Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 25

Фу Луна затащили в салон премиум-класса, где ему сделали полный цикл — обесцветили, покрасили, вымыли и тщательно ухаживали за волосами. На выходе его даже уговорили оформить клубную карту, и он потратил до копейки все десять тысяч юаней, которые выдала ему внепространственная организация на проживание.

Фу Луну было всё равно. Для такого великого демона, как он, деньги — всего лишь суета.

Когда организация прислала кого-то научить его пользоваться телефоном, он отказался. Смешно ведь: какой великий демон станет пользоваться таким пошлым предметом, как мобильник? Даже эти десять тысяч наличными ему просто впихнули.

Теперь, когда всё потрачено, Фу Лун почувствовал облегчение. Всего-то и нужно — уничтожить одного еретика. На это уйдёт день, не больше. Как только дело будет сделано, он тут же вернётся в свою пещеру.

Стоя на пляже, Фу Лун вдруг замер. На губах заиграла холодная, уверенная усмешка, и он рванул в сторону пригорода.

По дороге в окраинный район Фу Лун уже придумал, как расправится с еретиком.

Разумеется, всё решится одним ударом. Он проткнёт тело еретика своим когтем и понесёт его, насаженного на острый, грозный коготь, прямо в штаб организации. Пусть все увидят: он, Фу Лун, достойно выполнил задание. Пусть другие демоны знают: великий Фу Лун никогда не терпит неудач и заслуживает полного доверия.

Думая об этом, он не переставал усмехаться. Подбираясь к месту, где чувствовался запах еретика, Фу Лун даже на миг замедлился, чтобы поправить свежесделанные волосы, от которых ещё веяло ароматом питательной маски, и гордо вскинул голову, выпуская свою уникальную ауру устрашения.

Однако едва он начал её проявлять, как ощутил куда более мощное давление. Пришлось мгновенно приглушить свою ауру и стремительно спрятать все следы присутствия.

Он растерялся.

Когда он мчался сюда, он совершенно не чувствовал этого мощного давления.

Но одно он знал точно: это не аура еретика, а запах его собрата.

…Неужели организация, не доверяя ему, прислала ещё одного демона уничтожить еретика?

Фу Лун не верил в это.

Все значимые демоны в организации ему известны, и ни у кого из них нет такой ауры.

Чем больше он думал, тем сильнее чувствовал неладное. Стараясь быть ещё осторожнее, он стал подкрадываться ближе к источнику давления. И как только приблизился — обомлел.

Он даже зажмурился и открыл глаза несколько раз, прежде чем убедился: вдалеке, на пустыре, свернулся огромный Цинлун, который постепенно уменьшался в размерах. Когда его тело стало величиной с обычную змею, он остановился.

Фу Лун знал Цинлуна, хотя тот, скорее всего, даже не слышал о нём.

Фу Лун знал наизусть всех драконов — кто из демонов не мечтал стать драконом? А Цинлун — один из Четырёх Великих Духов древности, наряду с Белым Тигром, Чёрной Черепахой и Алым Фениксом. Даже если бы ему выкололи глаза, он узнал бы Цинлуна! Только такой великий дух мог излучать столь мощную ауру.

Фу Лун никак не ожидал встретить Цинлуна здесь.

Именно потому, что знал: на макушке Цинлуна есть прядь пепельно-серых волос, он и согласился покраситься в «бабушкин серый».

Теперь же он чувствовал себя крайне неловко.

Во-первых, перед ним стоял настоящий дракон. Во-вторых, хоть он и носил имя Фу Лун, это было лишь самоназвание. Все демоны в организации считали его драконом и даже полагали, что Цинлун — его родственник. Но на самом деле это не так.

Если уж говорить о родне, то в далёкой северной стране его родственники — те, кто тянет сани.

На самом деле он всего лишь пёс-демон, мечтавший стать драконом и назвавшийся Фу Луном.

Теперь, встретив настоящего дракона, он чувствовал себя ужасно неловко. Сначала он сидел, пригнувшись в кустах, а теперь и вовсе припал к земле.

Чэн Линь с имбирным человечком ждали в заброшенном здании, пока демоны сами придут к ним. Поскольку ждать пришлось дольше обычного, Чэн Линь вдруг вспомнила: в чёрной камере сидит демон, срок заключения которого как раз истёк.

Она вышла на пустырь перед зданием и вытащила оттуда Цинлуна.

Цинлун просидел три года.

Три года назад он пришёл в Линчэн и устроил бой с заклятым врагом — Байлуном — прямо в небе над городом.

Когда дерутся два дракона, последствия неизбежны.

Обычные люди страдают больше всех.

Пятая академия отправила множество талантливых студентов, которые создали над городом мощный защитный купол. Кроме того, они заняли у Седьмой академии сотни студентов с талантом тьмы, чтобы те с помощью дронов и громкой связи стирали воспоминания у горожан и заменяли их ложными.

Большинство людей забыли всё, но кое-кто с особым типом конституции всё ещё утверждал, что три года назад на небе действительно сражались два дракона. Они клялись в этом в интернете, но все видео были удалены студентами с талантом тьмы, а власти подменили кадры на изображения облаков, похожих на драконов.

Сколько бы они ни повторяли правду, им никто не верил. Кто-то даже писал в ответ: «Двадцать лет назад я лично видел, как инопланетяне напали на Землю. Это правда, я не вру!»

В том бою Байлун проиграл Цинлуну.

Цинлун, воспользовавшись ранением противника, вцепился в него и убил.

Когда студенты-таланты уже не знали, как быть с победившим Цинлуном, вмешалась Чэн Линь и заперла его в чёрную камеру.

Она никогда особо не любила драконов. Эти существа постоянно дерутся. Каждая их схватка разрушает либо полгорода, либо целый посёлок.

Драконы — самые разрушительные «жильцы» для духа города.

Чэн Линь изначально планировала держать Цинлуна год. Но когда срок вышел и она его выпустила, Цинлун тут же вызвал её на бой. Она спросила:

— А если проиграешь?

— Сам зайду и посижу два года, — ответил он.

Так они и сошлись в бою.

Цинлун честно вернулся в камеру.

Теперь, когда два года истекли, Чэн Линь, развлекаясь, выпустила его.

Когда Цинлун вышел, он был огромен, но тут же вспомнил наставление соседа — двухголовой тигрицы — и начал медленно уменьшаться. Увидев довольное выражение лица Чэн Линь, он сказал:

— Я теперь буду хорошим драконом. Больше не буду драться и устраивать беспорядки. Буду ладить с людьми и демонами, соблюдать законы современного общества и стану образцовым, пятизвёздочным Цинлуном!

— Неплохо, — сказала Чэн Линь. — За три года в заключении твоя сознательность явно выросла. А драться всё ещё хочется?

— Хотя драконы по природе воинственны, сейчас наступила новая эпоха, и мне пора меняться.

Чэн Линь не интересовались его дальнейшими планами. Она кивнула:

— Ладно, ступай. Веди себя хорошо! И не возвращайся.

Цинлун помахал хвостом и нырнул в кусты.

Чэн Линь, разобравшись с драконом, перевела взгляд на другую сторону кустов.

Она почувствовала приближение демона ещё до того, как он подкрался. Тот был настолько осторожен, что растёкся по земле, словно блин. Чэн Линь спросила:

— Ты долго ещё там будешь лежать?

Фу Лун наконец поднялся, стряхивая с головы сухую траву. Вся его первоначальная бравада и холодная усмешка исчезли. Теперь в глазах читались только настороженность и страх перед Чэн Линь.

Он лихорадочно думал: «Кто эта девчонка? Почему величественный Цинлун перед ней трясётся, как внук перед бабушкой? Она же выглядит как обычный человек, без малейшей ауры… Почему он так её боится?»

И ведь еретик, за которым он гнался, прятался прямо в её сумке!

Фу Лун многое обдумал. Его план мгновенно уничтожить еретика рухнул. После того, как он увидел, как Цинлун подчиняется этой девчонке, он понял: с ней он точно не справится.

Скорее всего, еретик узнал, что организация послала за ним убийцу, и нанял себе телохранителя.

Чэн Линь внимательно смотрела на мужчину перед собой.

Тот выглядел глуповато и растерянно. Хотя стоял в нескольких шагах, от его головы так и несло ароматом из салона красоты.

Чэн Линь знала: перед ней демон.

Люди и демоны всё же отличаются.

— Зачем ты за нами гнался? — спросила она.

— Мне нужно его! — ответил Фу Лун, указывая на её косметичку. — У меня к нему дело.

Он быстро сообразил.

Ведь еретик не знает, что он пришёл его убить, и не узнаёт его. Раз насильственный путь закрыт, можно попробовать хитрость!

— Какое дело? — уточнила Чэн Линь.

— Нам нужно поговорить наедине, — сказал Фу Лун.

Чэн Линь посмотрела на имбирного человечка.

Тот спрыгнул с её плеча и подошёл к Фу Луну.

Если бы не запах еретика, который организация заранее дала понюхать, Фу Лун, возможно, и не поверил бы, что этот безобидный тряпичный мальчик — тот самый еретик.

Фу Лун не осмеливался нападать. Телохранитель еретика всё ещё рядом, хоть и на расстоянии. Но если даже Цинлун перед ней дрожит, то расстояние ничего не значит.

Впрочем, он твёрдо решил, что это не трусость, а осмотрительность — достоинство, а не недостаток.

Но теперь, когда еретик стоял перед ним, он не знал, о чём с ним говорить. А телохранитель смотрел на него странным взглядом.

Фу Лун проглотил комок в горле и выдавил:

— Братан, оформишь карту?

Над головой имбирного человечка всплыл чёрный вопросительный знак из дыма.

Чэн Линь удивилась: «О, так он уже умеет превращать дым в буквы! Значит, встречал кого-то знакомого!»

Фу Лун снова бросил взгляд на Чэн Линь и, собравшись с духом, заговорил:

— Я… работаю в салоне на площади университета… — Вспомнив, как сегодня все клиенты называли парикмахера «мастер Тоуни», он решил, что это, наверное, должность вроде «послушника в гостинице», и добавил: — Я мастер Тоуни, занимаюсь продажей клубных карт. Я тут новенький, друзей нет… Ты — мой единственный знакомый. Оформишь карту?

— Это причина, по которой ты гнался за нами? — спросила Чэн Линь.

Фу Лун был потрясён. Он считал, что преследовал их незаметно, но его вычислили! Значит, телохранитель еретика невероятно силён. Внутри он дрожал от страха, но внешне оставался спокойным:

— Жизнь нынче тяжёлая. Оформишь карту? При пополнении на десять тысяч — скидка пятьдесят процентов.

Над головой имбирного человечка появилось чёрное слово «нет».

Чэн Линь подошла ближе.

Фу Лун, чтобы сохранить образ усердного работника, спросил и её:

— А ты карту оформишь?

Оформлять карту она, конечно, не собиралась.

Чэн Линь отказала.

— Жаль… — выдавил Фу Лун, стараясь улыбнуться. — Ничего, приходи в салон, сделаю тебе стрижку со скидкой…

Он снова посмотрел на Чэн Линь и повторил те самые фразы, которыми его самого сегодня уговорили сделать причёску.

Чэн Линь подумала, что этот демон очень старается влиться в современное общество. Так усердно рекламировать — нелегко. Она сказала:

— Как-нибудь зайду в твой салон.

Фу Лун подумал: если он хочет устранить телохранителя еретика, лучше всего сделать это, когда она не будет подозревать. А во время стрижки вся голова в его руках — разве не идеальный момент для удара?

Он тут же стал любезным:

— Отлично! Приходи в любое время! Ты ведь друг моего брата — сделаю бесплатно!

— Как зовут твоего брата? — спросила Чэн Линь.

Фу Лун сразу заподозрил коварство: телохранитель явно хочет его подловить! К счастью, организация заранее предупредила: у еретика есть человеческое имя.

Он помнил его наизусть.

Этот вопрос его не смутит!

Он громко и чётко произнёс:

— Сюй Цинцэнь!

http://bllate.org/book/7828/729002