Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 26

Не спрашивай, откуда она это знает. В те времена, когда они только начали встречаться, один человек в приподнятом настроении влил в себя столько алкоголя, сколько не выдержало бы и крепкое сердце. Увы, у него была ужасно слабая голова на спиртное, и такой безрассудный наплыв привёл лишь к одному — он упился до беспамятства. Причём его пьяное состояние отличалось от других: если большинство в таком состоянии кричат и шумят, он, напротив, становился послушным и особенно нежным.

Ци Инь тихо вздохнула, с досадой приложив ладонь ко лбу, после чего резко выжала педаль газа, и автомобиль стремительно исчез в облаке пыли.

Однако, погружённая в переплетение прошлого и настоящего, Ци Инь не заметила, как за её машиной вспыхнули вспышки фотоаппаратов. А вскоре после того, как её автомобиль свернул за угол, за ним без колебаний устремилась ещё одна машина.

Во время поездки Ци Инь несколько раз спрашивала Жуаня Ханьюя, куда ехать, но тот упорно молчал. Только в последний раз, когда Ци Инь уже разозлилась и рявкнула: «Куда, чёрт возьми, мы едем?» — Жуань Ханьюй невольно вздрогнул и обиженно посмотрел на неё:

— Иньинь… Разве мы не всегда живём вместе?

Едва эти слова прозвучали, как в голове Ци Инь словно грянул гром. Она резко вдавила тормоз. Машина визгливо затормозила, и тела внутри неё инстинктивно накренились вперёд.

Жуань Ханьюй, испугавшись, онемел и дрожащей рукой протянул её к Ци Инь:

— Иньинь, не надо так… Мне страшно.

На мгновение взгляд Ци Инь стал рассеянным, и её мысли унеслись далеко в прошлое.

Тогда, в студенческие годы, её травили в общежитии, и она была в отчаянии. Её парень Жуань Ханьюй, тогда ещё вспыльчивый и горячий, рванул разбираться с обидчиками, но Ци Инь крепко ухватила его за рукав и, рыдая, умоляла:

— Нет, Ханьюй, не надо… Я не хочу, чтобы тебя отчислили!

Говоря это, она неожиданно икнула, и напряжённая атмосфера мгновенно разрядилась.

Жуань Ханьюй погладил её маленькие руки, крепко сжимавшие его одежду, глубоко вздохнул, а затем обнял плачущую Ци Инь и тихо, но решительно произнёс свою просьбу.

— Иньинь, переезжай ко мне жить.

Он сказал это не сгоряча. По личным причинам он давно снимал квартиру за пределами студенческого общежития, а после того, как завёл девушку, естественно, всеми силами пытался заманить её к себе.

— А? — Ци Инь удивилась, в голове мелькнули какие-то мысли, и щёки её покраснели. Она поспешно замахала руками: — Нельзя!

Она рассказала ему об этом только потому, что он её парень, и она хотела поделиться с ним первым, чтобы хоть на миг почувствовать опору. Проблему с общежитием она собиралась решить сама, через куратора. Но о том, чтобы так рано съехаться с парнем, она даже не думала.

Жуань Ханьюй лёгонько щёлкнул её по лбу и с насмешкой произнёс:

— О чём ты думаешь! У меня квартира большая, тебе точно не придётся спать на диване.

Даже если у него и были такие мысли, он не собирался их озвучивать прямо сейчас!

Это пояснение лишь усилило румянец Ци Инь. Смущённо отведя взгляд, она немного подумала и наконец кивнула, соглашаясь.

*

Днём резко затормозить — опасно. К счастью, дорога, по которой ехала Ци Инь, была малолюдной. Плохо только то, что это была односторонняя улица, и внезапная остановка полностью заблокировала движение сзади.

Оглушительные гудки и ругань из окон машин мгновенно вернули Ци Инь в реальность. Она бросила взгляд на пассажира: Жуань Ханьюй всё ещё был напуган, но его глаза становились всё более затуманенными. Глубоко вдохнув, Ци Инь снова завела машину и тронулась с места.

В конце концов, не зная, что ещё делать, Ци Инь решила отвезти Жуаня Ханьюя в свою квартиру.

К счастью, хоть он и был пьян, но оставался послушным — достаточно было указать направление, и он шёл сам, не создавая лишних хлопот.

*

Пока Ци Инь разбиралась с этой суматохой, в интернете со скоростью молнии появились фотографии — и на них были запечатлены именно она и Жуань Ханьюй. Снимки начинались с момента, когда Ци Инь забрала его, и заканчивались тем, как он вошёл в её квартиру. В подписи указывалось точное время: когда он зашёл и больше не выходил.

Как только эти фото всплыли, весь интернет взорвался.

— Чёрт! Ведь только что на пресс-конференции объявили, что он встречается с Гу Гэ! Откуда эта женщина?

— Самый быстрый фейспалм в истории!

— Как многолетняя фанатка, я уже ничего не понимаю.

— Не врубаюсь в этот ход.

Конечно, нашлись и те, кто усомнился в подлинности фото. Однако после того, как эксперты подтвердили, что снимки не подделаны, волна возмущения поднялась ещё выше.

— Образ Жуаня Ханьюя рушится быстрее, чем ураган!

— Похоже, типичный мерзавец. Диагноз поставлен!

— Жалко Гу Гэ… Только начала отношения, а её уже «третьей» сделали.

— В этом кругу сплошной бардак!

Кто-то сразу же начал выяснять личность женщины на фото и вскоре появилось новое мнение:

— Эта женщина — Ци Инь, менеджер Гу Гэ. Наверное, Гу Гэ поручила ей забрать Жуаня Ханьюя?

Это предположение тут же подхватил один известный блогер-разоблачитель: «Всё просто — каждый живёт своей жизнью. Никакого „третьего колеса“ здесь нет. Просто нужно было кого-то привлечь, чтобы опровергнуть предыдущий слух о ночных кормлениях».

Его слова вызвали ещё больший ажиотаж.

— Не верю! Мой муж не такой!

— Врёте! Жду приглашения от моего кумира!

Жуань Ханьюй, будучи новоиспечённым «императором экрана», имел огромную армию преданных фанаток, которые немедленно встали на его защиту.

Тогда тот же блогер добавил: «Ждите. В шесть вечера будут неопровержимые доказательства».

Это заявление вызвало настоящую панику. Даже самые стойкие фанатки засомневались и начали массово писать в комментариях к постам Жуаня Ханьюя и Гу Гэ, требуя разъяснений.

В это время Жуань Ханьюй мирно спал на диване, а Ци Инь, сжимая в руке телефон, пристально смотрела на сообщение, которое только что прислала подруга. Перед глазами у неё потемнело.

Как так вышло? Ведь только что объявили о своих отношениях, а теперь — такой позор! Вся многолетняя работа рискует пойти прахом!

Ци Инь глубоко пожалела, что поддалась жалости. Если бы не забрала его, ничего бы этого не случилось. Её переполняло чувство вины: она поехала за Жуанем Ханьюем за спиной у Гу Гэ. Та даже не знала, что они знакомы! Что, если Гу Гэ теперь подумает, что между ними что-то было?

Ци Инь бросила взгляд на спящего на диване мужчину, крепко стиснула губы и в глазах её мелькнули неясные эмоции.

Помассировав виски, она не знала, что делать.

Просидев так некоторое время, Ци Инь наконец встала и направилась на кухню. Пока закипала вода, она нашла мёд.

Глядя на кружку в руках с двумя мультяшными фигурками, Ци Инь снова почувствовала боль в сердце.

Эту кружку Жуань Ханьюй подарил ей на полгода отношений. Он специально заказал, чтобы на ней изобразили их двоих в мультяшном стиле. Кружки были парные — одна у него, другая у неё.

Когда Ци Инь впервые увидела подарок, она расстроилась: ведь керамика хрупкая, неужели их отношения тоже обречены на разрыв?

Жуань Ханьюй не понял, почему она злилась. Он долго уговаривал её, но Ци Инь молчала. В отчаянии он написал своему другу-лелейщику, который, увидев такое письмо, лишь ответил: «Не знаю».

Жуань Ханьюй пришёл в ярость, но потом пошёл в интернет и, прочитав объяснения других, наконец понял причину её расстройства.

С грустью подумав о разнице мужского и женского мышления, он подошёл к Ци Инь, обнял её за плечи и тихо прошептал:

— Моя хорошая Иньинь, две кружки — на всю жизнь. Такая замечательная девушка, как ты, мне не заменить.

Ци Инь уже не помнила, как тогда отреагировала, но ясно помнила обещание «на всю жизнь».

Теперь, оглядываясь назад, всё изменилось. Ци Инь охватила тоска, и она снова тихо вздохнула, решив, что пора избавиться от этих старых вещей.

Нужно смотреть вперёд.

Свист чайника вернул её в настоящее. Ци Инь встряхнула головой, стараясь не увязать в воспоминаниях. Пять лет — это слишком долго. Он изменился, и она изменилась. Теперь у него есть своя вторая половинка, а ей остаётся лишь не мешать ему.

Ци Инь размешала мёд в горячей воде и вышла из кухни.

После этого больше не будет пересечений. Отныне — каждый своей дорогой. В её сердце больше не будет места для человека по имени «Жуань Ханьюй».

Подойдя к дивану, она увидела, как Жуань Ханьюй спит, раскинувшись во все стороны. Ци Инь опустилась на корточки, поставила кружку на журнальный столик и мягко потрясла его за плечо:

— Ханьюй, проснись.

Мужчина немного пришёл в себя, жалобно застонал и ласково пробормотал:

— Иньинь, не шали.

Всё было как много лет назад.

Ци Инь словно ударило током.

Зачем он так делает? Они же расстались, у каждого своя жизнь. Зачем появляться перед ней в тот самый момент, когда она решила навсегда забыть прошлое, и снова использовать такие интимные слова?

Глаза Ци Инь наполнились слезами, но она сдержалась, чтобы они не упали, и снова позвала:

— Ханьюй, вставай.

Она попыталась поднять его, но, несмотря на то что он пьяный, он всё же мужчина, и его сила намного превосходит её. К тому же, неизвестно, трезв он или нет, но он слегка надавил — и Ци Инь потеряла равновесие, упав прямо ему на грудь.

Смущённая таким интимным положением, Ци Инь покраснела до корней волос и поспешно вскочила на ноги, сердито ткнув его взглядом:

— Вставай и пей воду!

До этого притворявшийся мёртвым мужчина приоткрыл глаза, увидел её разгневанное лицо и послушно сел, взял кружку и начал пить, то и дело поглядывая на неё.

Ци Инь всё поняла: он притворяется пьяным! Возможно, сначала действительно был пьян и капризничал, но после долгого сна уже пришёл в себя и теперь играет с ней в «спящего мертвеца»!

Осознав, что её обманули, Ци Инь почувствовала гнев.

— Раз протрезвел, господин актёр Жуань, я больше не задерживаю вас. Прошу, не стесняйтесь.

Внутри она яростно ругалась: «Этот человек — настоящий „император экрана“! Играет без сценария! А я, дура, сама в это вляпалась!»

http://bllate.org/book/7829/729068