три дня, и без перевыполнения нормы награды не будет.

Особенно примечательно то, что сразу после завершения второго задания система выдала особое задание.

[Особое задание 1: Ваш город постепенно развивается, и многие тёмные силы уже присматриваются к нему, пытаясь нанести ущерб вашим интересам. Продемонстрируйте силу и устрашите всех, кто замышляет зло. Срок: не ограничен. Награда: специальный чертёж.]

Практически одновременно с этим Вэнь Цинцин получила оповещение от диспетчерской у главных ворот. Сопоставив его с новым заданием, она сразу поняла: эти люди пришли с недобрыми намерениями. Однако она не стала действовать немедленно.

Лови вора с поличным.

Если просто арестовать их без доказательств, это ничего не даст. Лучше пустить их внутрь и поймать на месте преступления.

Именно поэтому Вэнь Цинцин и приказала персоналу не вмешиваться.

Линь Сань и не подозревал, что за каждым их шагом наблюдают роботы для ведения стрима, парящие в небе.

— Странно, — бормотал он. — В Луншаньчэне что, совсем нет камер? Неужели они не боятся, что кто-то устроит здесь беспорядки? За всё время пути я ни одной не заметил.

— Может, они замаскированы? Например, под гнёзда птиц? Или спрятаны внутри фонарей?

Линь Сань бросил на него презрительный взгляд:

— Ты слишком много боевиков насмотрелся. Мы же всегда опережаем полицию в таких вопросах. Если на рынке ещё не появилось оборудование, откуда оно возьмётся здесь?

Тот почесал затылок:

— Тогда, наверное, в Луншаньчэне действительно нет камер.

— Ты серьёзно так думаешь? — Линь Сань был осторожным человеком. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог понять, что именно. — Снаружи, может, и нет, но внутри зданий точно есть.

— Узнайте всё: график смен, план помещений, расположение камер… Разделяйтесь и ищите хорошие места для установки наших мини-камер. Нам нужно контролировать обстановку изнутри. Билеты стоили недёшево — проверяйте всё тщательно!

Пятеро разошлись. Линь Сань всё ещё не мог избавиться от тревожного чувства: отсутствие камер казалось ему подозрительным. Туристы толпились у стеклянных стен, разглядывая панд, а он, воспользовавшись моментом, незаметно проскользнул в служебную зону.

Коридор был пуст. Это усилило его беспокойство.

— Разве здесь совсем никто не дежурит? Неужели не боятся, что туристы зайдут сюда? — Он на секунду замедлил шаг, но затем решительно двинулся дальше. — Ладно, всё равно я просто посмотрю. Если меня поймают, скажу, что искал туалет — живот разболелся.

По обе стороны коридора тянулись закрытые двери с табличками. Линь Сань прошёл вдоль них:

— Комната отдыха для персонала! Вот она!

Он оглянулся — никого. Тогда осторожно нажал на ручку и тихо вошёл внутрь:

— Эй, есть кто? Я турист, ищу туалет…

Ответа не последовало.

Убедившись, что в помещении пусто, Линь Сань быстро захлопнул дверь за собой.

— Какое везение! Неужели всё так просто? — Он замер у двери, охваченный внезапным желанием бежать. Его интуиция кричала: если он останется здесь дольше, будет беда.

Но тут он вспомнил о потраченных десятках тысяч на билеты и о ярости Чжао Ху, если задание провалится.

— Ладно, ладно, быстро всё проверю и уйду.

Он подбежал к столу и начал лихорадочно рыться в ящиках.

— Даже здесь нет камер? Что за чертовщина! О, расписание смен, личные дела сотрудников, инструкции по уходу за пандами… — Его глаза заблестели от азарта.

Линь Сань не ожидал, что нужные документы окажутся так легко доступны!

Он достал телефон и начал быстро фотографировать страницы — «щёлк-щёлк-щёлк».

Вэнь Цинцин сидела в своём офисе и наблюдала, как он делает снимок за снимком. Его руки дрожали от напряжения, и иногда из-за этого фотографии получались размытыми. Тогда он ругался и переснимал.

Линь Сань фотографировал почти полчаса — более ста снимков — прежде чем закончил.

Когда он аккуратно вернул всё на место и собрался уходить, Вэнь Цинцин наконец отправила сообщение.

Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену и отскочив обратно. Линь Сань чуть с места не подпрыгнул от испуга.

— Кто ты такой?! Это комната для персонала! Как ты сюда попал?! — Тун Ян ворвался внутрь, не давая Линь Саню и слова сказать, и в два счёта скрутил его. — Ты вор! Что украл? Признавайся! Не двигайся!

Линь Сань даже рта не успел открыть:

— Вы ошибаетесь! Я просто турист! Зашёл случайно — живот разболелся, искал туалет!

Тун Ян, будто не слыша, вытащил из кармана дорогие часы и сунул их в карман Линь Саня:

— Эти часы — подарок моей сестры на день рождения! Стоят больше полумиллиона! А ты осмелился их украсть! Теперь я обязан передать тебя в полицию!

Линь Сань чуть не поперхнулся от ярости.

«Да ты что несёшь?! Это же ты сам только что засунул их мне в карман!!!»

Сердце Тун Яна бешено колотилось.

Полчаса назад он получил сообщение от мэра города: в зоопарк проникли несколько подозрительных лиц, которые, возможно, замышляют похитить Гунгуна. Если получится, нужно задержать их и подбросить улики.

Четверо других уже были пойманы, когда устанавливали свои мини-камеры. Только Линь Саня Вэнь Цинцин решила оставить подольше — пусть потрудится впустую, а потом получит по заслугам.

http://bllate.org/book/7831/729207