Готовый перевод I Built the World's First City / Я построила первый город в мире: Глава 21

На другом конце провода воцарилось несколько секунд тишины, а затем раздался голос, от которого Тун Ян мгновенно проснулся.

— Сейчас двенадцать часов три минуты, Тун Ян. Что за дела у тебя, что нельзя ответить на звонок?

Тун Ян окончательно вытрезвил сон. Он взглянул на экран телефона — в контактах значилось «Уважаемый господин Дьявол».

!!!

— Учитель! Если вы звоните, для меня всегда удобно! Просто я сейчас решал одну деликатную проблему… Недавно перегрелся, пришлось подольше провести в уборной. Но стоило мне услышать ваш звонок — и я тут же, не застёгивая штаны, выскочил наружу!

— Приказывайте, учитель, что угодно!

Люй Чанцин давно знал, с кем имеет дело, и не стал тратить слова попусту:

— Приостанови всю текущую работу. Всё, что требует контроля, передай Сяо Цяо. Завтра в восемь утра явись в Луншаньчэн для оформления на новую должность. Я устроил тебя на работу.

Луншаньчэн? Тун Ян любил листать соцсети и кое-что знал об этом месте. Но…

— Учитель, в Луншаньчэне же только ресторан «Луншань»! Я не собирался становиться поваром!

Люй Чанцин не сдержался и выругался:

— Дурак!

Не дожидаясь обиженных оправданий Тун Яна, он резко положил трубку.

Тун Ян почесал затылок. Хотя приказ учителя оставался для него загадкой, он всё равно повиновался. Завершив передачу дел, он даже зашёл под своим вторым аккаунтом в вэйбо и написал:

[Жертвую весом ради волос: учитель, видимо, окончательно отказался от меня. Холодно бросил уведомление и велел явиться в Луншаньчэн — мол, устроил на новую работу. Горе мне! Я же учился на зоологии! Что я там буду делать? Помогать поварам изучать, как правильно разделывать животных, чтобы мясо было вкуснее?]

Однако вся эта обида испарилась уже на следующий день, едва он официально приступил к работе. Отработав целый день, в три часа ночи он набрал номер учителя.

— Учитель! Я вас люблю! Готов быть вашим учеником всю жизнь!

Люй Чанцин мрачно выругался:

— Катись!

**

Теперь, когда за Гунгуном ухаживали профессионалы, Ван Юншэн запустил в вэйбо акцию памяти, и всё шло гладко.

Но ещё больше Вэнь Цинцин радовало то, что поросята подросли, и в ресторане наконец появилось мясо.

Свинина из Луншаньчэна оказалась гораздо нежнее обычной, и многие гости отмечали, что после её употребления чувствовали себя значительно лучше — даже хронические запоры проходили. Поток посетителей принёс не только деньги, но и очки строительства. Вэнь Цинцин купила ещё больше семян и земли, включая финики, помогающие при болезненных менструациях, и имбирь, стимулирующий рост волос.

Съёмки программы тоже подходили к концу. В этот день сняли последний эпизод, и режиссёр Хуань объявил:

— Спасибо всем за труды! Сегодня угощаю вас всех обедом в ресторане «Луншань» за свой счёт!

Янь Чжэсюэ последние дни изрядно вымотался заданиями и теперь с подозрением спросил:

— Режиссёр Хуань, вы не шутите? Это не новое задание?

Режиссёр Хуань рассмеялся:

— Съёмки закончены, камеры упакованы — какие ещё задания? Ешь или нет? Если не будешь, я сэкономлю на одном человеке.

В ответ Янь Чжэсюэ бросился бегом к ресторану «Луншань», и его голос донёсся на ветру:

— Режиссёр Хуань угощает! Я буду есть, пока «скорая» не увезёт меня!

Режиссёр Хуань сказал команде:

— Вещи можно пока оставить здесь. Номера закрываются. Разберёмся после обеда.

— Ничего, мы всё равно сначала всё упакуем. Вдруг сразу такая толпа хлынет — повара не справятся.

Режиссёр Хуань согласился:

— Тогда мы идём вперёд.

Гости и режиссёр Хуань направились в ресторан. Вэнь Цинцин заранее предупредила персонал, поэтому у входа их уже ждала женщина, слегка поклонившаяся:

— Городской глава велел мне вас здесь встретить.

Это была Y980 — новый ИИ, нанятый Вэнь Цинцин. После того как поток посетителей превысил две тысячи, ей пришлось расширить штат.

В зале справа сидели обычные туристы, а слева была свободна целая половина — Вэнь Цинцин специально оставила её для съёмочной группы. Посетители знали, что здесь идёт съёмка, и, увидев Фэн Цинь и других, загорелись восторгом, но никто не бросился к ним и не закричал.

Раньше кто-то так поступил — и его немедленно выдворили из Луншаньчэна, занеся в чёрный список навсегда. Эта история быстро разлетелась, и теперь все вели себя смирно. Звёзд можно догнать в любой момент, а билеты в Луншаньчэн — не так-то просто достать.

В вэйбо даже возник тренд — публиковать «медицинские справки»: каким человек был до посещения ресторана и каким стал после. Разница в состоянии здоровья была настолько очевидной, что все мечтали попасть в «Луншань». Никто не хотел рисковать и попасть в чёрный список из-за неуместного фанатства.

Янь Чжэсюэ, будучи здоровым, с радостью сделал заказ сам:

— Я давно мечтал попробовать эту свинину! Хе-хе-хе! Раз режиссёр угощает, надо наедаться впрок!

Вэнь Цинцин как раз находилась в зале и, поздоровавшись с режиссёром Хуанем, села рядом с Чжан Моюй:

— У тебя съёмки закончились. Останешься у меня немного или сразу на работу?

— В индустрии развлечений нет выходных. Надо контролировать монтаж, согласовывать загрузку материалов и заниматься всем остальным. Отдыха не будет.

Чжан Моюй взглянула на Вэнь Цинцин:

— Зато у тебя лицо такое свежее!

— Это лучшая реклама для ресторана «Луншань». Не может быть, чтобы у гостей всё менялось, а у хозяйки — нет.

Пока они ждали еду, в зал вошли новые посетители.

Именно в этот момент всё пошло наперекосяк.

Какая-то фигура резко бросилась к спокойно сидевшей Фэн Цинь. В руке у него блеснул нож, и он яростно закричал:

— Фэн Цинь! Умри!!!

Все присутствующие в ужасе наблюдали, как этот человек мчится к Фэн Цинь. Его глаза были налиты кровью, лицо искажено злобой, на лбу вздулись жилы. В руке он сжимал нож — явно собирался убить её.

В критический момент вперёд метнулась Y980.

Она рванула с места у двери, левой рукой оттолкнулась от стола и ловко перемахнула через него. В прыжке она развернулась и пнула нападавшего в грудь — тот отлетел назад.

Но она не остановилась. Никто не успел заметить, как она отобрала у него нож. Одной рукой она заломила ему обе руки за спину и приставила лезвие к его горлу.

Голос Y980 прозвучал ледяным, безжизненным, лишённым эмоций:

— Немедленно прекратите сопротивление. При любом опасном движении — будете уничтожены на месте.

Вэнь Цинцин вздрогнула при последних словах.

Кажется, её ресторану грозит странный имидж.

Ощутив холод лезвия на шее, мужчина замер.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все были потрясены — и внезапным нападением, и молниеносной реакцией Y980.

Вэнь Цинцин быстро приняла решение: она отправила Y788 успокаивать посетителей, а Y980 велела отвести нападавшего в угол, подальше от людей, чтобы избежать случайных травм.

Она с облегчением подумала, что из-за роста числа гостей некоторые не хотели попадать в прямой эфир G005, поэтому она перевела трансляцию на кухню, где G005 снимал, как готовит Y56. Если бы эфир шёл из зала, этот инцидент гарантированно взорвал бы соцсети.

Она набрала номер Цзоу Яна — он был недалеко и приедет быстрее полиции. Спокойно объяснив ситуацию, Вэнь Цинцин добавила:

— Мы временно поместим его в отдельную комнату, чтобы никто не пострадал.

Y980 увела мужчину. Тот с ненавистью смотрел на Фэн Цинь, будто хотел съесть её заживо, но не осмеливался шевелиться из-за ножа у горла.

Когда нападавший исчез из виду, среди туристов кто-то тихо заговорил:

— Этот человек… мне кажется, я его где-то видел.

— Да, и мне тоже знакомо лицо.

— Это же Чэнь Сяо, разве нет?

— Кто такой Чэнь Сяо?

— Муж Фэн Цинь! Композитор! Твоя любимая песня «Встреча не с тобой» — его работа.

— Ты что, шутишь? Я помню, её муж выглядел очень прилично — интеллигентный, симпатичный. Ты хочешь сказать, что этот псих — он?

Голос собеседника стал ещё тише:

— Наверное, именно из-за этого…

За столом царила тишина. Янь Чжэсюэ сидел, как на иголках, остальные тоже молчали, не зная, что сказать.

Когда Вэнь Цинцин подошла, она увидела испуганные, напряжённые лица:

— Нападавшего уже убрали. С вами всё в порядке. Простите, это наша недосмотрели.

Пока в чёрный список попадали только те, кого Луншаньчэн исключил лично. Всем гражданам Альянса Хуацзян старше трёх лет билеты были доступны. Сегодняшний инцидент напомнил Вэнь Цинцин, что, возможно, стоит внедрить систему безопасности и проводить предварительную проверку гостей.

Фэн Цинь всё ещё была бледна после происшествия, но попыталась улыбнуться:

— Это не ваша вина, Вэнь Цинцин. Наоборот, из-за меня пострадал Луншаньчэн.

— Если бы я не была здесь, Чэнь Сяо бы не пришёл, — её пальцы, лежавшие на коленях, вдруг сжались в кулаки. — Я собиралась подать на развод сразу после окончания программы и покончить со всем этим. Но он… он настоящий псих!

В её голосе зазвучала неприкрытая ненависть.

Чжу Яюнь протянула ей телефон и тихо сказала:

— Наверное, всё из-за этого? После того как стали известны результаты твоего обследования, многие разорвали с ним контракты. Его музыку сняли с платформ, и певцы требуют компенсации за убытки.

В нынешнем шоу-бизнесе не терпят «артистов с пятнами».

После Великой Катастрофы индустрия развлечений получила мощную поддержку. Самоубийства среди граждан Альянса резко возросли: многие считали, что Катастрофа — предупреждение Земли человечеству за разрушение природы, и верили, что конец света неизбежен. Другие потеряли всё — имущество, близких — и тоже хотели уйти из жизни.

Альянс решил развивать культуру и шоу-бизнес, чтобы создать духовные опоры и снизить уровень самоубийств.

Однако именно из-за огромного влияния артистов на фанатов Альянс ввёл строгие правила: «пятна» на репутации недопустимы. Возможно, это и жёстко, но Альянс требует, чтобы кумиры были безупречны. За это артисты получают высокие зарплаты и льготы. Многие поднялись на волне этой политики, но ещё больше «пятнистых» артистов было полностью запрещено к работе.

Слухи о домашнем насилии со стороны Чэнь Сяо, даже не подтверждённые официально, заставили партнёров немедленно расторгнуть с ним контракты.

Фэн Цинь пролистала новости о Чэнь Сяо и вдруг улыбнулась:

— Оказывается, сопротивляться ему — вовсе не так трудно.

Ей даже не пришлось ничего делать. Достаточно было пройти обследование здесь и дать повод для слухов — и он сам рухнул.

Сегодня это видели все — он пытался убить её. Стоит подать в суд, и он больше никогда не сможет причинить ей вреда.

— Спасибо вам, Вэнь Цинцин, и двери медицинского скрининга Луншаньчэна.

Вэнь Цинцин удивилась и поспешила замахать руками:

— Мы же ничего не сделали! За что вы благодарите?

Выражение лица Фэн Цинь стало мягче, и она искренне улыбнулась:

— Дома за мной так пристально следили… Каждое моё сообщение, каждый встреченный человек — всё было под его контролем. Я думала о побеге, но шансов не было.

— Именно эта программа и скрининг дали мне возможность. — Фэн Цинь была бесконечно благодарна, что Чэнь Сяо никогда не интересовался новостями парков развлечений. Ей стоило огромных усилий убедить его отпустить её на съёмки — изначально он вообще был против.

Хорошо, что она всё-таки приехала.

http://bllate.org/book/7831/729201