Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 28

Сюй Цинцэнь подскочил и с поразительной точностью вычислил всех студентов, осмелившихся сказать, что Чэн Линь ни на что не годится. Каждому он отправил кукольным кулачком такой удар, что у того звон в ушах стоял.

Мал ростом — да удал!

Имбирный человечек в одиночку избил всех насмешников до физиологических слёз — тех самых, что льются не от обиды, а от боли. Затем он завис в воздухе, и над его головой появилась надпись:

— Про меня можно. Про Чэн Линь — нельзя.

Крошечная имбирная фигурка, обычно такая милая, теперь с высоты взирала на студентов с выражением, которое в сочетании с молниеносной скоростью и железными кулаками делало её вовсе не милой — скорее пугающей. Она напоминала куклу из ужастика: тихо сидящую на диване, но вдруг скалящуюся и с хохотом гоняющуюся за жертвой.

Окружавшие Чэн Линь студенты разом отступили на несколько шагов.

Тем временем Сюй Цинцэнь вернулся за стол, своей маленькой ручкой налил Чэн Линь ещё одну миску супа и аккуратно переложил последнее яйцо из карпового супа с тофу прямо на её тарелку.

Затем он уселся, поджав ноги, на край стола и уставился неподвижными кукольными глазами на любопытных зевак. Видимо, ему не хватало слов, чтобы выразить мысль, потому над головой снова всплыла надпись:

— Злобный.jpg.

Любопытные мгновенно разбежались.

…С таким имбирным человечком лучше не связываться.

…Сматываемся!

Лань Минчэн тут же изменил мнение о кукле и, подняв большой палец, сказал Чэн Линь:

— Ты победила. Твой имбирный человечек действительно лучше моего оружия.

На мгновение задумавшись, он добавил с досадой, будто жалея о чём-то:

— Раз уж твоё оружие такое сильное, тебе стоило сразу продемонстрировать его и заставить замолчать всех, кто тебя третирует! Иначе в академии тебя будут донимать!

Он искренне переживал за будущую невестку!

Чэн Линь понимала, что Лань Минчэн говорит из добрых побуждений, но у неё попросту не было желания демонстрировать свою силу.

Она прожила слишком долго и повидала слишком многое. Люди — удивительные существа: у каждого свой характер, и, конечно, среди них есть как хорошие, так и плохие. Особенно в нынешнюю эпоху, когда появилась сеть — многие стали раздражительными и безрассудными. За экраном, словно за защитной плёнкой, они позволяют себе грубить и оскорблять других без стеснения.

Чэн Линь не собиралась «воспитывать» этих детёнышей. Тем, кто умеет лишь болтать языком, она не придавала значения и искренне считала, что тратить на них время — пустая трата сил. Теперь она — человек, и неизвестно, сколько ещё проживёт. Жизнь человеческих детёнышей так коротка — всего сто лет, а то и меньше. Кто знает, сможет ли она вообще вернуться через сто лет?

Если душа достаточно сильна, а сама ты — достаточно хороша, зачем тратить время на тех, кто лишь болтает? Время само научит их уму-разуму. Лучше потратить эти минуты на что-то по-настоящему стоящее.

Например, прогуляться после обеда для пищеварения, а потом съесть что-нибудь вкусненькое!

Разумеется, с каждым нужно обращаться по-разному.

Вот Лань Минчэну, если не дать ему высказаться, он весь негодование в себе накопит — это невыгодно.

Просто разные детёныши требуют разного подхода, как и разные города — разного управления. Если в городе не творится беспредел, божество обычно не вмешивается. А Сюй Цинцэнь, судя по всему, правит городом с очень строгими правилами.

Чэн Линь не хотела вдаваться в подробности, поэтому просто кивнула и снисходительно произнесла:

— Я поняла.

Лань Минчэн заподозрил, что она просто отмахивается от него, но доказательств у него не было!

Покрутившись, он махнул рукой и уткнулся в тарелку!

Ну ладно, подумал он, наверное, будущая невестка просто такая мягкая и кроткая, не умеет быть жёсткой. Зато теперь у неё есть дух-хранитель, он сам может следить за ситуацией в академии, а потом ещё и старший брат будет её защищать!

С Чэн Линь точно ничего плохого не случится.

Шао Бинь молча наблюдал за тем, как главный герой блестяще отыграл свою сцену, и решил подкинуть сюжета, чтобы ещё больше сблизить героев. Он сам завёл речь о провале Лань Минчэном задания уровня А.

Шао Бинь не ожидал, что задание уровня А у Лань Минчэна провалится.

По его замыслу, главная героиня и главный герой должны были тихо-мирно разобраться с этой проблемой, не оставив и следа — как настоящие мастера своего дела.

Но оказалось, что великая героиня даже не стала этим заниматься! Задание Лань Минчэна не просто провалилось — он получил серьёзные ранения!

Шао Бинь почувствовал, что сюжет пошёл не совсем так, как он ожидал, но и не слишком удивился: в романах о максимально прокачанных героинях мелкие монстры, которых не удаётся уничтожить с первого раза, обычно возвращаются позже — скорее всего, чтобы сыграть важную роль в развитии сюжета!

Шао Бинь небрежно спросил:

— Лань Минчэн, тот демон, с которым ты сражался, был очень силён?

Лань Минчэн при воспоминании о нём почувствовал боль в груди.

Этот демон был жестоким — вонзил когти так глубоко, что боль пронзила до костей! Да ещё и разорвал ему одежду, будто бешёная собака! Неизвестно, что это за демон! В задании дали лишь фото половины его тела и место обитания, слабых мест не указали.

Но после задания Лань Минчэн узнал, что демон — высшего ранга, уже умеет говорить по-человечески. Его первые слова были:

— Я тебя прикончу! Запомни моё имя: я — Фу Лун!

Обычно тех, кто называет себя «Фу Лун», считают драконами.

Лань Минчэн не знал, к какому виду относится этот дракон. В «Справочнике демонов», составленном отцом Чэн Линь, не упоминалось ни одного дракона. Но когти у него были острые, как у легендарного дракона.

Чтобы сохранить лицо, Лань Минчэн заявил:

— Да, он очень силён! Это дракон по имени Фу Лун! Может вызывать бури и ливни. Один удар его когтями — и ты теряешь половину жизни. Поэтому задание и провалилось. Даже опытные старшие братья и сёстры, которые были со мной, получили тяжёлые ранения…

Он не забыл добавить комплимент старшему брату:

— Но если бы там был мой брат, всё бы решилось легко. Он уже убивал драконов!

Чэн Линь, однако, почти не отреагировала и продолжала спокойно пить суп с карпом и тофу.

Зато Шао Бинь воодушевился:

— Как раз заговорили о Фу Луне — и он сам добавился ко мне в друзья!

Он показал всем свой телефон.

В приложении для общения в другом измерении появилось новое уведомление:

[Float dragon] хочет добавить вас в друзья.

Шао Бинь продолжил:

— Float dragon! Это же и есть «плавающий дракон» — Фу Лун! Подождите… Он прислал ещё одно сообщение! Давайте посмотрим…

Он замолчал и перевёл взгляд на Чэн Линь:

— Староста, ты знакома с Фу Луном? Он пишет, что ты обещала прийти к нему подстричься.

Чэн Линь вспомнила — да, похоже, такое действительно было.

Шао Бинь удивился:

— Почему твой друг добавляется ко мне? Староста, может, он хотел добавиться к тебе, но ты не заметила? Посмотри, пожалуйста, у себя в телефоне. Или мне принять запрос?

Чэн Линь достала телефон и проверила — никаких новых заявок не было.

Тогда Шао Бинь нажал на аватар Фу Луна. Там оказалось селфи мужчины с привлекательной внешностью. Судя по его пепельно-серым волосам, стилю одежды и огромному логотипу парикмахерской на заднем плане, он выглядел как типичный тони из салона красоты, хотя выражение лица было явно недовольным, а в глазах мелькала едва скрываемая злоба.

Шао Бинь открыл ленту Фу Луна.

Тот опубликовал десять постов — все рекламные, все о салоне красоты на площади университета X. В каждом — лишь один и тот же значок дракона.

Шао Бинь заключил:

— Похоже, это не твой друг. Скорее всего, обычный парикмахер, который рекламирует свой салон.

Чэн Линь помолчала секунду и сказала:

— Прими заявку. Посмотрим, чего он хочет.

— Хорошо!

Шао Бинь принял запрос.

Почти мгновенно пришло сообщение:

[Приветик! Спроси, пожалуйста, у Чэн Линь, когда она придёт ко мне подстричься?]

Шао Бинь передал это Чэн Линь.

Та взглянула на Сюй Цинцэня за столом и подумала, что за последние дни в расследовании не было прогресса. Возможно, встреча с Фу Луном что-то прояснит. Поэтому она сказала:

— Мои волосы немного отросли. Пойду подстригусь. В субботу.

Шао Бинь тут же подхватил:

— Я тоже пойду! Друг старосты — наверняка тоже великий мастер!

Лань Минчэн закатил глаза:

— Вы думаете, что закрытый режим Пятой академии — просто формальность? Хотите выйти в город подстричься — и выходите? Без особого разрешения или задания покидать территорию запрещено. Иначе это нарушение устава!

Шао Бинь подумал, что великие герои наверняка не раз тайком выходили — иначе как запускать сюжетные линии! Но раз Лань Минчэн рядом, он промолчал.

Вместо этого он посмотрел на Чэн Линь.

Лань Минчэн сказал:

— У меня есть способ вывести вас из академии. Я тоже пойду — помою голову.

Шао Бинь заметил:

— Возможно, этот тони и есть Фу Лун.

На этот раз Лань Минчэн действительно закатил глаза:

— Высший демон работает парикмахером? Он вообще умеет мыть и стричь волосы? Ведь он же только и знает, что драться!

Шао Бинь многозначительно покачал головой.

О нет, юноша. Ты ничего не знаешь о сиянии главного героя.

Тёмный, закрытый кузов грузовика внезапно озарился тусклым синим светом.

Свет осветил три лица.

Лань Минчэн с гордостью произнёс:

— Моё родовое оружие — удобное, правда? И в драке помогает, и как фонарь работает!

Шао Бинь помолчал секунду, вдыхая запах рынка, исходящий из кузова, и сказал:

— Я думал, у тебя какой-то хитрый план, чтобы нас вывести. А оказалось — вот так.

Лань Минчэн возразил:

— Главное — выбраться! В академии повсюду камеры, без особой причины не выйдешь. Уже хорошо, что получилось незаметно улизнуть.

Полчаса назад Лань Минчэн тайком привёл Шао Биня и Чэн Линь к грузовику, который каждую субботу в определённое время ездил за продуктами для столовой Пятой академии.

Лань Минчэн, отражаясь в синем свете, продолжил:

— Это секрет, который мне передал старший брат. В восемь утра грузовик выезжает, идёт не скрытой трассой, а обычным морским путём, в девять прибывает в Северный порт и остаётся там до девяти вечера. Значит, у нас в городе целых двенадцать часов…

Он взглянул на Чэн Линь, у которой волосы ниспадали до пояса:

— …хватит, чтобы подстричься?

Он знал: женщинам на стрижку уходит куча времени!

Чэн Линь, держа имбирного человечка и сидя, поджав ноги, на металлическом полу кузова, кивнула:

— Мне просто нужно помыть голову.

Шао Бинь добавил:

— Раз уж приехали, я тоже помою и подстригусь.

Лань Минчэн обрадовался:

— Тогда точно успеем! Если останется время, можно будет немного погулять по городу. Я не из Линчэна…

Он посмотрел на Чэн Линь.

Истинная уроженка Линчэна ответила:

— Я могу вас угостить молочным чаем.

Лань Минчэн никогда не пил эту штуку и не понимал, что в ней хорошего — ведь это же смесь сахарина и сухого молока, вредная для желудка. Но, чтобы поддержать будущую невестку, он с энтузиазмом воскликнул:

— Отлично!

Пока Чэн Линь размышляла, какой молочный чай купить сегодня, Фу Лун в туалете салона красоты находился не в состоянии «оплачиваемого отдыха», а серьёзно обдумывал, как убить Чэн Линь, а затем — еретика.

До дедлайна, установленного Организацией, оставалось всего пару дней.

Если он, великий Фу Лун, не справится даже с таким заданием, в пещере его точно будут дразнить, и он станет поводом для насмешек у остальных демонов.

http://bllate.org/book/7828/729005