Готовый перевод My Years as Mengpo / Мои годы в роли Мэнпо: Глава 2

Под солнечными лучами, льющимися сквозь оконное стекло, всё вокруг будто обрело особый металлический блеск — зыбкий, призрачный, словно ненастоящий.

Не увидев лица Цзи Цуня, Чу Юэ, разумеется, разочаровалась. Надув губы, она позволила Цинь Цзе поддержать себя и, наконец, опустилась на диван слева от него.

Теперь у неё появилась возможность внимательнее взглянуть на Цзи Цуня: пышные волосы аккуратно уложены, отдельные пряди мягко ложатся на лоб, но не мешают взгляду.

Цзи Цунь не получил ответа на свой вопрос и уже начал злиться. Увидев, как Тан Ло устроилась на диване, он резко захлопнул журнал, лежавший у него на коленях, бросил его на журнальный столик, разъединил скрещённые ноги и встал.

Он навис над Тан Ло и холодно произнёс:

— Раньше ты только и делала, что липла ко мне. А сегодня?

— Играешь в «отстрани, чтобы привлечь»?

— Слушай сюда, Тан Ло! Какие бы планы ты ни строила, между нами ничего не будет! Ты никогда не сможешь разлучить меня с Хэ Цзин!

— Даже если ребёнок в твоём животе мой, не мечтай о том, чтобы переступить порог дома Цзи!

Слова Цзи Цуня ударили в самое сердце Тан Ло, как лазерный луч. Оно болезненно сжалось.

Чу Юэ прекрасно понимала: хотя Тан Ло уже находилась на берегу реки Ванчуань, её сердце всё ещё принадлежало ей — это были её собственные чувства.

В этот миг Чу Юэ невольно почувствовала сочувствие к Тан Ло. Зачем так унижаться ради любви? И к тому же — к человеку, который никогда не был твоим?

Хотя Чу Юэ сама никогда не влюблялась, но, как говорится, «свинины не ела, а поросят видала». За годы работы сборщиком душ она повидала немало. Она думала, что её сердце давно окрепло, но, оказывается, оно ранимо — и особенно к такой, как Тан Ло.

Вспомнив слова загадочного незнакомца перед тем, как она попала сюда: «Если не выполнишь задание за пятнадцать дней — обратной дороги не будет», — Чу Юэ вдруг решила всё забыть.

Ну и не будет! Пусть остаётся здесь! Станет Тан Ло!

Какой смысл гнаться за этим «идеалом», если он на деле — отъявленный мерзавец? Разве стоит держаться за такого? Лучше поскорее с ним распрощаться, чем ждать с ним Семь вечеров!

Для Цзи Цуня молчание Тан Ло, обычно такой послушной девочки, выглядело как вызов. На мгновение в его глазах мелькнуло что-то странное, но он тут же спрятал это чувство.

— Почему молчишь? Онемела? — раздражённо спросил он.

— Господин Цзи Цунь… — окликнула его Цинь Цзе.

Цзи Цунь тут же перевёл взгляд на неё, в глазах читалось удивление.

Цинь Цзе, которая всегда заботилась о Тан Ло, не выдержала:

— Госпожа вот-вот родит, перемены настроения — обычное дело. Зачем же так грубо с ней обращаться? В конце концов, она станет матерью вашего ребёнка…

— Цинь Цзе, замолчи! — резко оборвала её Чу Юэ.

— Ха! — Цзи Цунь фыркнул, вся его терпимость испарилась.

Чу Юэ только что приняла решение и, услышав слова Цинь Цзе, поняла: та жалеет её — жалеет, что такая юная девушка унижается ради мужчины, который её не любит.

Услышав окрик хозяйки, Цинь Цзе смущённо замолчала и отступила назад, встав рядом с Чу Юэ.

Чу Юэ протянула руку, давая понять, что хочет встать. Цинь Цзе немедленно помогла ей.

Чу Юэ поднялась, но всё равно оставалась ниже Цзи Цуня на целую голову.

Медленно подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

Бледная кожа, правильные черты лица — первое, что пришло ей в голову при виде Цзи Цуня. Но уже в следующее мгновение эти слова сменились другими: «одетый по моде изверг» и «лицемер».

И тут же она произнесла фразу, совершенно не соответствующую её внешности, от которой и Цзи Цунь, и Цинь Цзе остолбенели:

— Раз не можешь совладать со своей нижней половиной, не вини женщину за то, что она «дешёвая»!

— Ты… — Цзи Цунь указал на неё пальцем, не веря своим ушам, но не знал, что ответить.

Чу Юэ моргнула, затем опустила голову и потянула Цинь Цзе за рукав, давая понять, что пора уходить. Опершись на неё, она медленно направилась к лестнице.

«Да ну его, этого мерзавца! Пусть себе кичится!»

«Извини, но ты только что вычеркнут из моего белого списка!»

«Даже если задание — завоевать этого ублюдка, я не стану это делать!»

«Пусть кто-нибудь другой этим занимается!»

«Хмф!»

Вернувшись наверх, Цинь Цзе замялась, глядя на бесстрастное лицо Чу Юэ, и чуть не заплакала.

«Госпожа, хоть бы какое-то выражение лица! От вас так страшно становится!»

Заметив тревогу служанки, Чу Юэ не удержалась и рассмеялась. Цинь Цзе, словно приняв решение, наконец спросила:

— Госпожа ведь всегда мечтала о том, чтобы господин Цзи Цунь пришёл сюда. Почему же сегодня, когда он наконец явился, вы…

Чу Юэ перебила её:

— Цинь Цзе, не волнуйся. Я всё продумала.

Цинь Цзе хотела ещё что-то сказать, но, увидев решительный взгляд хозяйки, проглотила слова и сменила тему:

— Отдохните немного. Я пойду приготовлю вам поесть.

Чу Юэ наконец улыбнулась:

— Спасибо, Цинь Цзе.

Цинь Цзе тоже улыбнулась и вышла.

*

Внизу

Цзи Цунь так и не мог прийти в себя после её слов. Когда он наконец очнулся, Чу Юэ уже и след простыл. Это ещё больше разозлило его.

«Эта грубая женщина! Как она умеет притворяться!»

«Притворяется благородной аристократкой!»

В этот момент Цзи Цунь был вне себя от ярости. «Если бы не тот вечер в отеле, когда эта подлая Тан Ло подсыпала мне что-то в напиток, разве я стал бы с ней спать?»

«Всё это — отговорки!»

«Она просто пытается свалить вину на меня!»

Убедив себя в этом, он немного успокоился.

Подняв глаза к винтовой лестнице, он как раз увидел спускающуюся Цинь Цзе. Его лицо снова потемнело. Подойдя к лестнице, он надменно спросил:

— А она где?

Цинь Цзе сначала почтительно поклонилась, но, услышав тон Цзи Цуня, обиделась. Почему он всегда так холоден к госпоже? Почему постоянно унижает её?

«Я служанка дома Тан, а не дома Цзи!»

Она тут же изменила тон, нарочито визгливо ответив:

— Госпожа беременна! Ей нездоровится, естественно, она поднялась отдохнуть. Или вы хотите, чтобы она здесь, внизу, выслушивала ваши упрёки и сорвала беременность?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Госпожа в положении, да ещё и голодная. Прошу вас, господин Цзи Цунь, посторонитесь.

Цзи Цунь побагровел от её сарказма.

«Что за люди в этом доме!»

«Хозяйка — бесстыдница!»

«А слуга — и вовсе позволяет себе дерзить!»

«Отлично… Прекрасно! Больше я сюда не загляну!»

Он хлопнул дверью и уехал. Рёв его спортивного автомобиля ещё долго разносился по окрестностям.

Наверху Чу Юэ отлично слышала всё происходящее внизу. Сердце снова болезненно кольнуло.

Она прижала ладонь к груди и прошептала:

— Тан Ло… прости. Боюсь, я не смогу помочь тебе завоевать Цзи Цуня. Ты заслуживаешь лучшего человека — того, кто будет тебя любить и беречь, а не того, кто лишь унижает тебя и не любит. Успокойся. Теперь, когда я стала тобой, я обязательно позабочусь о ребёнке в этом животе. Даже если у него не будет отца, он всё равно станет самым счастливым ребёнком на свете. Поверь мне!

Она погладила свой округлый живот, и в её глазах засиял материнский свет.

«Малыш, теперь только ты со мной. Обещай, что будешь хорошо себя вести!»

Она прекрасно знала, что Тан Ло сейчас задержана на берегу реки Ванчуань и не слышит её слов. Но ей всё равно хотелось их произнести — возможно, потому что это тело всё ещё принадлежало Тан Ло, а может, просто ради собственного душевного спокойства. Она сама не могла объяснить причину.

Подумав о том, что её первое задание как Мэнпо, возможно, провалится, Чу Юэ почувствовала боль. Но она всё равно хотела поступить именно так — идти вперёд, не оглядываясь. Главное — не жалеть о своём выборе. Этого было достаточно.

Чу Юэ думала, что после ухода Цзи Цуня вилла надолго погрузится в покой. Но на следующий день к ней явилась незваная гостья.

На диване сидели Чу Юэ и Хэ Цзин, каждая в своём углу.

Чу Юэ велела Цинь Цзе подать гостю чай и вежливо сказала:

— Прошу, госпожа Хэ.

Хэ Цзин поднесла чашку к носу, понюхала, сделала глоток и тут же изменилась в лице. С силой поставив чашку на стол, она расплескала немного чая.

Её глаза вспыхнули гневом:

— Госпожа Тан, мы обе умные женщины. Зачем ходить вокруг да около?

Чу Юэ спокойно взглянула на разлитый чай, ничуть не смутившись, и перевела взгляд на Хэ Цзин:

— Не понимаю, о чём вы, госпожа Хэ.

— Тан Ло! — Хэ Цзин не выдержала. — Хватит притворяться дурочкой! Не думай, что, забеременев от Цзи Цуня, ты войдёшь в дом Цзи! Цзи Цунь любит меня, а не тебя!

«Ха!» — мысленно фыркнула Чу Юэ. Так вот она, «луна в его сердце»?

Ему бы обязательно показать, какая она на самом деле!

Чу Юэ приподняла веки и медленно произнесла:

— Госпоже Хэ лучше бы сходить к врачу. Если не знаете хорошего, могу порекомендовать парочку.

В самом деле, одна за другой лезут сюда самоутверждаться! Думают, что она беззащитна?

Хэ Цзин на секунду опешила, но тут же поняла намёк. Вскочив с дивана, она закричала:

— Тан Ло! Что ты имеешь в виду?!

Чу Юэ ещё не ответила, как Цинь Цзе, самая преданная служанка, уже вступилась:

— Госпожа Хэ, если у вас проблемы с головой, идите лечитесь, а не приходите сюда раздражать нашу госпожу!

— Пф! — Чу Юэ не удержалась от смеха. Цинь Цзе была просто прелесть!

Пока Хэ Цзин не успела разозлиться, Цинь Цзе нанесла второй удар:

— Госпожа Хэ, будьте осторожны. Наша госпожа беременна. В её утробе — плоть и кровь рода Цзи. Если с госпожой что-то случится, думаете, старый господин Цзи простит вам это?

Хэ Цзин с ненавистью посмотрела на округлый живот Тан Ло. В её глазах на миг мелькнула зависть, но тут же её сменила ярость.

Она сжала кулаки. Всё это должно было быть её!

Эта ненависть захлестнула её, и, потеряв рассудок, она наклонилась и схватила Тан Ло за плечи, тряся её:

— Это всё из-за тебя! Из-за тебя! Всё это должно было быть моим!

Цинь Цзе в ужасе бросилась оттаскивать Хэ Цзин, но та, охваченная безумием, оказалась сильнее.

Увидев, как лицо Чу Юэ побледнело, Цинь Цзе ещё больше разволновалась. В её глазах блеснули слёзы, но она продолжала пытаться освободить хозяйку.

Чу Юэ нахмурилась, пытаясь понять странные слова Хэ Цзин, но тут её пронзила острая боль. Лицо стало белым как мел, и она вскрикнула.

http://bllate.org/book/7829/729044