Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 5

Цзи Цунь так испугался, будто случилось несчастье, что поспешил найти тихое место и перезвонить. Едва линия соединилась, он тут же спросил:

— Цзинцзин, что с тобой?

На другом конце провода Хэ Цзин рыдала навзрыд, с трудом выговаривая сквозь всхлипы:

— А-А-А… Давай расстанемся.

Цзи Цунь остолбенел. Еще минуту назад всё было в порядке, а теперь она вдруг заговорила о расставании. Лицо его потемнело, голос стал тяжёлым:

— Цзинцзин, ты понимаешь, что говоришь?

— Понимаю, — глухо отозвалась она.

— Цзинцзин… — мягко окликнул он, но тут же добавил с непреклонной решимостью: — Я хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумала. Если ты действительно решишь расстаться, знай: я больше не дам тебе шанса пожалеть об этом.

С этими словами Цзи Цунь первым прервал разговор.

Он смотрел на потухший экран телефона и впервые в жизни почувствовал растерянность и беспомощность — даже сильнее, чем в тот день, когда узнал, что Тан Ло беременна.

И теперь его терзал другой вопрос: а прав ли он вообще в своём упрямстве?

* * *

После того как Цзи Цунь повесил трубку, Хэ Цзин швырнула телефон на кровать и зарылась лицом в подушку, горько рыдая. Но вскоре слёзы внезапно прекратились — она резко села и засмеялась, тихо и зловеще.

Вытащив салфетку из пачки на тумбочке, она тщательно вытерла следы слёз и принялась любоваться свежим маникюром. Уголки губ тронула довольная усмешка.

«Всё верно… А-А-А всё ещё дорожит мной. Спектакль не прошёл даром».

Всё началось ещё в больнице.

Когда Хэ Цзин уговаривала Цзи Цуня последовать за дедушкой Цзи навестить Тан Ло, её вдруг охватило странное беспокойство — будто что-то вот-вот выскользнет из-под контроля. Больше всего её тревожил сам Цзи Цунь.

Хэ Цзин признавала, что, возможно, слишком много себе напридумала, но, поддавшись импульсу, тайком последовала за Цзи Цунем и его дедом на третий этаж. Чтобы не быть замеченной, она заплатила проходившей мимо девушке в кепке и надела её головной убор, после чего спокойно устроилась на скамейке у операционной.

Услышав, как медсестра сообщила, что роженица сильно кровоточит, Хэ Цзин почувствовала злорадную радость и мысленно пожелала этой «падшей женщине» умереть прямо на операционном столе вместе со своим ублюдком.

При этом она не переставала наблюдать за Цзи Цунем. Увидев его оцепеневшее выражение лица, глаза Хэ Цзин словно наполнились ядом, а сердце будто окунулось в ад — чёрное, жестокое, полное ненависти.

Однако она недооценила мастерство врачей и удачу Тан Ло: уже через полчаса хирург объявил об успешной операции. Вскоре Тан Ло вывезли из операционной, а вслед за ней показалась медсестра с новорождённым на руках.

Хэ Цзин невольно взглянула на Цзи Цуня и увидела в его глазах мягкое сияние — такое, какого никогда раньше не замечала. Она была уверена: за всё время их отношений он ни разу не смотрел так.

Эта нежность, пусть и обращённая не к Тан Ло, а к её ребёнку, свела Хэ Цзин с ума.

Чтобы взять себя в руки, она незаметно встала и ушла, пока никто не заметил.

Но в лифте её настиг дрожащий голос Цзи Цуня:

— Я… я отец этого малыша.

В этот миг последняя нить в сознании Хэ Цзин лопнула. Она судорожно нажала кнопку «Открыть двери», выскочила и спряталась за углом, не сводя глаз с Цзи Цуня.

Она знала, что будет расстроена, но не ожидала, что это чувство окажется таким мучительным.

Когда медсестра повезла младенца в отделение интенсивной терапии для новорождённых, Цзи Цунь последовал за ней. При виде этого Хэ Цзин покраснела от ярости, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Глубоко вдохнув, она пошла за ним и увидела, как он с неподдельной нежностью и сосредоточенностью смотрит на ребёнка через стекло. В голове Хэ Цзин пронеслась лишь одна безумная мысль: «Убить её! Убить!»

К счастью, она вовремя пришла в себя и отогнала эту страшную идею.

«А-А-А любит добрую Цзинцзин, а не такую, какая я сейчас. Нужно успокоиться».

Но Хэ Цзин не знала, что с того самого дня, когда она под чужим влиянием втянулась в эту историю, пути назад уже не было.

Успокоившись и убедив себя в собственной правоте, она даже улыбнулась.

Достав телефон, она набрала номер Цзи Цуня. Громкий звонок заставил младенца в отделении тихо заплакать, но в ответ раздался только короткий гудок — абонент был недоступен. Хэ Цзин едва сдержалась, чтобы не разнести телефон вдребезги.

С трудом совладав с собой, она снова двинулась за Цзи Цунем и увидела, как он почти жадно прильнул к стеклу, наблюдая за ребёнком. В этот момент в её сердце словно вселился демон.

Она снова попыталась дозвониться — и услышала холодный механический голос: «К сожалению, абонент выключил телефон».

Хэ Цзин чуть не стиснула зубы до хруста. Паника охватила её с новой силой. Она внезапно осознала: если сейчас ничего не предпримет, Цзи Цунь навсегда уйдёт из её жизни.

Ощущение, что любимый человек, всегда бывший рядом, теперь отдаляется шаг за шагом, становилось всё отчётливее. И этого Хэ Цзин допустить не могла.

Её взгляд стал решительным. Нужно срочно что-то сделать, чтобы вернуть внимание Цзи Цуня.

Она ни за что не позволит ему уйти!

Спрятав все эмоции, Хэ Цзин развернулась и ушла, но продолжала звонить ему без остановки — сотню раз подряд, пока не сдалась.

И лишь когда Цзи Цунь включил телефон и перезвонил, передав ей свои условия, она наконец почувствовала облегчение.

«Тан Ло, даже если ты родила ребёнка А-А-А, это ничего не значит! Ты всё равно не сможешь его у меня отнять! А если я однажды войду в дом семьи Цзи, то обязательно „позабочусь“ о твоём малыше. Можешь быть спокойна!»

* * *

В палате больницы

Чу Юэ медленно открыла глаза. Перед ней был белоснежный потолок, и сначала она не могла сообразить, где находится. Только увидев свой сдутый живот, она постепенно вспомнила всё.

Похоже, в особняке на неё напала эта сумасшедшая Хэ Цзин, которая яростно трясла её, отчего начались боли, и она потеряла сознание.

Видимо, Цинь Цзе привезла её в больницу.

Сквозь полузабытьё она помнила, как вокруг суетились люди, подбадривали её, просили не сдаваться. Но ей было так тяжело, что она просто захотела закрыть глаза и отдохнуть.

Судя по всему, роды прошли успешно, и теперь она лежала в палате. Но как там её малыш?

Мысль о ребёнке, которого она обещала Тан Ло беречь, мгновенно вернула ей силы. Она попыталась встать с кровати, но резкая боль в месте разреза заставила её побледнеть.

В этот момент дверь открылась — вошла Цинь Цзе с контейнерами еды. Увидев, что Чу Юэ пытается двигаться, она испугалась и поспешила поставить еду на тумбочку, подбегая к ней:

— Моя госпожа, лежите спокойно! Шов ещё не зажил — это серьёзно!

Теперь, когда рядом оказался знакомый человек, Чу Юэ перестала сопротивляться и позволила Цинь Цзе уложить себя обратно.

Бледная, но с лёгкой улыбкой на губах, она спросила:

— Цинь Цзе, как малыш?

Цинь Цзе вернулась за едой и ответила:

— Не волнуйтесь, госпожа. С малышом всё в порядке. Сейчас вам нужно есть и восстанавливаться, чтобы потом лучше заботиться о нём.

— Хорошо, — кивнула Чу Юэ и послушно принялась есть то, что ей подносили.

Насытившись, она вдруг вспомнила: ведь новорождённых обычно кормят грудью? Почему же никто не принёс ребёнка?

Не успела она как следует задуматься, как в палату вошли два пожилых мужчины. По воспоминаниям Тан Ло она сразу узнала их и приветливо поздоровалась:

— Дедушка, дедушка Цзи.

Оба старика хором отозвались:

— Ага.

Увидев, что они ответили одновременно, дедушка Тан обиделся и тут же набросился на дедушку Цзи:

— Ты, старый вредитель! Что ты здесь делаешь? Моей А-Ло не нужны ваши фальшивые сочувствия!

Чу Юэ смущённо подумала: «Похоже, дедушка так зол на Цзи Цуня, что даже дедушку Цзи возненавидел?»

Она уже хотела вмешаться, но дедушка Тан продолжил ещё яростнее:

— Ха! Ваш дом Цзи ничем не лучше нашего дома Тан! Будьте уверены: мой правнук будет носить фамилию „Тан“, а ваш Цзи Цунь пусть катится куда подальше!

Чу Юэ про себя вздохнула: «Да уж, дедушка-военный в ударе — когда прав, не церемонится».

Дедушка Цзи, долго терпевший выпады, наконец не выдержал, особенно когда услышал, что правнучка будет носить фамилию Тан — это было для него настоящей солью на рану.

Он мягко взглянул на Чу Юэ и начал:

— Девочка Тан…

— Кто тебе девочка?! Мы не знакомы! — перебил его дедушка Тан.

Дедушка Цзи сердито сверкнул глазами, но снова перевёл взгляд на Чу Юэ, теперь уже с теплотой.

Чу Юэ не могла игнорировать такой пристальный взгляд. Кашлянув, она обратилась к своему деду, чтобы сменить тему:

— Дедушка, где малыш?

Дедушка Тан на мгновение замялся и пробормотал:

— С малышом всё в порядке… Его сейчас присматривают медсёстры.

По выражению его лица Чу Юэ сразу поняла: они что-то скрывают. Сердце её сжалось от страха.

— Дедушка, скажите честно… с малышом что-то случилось? Он… он не выжил?

Последние слова дались ей с трудом — голос дрогнул, глаза наполнились слезами.

— Да что вы такое говорите! — взволновалась Цинь Цзе, подаваясь вперёд. — В родильный период нельзя плакать — это вредит здоровью и плохо сказывается на ребёнке!

— Ерунда какая! — рявкнул дедушка Тан, которому стало не по себе от упоминания смерти. — С малышом всё отлично! Просто он родился раньше срока, поэтому пока находится в инкубаторе — дней три-четыре понаблюдают.

При этих словах дедушка Тан невольно вспомнил гибель своего сына и невестки — картина той трагедии вновь пронеслась перед глазами, причиняя невыносимую боль.

Увидев, как изменилось его лицо, Чу Юэ почувствовала укол вины и тихо извинилась:

— Простите, дедушка… А-Ло не должна была говорить это слово.

Дедушка Тан молча сжал губы.

* * *

В палате повисло напряжённое молчание. Цинь Цзе и дедушка Цзи переглянулись, но никто не осмеливался вмешаться — они предоставили Танам решать всё сами.

— Дедушка… — снова позвала Чу Юэ. После смерти родителей дедушка стал особенно чувствителен к словам о смерти, боясь, что они сбудутся.

Она осторожно следила за его выражением лица и, заметив, что он немного смягчился, незаметно выдохнула с облегчением.

Но в следующий миг дедушка Тан строго произнёс:

— В следующий раз, если ты ещё раз так скажешь, я тебя брошу!

http://bllate.org/book/7829/729047