Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 13

Отвела взгляд от величественного и мудрого повелителя Циньгуана и увидела, что на его лице — лишь спокойное безразличие. Чу Юэ слегка надула губы от скуки и снова устремила взгляд в зерцало иллюзий.

На фотографии буйное синее пламя жадно пожирало всё вокруг.

Цзи Цунь, похоже, тоже заметил это пламя. Его рука невольно потянулась к тому месту на снимке, где плясало синее зарево, и он тихо прошептал:

— Ало, это ты?

В следующий миг произошло нечто невероятное: синее пламя вырвалось из фотографии и опустилось на пол рядом.

Затем оно полностью рассеялось, и перед глазами возникла стройная женская фигура.

Цзи Цунь остолбенел, не веря собственным глазам. Он потер их, снова пригляделся — и в самом деле, перед ним стояла Тан Ло!

Охваченный восторгом, Цзи Цунь резко вскочил с кровати и подбежал к ней. В его глазах блестели слёзы.

— Ало, это правда ты? Мне не снится?

Он протянул руки, чтобы обнять её, вжать в самую глубину своей груди и больше никогда не отпускать.

Но его ладони прошли сквозь тело Тан Ло. Её призрак мгновенно рассеялся и тут же собрался вновь в другом месте.

— Ало…

Цзи Цунь с изумлением наблюдал за этим. Не веря, он снова потянулся к ней — и снова увидел, как она исчезает у него на глазах, чтобы тут же воссоединиться.

После нескольких таких попыток Цзи Цунь безнадёжно замер на месте, глаза его потускнели от печали.

Самое большое расстояние в мире — не между жизнью и смертью, а когда ты стоишь передо мной, а я не могу тебя коснуться.

Цзи Цунь подумал, что, вероятно, это и есть наказание, насланное ему свыше.

Однако он не знал, что перед ним — душа Тан Ло. Хотя они находились совсем близко, между ними пролегла бездна.

Разделение между миром живых и царством мёртвых — это не просто преграда.

Тан Ло, всякий раз рассеиваясь и вновь собираясь, неизменно сохраняла на губах лёгкую улыбку.

Убедившись, что Цзи Цунь сдался, она наконец мягко произнесла:

— Цзи Цунь.

В этом зове звучала вся глубина её чувств, и на мгновение Цзи Цунь перенёсся в прошлое — к тем дням, когда маленькая девочка так нежно звала его по имени.

На его лице появилась горькая улыбка. Теперь он понял: всё это время он не забывал её, просто спрятал в самую сокровенную часть сердца. И стоило лишь вновь обратиться к этому образу — как всё внутри вспыхнуло, словно фейерверк.

Иначе же — лишь тусклая, серая картинка.

— Ало, почему всё так получилось? — с болью спросил он.

Тан Ло по-прежнему улыбалась и теперь объяснила:

— Цзи Цунь, отпусти. Люди и духи — разные миры. Ты ведь не Нин Цайчэнь, а я — не Не Сяоцянь. Нельзя нарушать законы небес и земли.

Цзи Цунь пристально смотрел на неё:

— Но я хочу быть твоим Нин Цайчэнем! Что с того, что мы из разных миров? Я больше никогда не женюсь. Ты — моя жена.

Эти слова глубоко тронули Тан Ло, но она всё же покачала головой:

— Цзи Цунь, не надо так. Впереди у тебя ещё долгая жизнь. Стоит ли тратить её на мёртвую женщину?

— Я лишь хочу искупить свою вину, — медленно, чётко произнёс он.

— Но мне это не нужно. Чаша отвара Мэнпо сотрёт все воспоминания. Кто ты — мне больше не важно. В следующей жизни я хочу, чтобы мы были как цветок и листья амаранта — вечно разлучены, никогда не встречаясь!

Лицо Цзи Цуня побледнело, весь свет в глазах погас. Долго молчал, потом поднял голову и хриплым голосом спросил:

— Ало, ты правда так жестока? Разве разрыв всех уз избавит тебя от всего? А Юньси?

— Юньси… пусть простит меня мать. В следующей жизни я восполню утраченную связь.

На лице Тан Ло проступила вина, которую она не могла скрыть.

Увидев, что она уклоняется от ответа, Цзи Цунь занервничал и потянулся к её руке — но лишь ухватил пустоту.

Он безнадёжно смотрел на её призрак, вновь собравшийся после рассеяния. Разочарование стало ещё глубже. И вдруг он почувствовал то же самое, что, вероятно, ощущала Тан Ло в те дни, когда он отвергал её.

Так близко — и всё же чужие.

В душе поднялась досада, и он вдруг осознал, насколько был подл, причиняя боль этой наивной и чистой девушке.

Сердце его теперь было подобно спокойному пруду — ни один ветерок не мог вызвать на нём ряби.

Внезапно в голове мелькнула дерзкая мысль, и он вырвался:

— Раз так, я передам Юньси дедушке и деду Тан, а сам отправлюсь в царство мёртвых за тобой. В этой жизни мы оказались плохими родителями — так давай дадим дочери настоящую заботу в следующей.

Тан Ло широко раскрыла глаза, гневно уставилась на него:

— Цзи Цунь, ты сошёл с ума?!

Она была вне себя от ярости. Вернулась, чтобы уговорить этого глупца отпустить её, а он, оказывается, сумасшедший, готовый на безумства!

Похоже, она видела лишь поверхность этого человека.

Решимость Цзи Цуня поразила даже Чу Юэ, наблюдавшую за происходящим в зерцале иллюзий. Она резко вдохнула и в панике взглянула на повелителя Циньгуана:

— Ваше величество…

Повелитель Циньгуан остался невозмутим:

— Смотри дальше.

Получив приказ, Чу Юэ почувствовала, как её сердце немного успокоилось.

А Цзи Цунь, не отводя взгляда от Тан Ло, нагло заявил:

— Раз ты полностью бросила нас с дочерью, зачем мне теперь церемониться? Я просто хочу быть тем, кто получает конфетку.

От этих слов Тан Ло чуть не лишилась чувств.

За всю свою жизнь она впервые встречала человека, способного так нагло заявлять о себе!

Хорошее воспитание заставляло её сдерживать гнев. Она глубоко вдохнула несколько раз и смягчила тон:

— Ладно, скажи, чего ты хочешь?

Глаза Цзи Цуня вспыхнули. Он наклонил голову, будто серьёзно размышляя над вопросом.

Наконец на его лице появилась дерзкая ухмылка, и он щёлкнул пальцами:

— Придумал!

Тан Ло с недоумением посмотрела на него. Он сказал:

— Раз ты не хочешь, чтобы я умирал, значит, ты всё ещё ко мне неравнодушна?

Эти слова ударили Тан Ло, словно гром. Ей показалось, что она стоит перед ним совершенно раздетой, и она запнулась:

— Ты… ты что несёшь!

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Цзи Цунь, на лице которого появилось выражение «я так и знал».

— Раз мы оба друг друга любим, но не можем быть вместе в этой жизни, не дашь ли ты мне обещание на следующую?

Он понизил голос, и в нём появилась соблазнительная нотка.

— Нет! — Тан Ло отрезала без колебаний, всё ещё настаивая:

— Люди и духи — разные миры. Ничего хорошего из этого не выйдет!

Цзи Цунь сначала нахмурился, услышав решительный отказ, но, поймав вторую часть фразы, тут же просиял.

Значит, получается… Ало тоже хочет быть с ним!

Если бы не обстоятельства, он бы сейчас же провозгласил на весь мир: эта женщина — его, живая или мёртвая! В этой, в следующей и во всех будущих жизнях — она принадлежит только ему, Цзи Цуню!

Он пристально посмотрел на Тан Ло, провёл рукой по подбородку и вдруг неожиданно произнёс:

— В таком случае, даже лучше. Молодая и красивая девушка.

Бессвязная фраза озадачила Тан Ло. Она уже хотела уточнить, что он имеет в виду, как вдруг в комнате появились двое: величественный повелитель Циньгуан и его робкая спутница, сборщица душ Чу Юэ.

Температура в помещении мгновенно упала на несколько градусов.

Поскольку Тан Ло уже появилась перед ним в виде призрака, Цзи Цунь поверил в существование духов и потому не слишком удивился внезапному появлению повелителя и его спутницы.

Тан Ло тут же поклонилась:

— Приветствую вас, ваше величество.

Повелитель Циньгуан взмахнул рукой в её сторону, и из его ладони вырвался светящийся круг. Произошло чудо: призрачная, неосязаемая душа Тан Ло вдруг обрела плотность и стала почти материальной.

Кроме невозмутимого повелителя Циньгуана, все трое с изумлением наблюдали за этим, будто перед ними открылся новый мир.

Первой, конечно же, была поражена сама Тан Ло:

— Это… это…

Она запнулась, не зная, что сказать, и в этот момент Цзи Цунь крепко обнял её и быстро чмокнул в щёчку.

Ему было наплевать на всё — он просто радовался, что может коснуться Ало.

Ощущение было таким мягким…

Чу Юэ, будучи сборщицей душ, прекрасно понимала: нарушать порядок миров нельзя. Даже такой могущественный, как повелитель Циньгуан, не может просто так стереть имя из Книги Жизни и Смерти и вернуть давно умершего человека к жизни.

Поэтому она с надеждой подняла глаза на своего повелителя.

Её взгляд был настолько выразительным, что игнорировать его было невозможно.

Вспомнив кое-кого хитрого и коварного, повелитель Циньгуан слегка кашлянул и обратился к Тан Ло:

— Тан Ло, помнишь ли ты первую слезу, которую пролила в царстве мёртвых?

Он задавал серьёзный вопрос, а этот глупец всё ещё обнимал её!

Тан Ло поспешно отстранила Цзи Цуня и задумалась над словами повелителя. Внезапно её глаза расширились от удивления, но прежде чем она успела что-то сказать, Чу Юэ опередила её:

— В царстве мёртвых духи не плачут!

Тан Ло, только что ставшая духом, не понимала всех этих тонкостей и растерянно моргала.

Повелитель Циньгуан кивнул, соглашаясь со словами Чу Юэ.

Под взглядом троих он медленно произнёс:

— Действительно, в царстве мёртвых духи не плачут. Но если дух получает особый статус, у него появляются слёзы.

Все с недоумением смотрели на него. Тогда повелитель спросил Чу Юэ:

— Сборщица душ, ты ведь уже сто лет служишь в царстве мёртвых. У тебя есть слёзы?

Неожиданно услышав своё имя, Чу Юэ машинально ответила:

— Есть.

Но в ту же секунду в её сознании что-то щёлкнуло. До того как её заметил Малый Третий Господин и взял в ученицы, она была лишь блуждающим призраком у реки Ванчуань. Тогда она потеряла память, чувствовала себя потерянной и несчастной, но плакать не могла — слёз не было.

Лишь став ученицей сборщика душ, она постепенно обрела тело и эмоции, стала настоящей Чу Юэ — умеющей и плакать, и смеяться.

Повелитель Циньгуан пронзительно взглянул на неё, словно рентгеном прочитав её мысли.

— Именно так, — сказал он. — Теперь Тан Ло — одна из тех редких душ, которых царство мёртвых особенно ценит. Она не может отпустить земные привязанности и потому подходит для службы сборщицей душ.

Цзи Цунь и Тан Ло растерялись, но Чу Юэ прекрасно поняла смысл слов повелителя и ахнула от изумления. Эта девушка, которая совсем недавно собиралась выпить отвар Мэнпо на мосту Найхэ и переродиться, теперь станет сборщицей душ!

Но…

Для этого нужно обрести тело! Сама Чу Юэ трудилась сто лет, прежде чем получила плоть!

Она обиженно уставилась на повелителя Циньгуана, немо укоряя его взглядом.

«Ваше величество, это несправедливо!»

http://bllate.org/book/7829/729055