Готовый перевод I Am Just an Ordinary City / Я всего лишь обычный город: Глава 4

Под лунным светом морская гладь искрилась бесчисленными бликами.

Как только автобус вышел в открытое море, другие транспортные средства исчезли — небо опустело. Остались лишь автобусы Пятой академии.

Вскоре один из студентов воскликнул от удивления.

Ещё мгновение назад перед ними простиралась пустота, но будто бы они пересекли невидимый барьер — и перед глазами внезапно возник величественный комплекс зданий.

Самым примечательным был памятник посреди кампуса: огромные крылья, сложенные вместе, возвышались выше всех строений. Каждое перо было вырезано с поразительной точностью, а материал — водяной нефрит — под лунным светом мягко мерцал, источая нежное сияние.

Автобус плавно приземлился на широкой площади.

Как и говорил преподаватель, по обе стороны возвышались общежития.

Чэн Линь, таща за собой чемодан, легко пробралась сквозь оживлённую толпу и без труда нашла свою комнату. Ей повезло — она получила одноместный номер. Условия проживания оказались отличными: маленькая квартирка, компактная, но со всем необходимым.

Первым делом Чэн Линь раскрыла путеводитель по кампусу и сразу же наметила цель — пятую столовую.

А тем временем дома Лян Шэн никак не могла уснуть. Она ворочалась в постели, тревожась, сумеет ли дочь привыкнуть к жизни в школе для одарённых.

— Дочь с детства самостоятельна, — успокаивал её Чэн Дун. — Нам, родителям, не стоит так волноваться.

Едва он договорил, как на телефон пришло сообщение от дочери:

«Мам, в какой столовой работает повар с перекосившимся огненным талантом?»

Супруги переглянулись и рассмеялись.

— Видишь? — сказал Чэн Дун. — Я же говорил: стоит упомянуть еду — и она готова жить даже в Антарктиде. Никто не адаптируется лучше нашей Линь.

Ровно в шесть утра Чэн Линь уже стояла у входа в пятую столовую.

В Пятой академии было шесть столовых, названных предельно просто — от первой до шестой. Уточнив у родителей, где именно работает нужный повар, она больше ничего не делала: приняла душ, легла спать и ровно в пять часов пятьдесят вскочила, чтобы помчаться в пятую столовую.

Пятая столовая работала по системе «шведский стол».

Десять юаней — и можно брать любые блюда.

Чэн Линь как раз раздумывала, с чего начать, но, увидев формат самообслуживания, тут же взяла понемногу всего.

Соевое молоко, чурросы, сяолунбао, жареные булочки с мясом, большие пампушки, креветочные пельмени, шаомай, рисовые блинчики… Всё выглядело как обычное завтрак-меню, но на вкус было явно не так, как дома.

Неизвестно, как именно у этого повара «перекосило» огненный талант, но получилось как нельзя кстати.

Чурросы хрустели на зубах, жирные, но не приторные, ароматные и невероятно вкусные — от первого укуса у Чэн Линь возникло ощущение, будто земля содрогнулась под ногами. А сяолунбао — тончайшее тесто, сочнейшая начинка, от одного укуса разносится аромат мяса… Хочется тут же взять ещё!

...

Если бы не ограниченный объём человеческого желудка, она бы съела ещё порцию лапши и добавку жареной рисовой вермишели.

Пока другие новички с энтузиазмом осматривали огромный кампус, Чэн Линь целый день провела в пятой столовой: завтрак, обед, полдник, ужин и поздний ужин. Ни на шаг не отходила.

Только когда столовая закрылась в одиннадцать вечера, Чэн Линь, наконец, с довольным видом вышла наружу.

Она неторопливо направилась к общежитию.

Внезапно её шаг замедлился. Она повернула голову в сторону аллеи, укрытой деревьями.

— Кто там? — спросила она, моргнув.

Из-за ствола выглянула голова.

Это был парень в очках с тонкой оправой, бледнолицый, аккуратный, в форме Пятой академии.

Он вышел из-за дерева и остановился перед Чэн Линь, протянув руку.

— Чэн Линь, я официально приглашаю тебя в свою команду. С моей помощью ты гарантированно покажешь отличный результат на вступительном испытании завтра.

Чэн Линь на миг замерла.

— Я знаю, ты, наверное, удивлена, — продолжил парень. — Я наблюдал за тобой весь день. Ты только и делала, что ела. Но это неважно! Как твой напарник, я уже всё выяснил. Завтрашнее испытание — комплексное тестирование по множеству параметров. Я расспросил старшекурсников: задания довольно сложные, и лучше проходить их в команде. Кроме того, умение работать в группе тоже учитывается при оценке.

Он похлопал себя по груди:

— У меня богатейший теоретический опыт. Я надёжный товарищ.

— Теоретический опыт? — переспросила Чэн Линь.

— Да! Я прошёл без подсказок десятки крупных приключенческих игр. Смотрю все сериалы, аниме и фильмы, читаю романы и вэб-новеллы — всё знаю наизусть! Все сюжеты про перерождение в ином мире у меня в голове как на ладони. Ведь сюжет рождается из жизни! Нет такого развития событий, которого бы я не предугадал. Соберись в команду со мной — и можешь быть спокойна!

— Как тебя зовут?

— Я — Шао·Этерленд·Линк·Слизнюк·Бинь.

Ага, типичный подросток-отаку.

Чэн Линь прекрасно знала таких. В её прежней школе их было немало — юные души, полные героического пафоса и фантазий.

Но ей не хотелось собирать команду.

— Слизнюк, приятно познакомиться, — сказала она, — но я не собираюсь вступать ни в какие команды.

— Эй, погоди! Не уходи! И не зови меня Слизнюком! Раз уж мы напарники, можешь называть меня просто Шао Бинь. Дай мне шанс проявить себя! Обещаю, ты не пожалеешь! Может, мой уровень духовной силы и талант пока неизвестны, но я точно буду надёжным товарищем!

Шао Бинь ускорил шаг, чтобы не отстать от неё, и заговорил на ходу:

— Я умею распознавать людей с одного взгляда. Целый день наблюдал за тобой и теперь точно знаю: ты играешь по сценарию «максимально прокачанного героя, маскирующегося под слабачку»! Я уже всё выяснил: у тебя родители уровня SS! Что это значит? Это классика жанра! Первый день в академии, и ты с утра до ночи только и делаешь, что ешь. Что это? Это поведение настоящего мастера! У меня уже в голове картина: глава первая — «Недооценённая девчонка»; вторая — «Девчонка в отчаянии объедается в столовой»; третья — «Девчонка демонстрирует своё истинное могущество». Через сто глав маскировки выясняется, что она — самая сильная из сильных, и все, кто насмехался над ней, горько жалеют!

Он понизил голос:

— Я прав?

Чэн Линь покачала головой:

— Нет. Я не объедалась и не отчаивалась. Просто еда в пятой столовой действительно очень вкусная.

— Ах, ну ладно! — вздохнул Шао Бинь. — Сюжет можно изменить! Пусть вторая глава будет «Девчонка покоряет столовую»! Ты точно не хочешь вступить в мою команду?

— Не хочу.

— А если я вступлю в твою?

— Тоже нет.

Шао Бинь начал нервничать:

— Разве тебе не кажется, что чего-то не хватает с тех пор, как ты приехала в академию?

— Чего именно?

Он указал на себя:

— Напарника, который будет ходить за тобой и решать все вопросы! С моей помощью ты узнаешь все правила школы, даже не потрудившись самой. Тебе вообще не придётся читать! Я буду читать тебе вслух!

Он широко улыбнулся:

— Меня зовут Шао Бинь. А в некоторых диалектах «Шао Бинь» звучит как «шаобин» — то есть «лепёшка»! Сегодня вечером ты съела две лепёшки. Что это значит? Значит, судьба свела нас! Ты просто обязана взять меня в напарники! Я не только буду ходить за тобой, но и найду для тебя самые вкусные блюда! До поступления в академию я был известным гастрономическим блогером — в Янчэн нет ни одного ресторана, который бы я не попробовал! У меня — настоящее чутьё на еду!

Чэн Линь наконец остановилась и внимательно посмотрела на Шао Биня.

Она задумалась.

Тот снова похлопал себя по груди:

— Я — Брат Лепёшка, всегда к твоим услугам!

Чэн Линь согласилась.

— У тебя есть школьный телефон? Вставил сим-карту?

Не дожидаясь ответа, Шао Бинь продолжил:

— Конечно, по сюжету мастера такие мелочи не волнуют! Великие дела требуют великого подхода! Я всё понимаю! Я — Король Понимания! Всё знаю! Просто не забудь включить телефон в комнате и установить сим-карту. Там есть приложение, очень похожее на обычный «Вичат». Добавь меня в друзья. Мой ID — SALSB, первые буквы моего полного имени. Так мы сможем связываться и в этом измерении!

Он добавил:

— Если тебе лень — давай завтра утром встретимся в пятой столовой и отсканируем QR-код. Как тебе удобнее! Кстати, старшекурсники сказали: вступительное испытание крайне важно — от него зависит, в какой класс тебя определят. Ты видела скульптуру с крыльями в автобусе?

Чэн Линь кивнула.

— Это как в обычных университетах: у каждого есть свои сильные направления. Так и в Пятой академии лучшие преподаватели работают с ветряным талантом. Говорят, всех новичков государство заносит в список наблюдения после обнаружения колебаний показателя духовной силы. В шестнадцать лет составляется окончательный список, и семь академий выбирают кандидатов. Хотя талант и уровень духовной силы ещё не определены, в системе уже есть прогноз: тех, у кого предполагается ветряной талант, обычно направляют в первую очередь в Пятую академию…

Он сделал паузу:

— Но и другие таланты тоже ценятся. В последние годы все семь академий стремятся к всестороннему развитию.

— Чэн Линь, ты точно будущая звезда ветряного таланта! Гордость Пятой академии!

Чэн Линь плохо понимала всю эту систему с показателем духовной силы, не говоря уже о талантах.

Но человеческие таланты, как ей было известно, делятся на семь видов: ветер, вода, огонь, земля, молния, свет и тьма.

Все они — порождения природы.

А Она всегда была близка к природе. За долгие века Она научилась черпать из неё неиссякаемую силу.

Теперь у Неё полностью человеческое тело, но использовать силы природы Она по-прежнему может.

Чаще всего Она применяла то, что сейчас, по словам Слизнюка-Лепёшки, называлось бы земляным талантом.

Шао Бинь проводил Чэн Линь до женского корпуса и помахал на прощание:

— Завтра в семь утра увидимся! Кстати, говорят, вступительное испытание длится около десяти часов. Будет некогда даже в туалет сходить, так что пей поменьше воды. Ещё разрешено брать обычное оружие: ножи, кнуты, мечи — всё подходит.

— Десять часов? — переспросила Чэн Линь. — Обед и ужин входят?

Шао Бинь уже начинал понимать её характер:

— Не волнуйся, я возьму еду!

— Отлично.

На следующий день Шао Бинь проснулся в шесть утра, сбегал в столовую, купил несколько удобных для переноски булочек и немного сладостей, которые обычно нравятся девушкам, и к шести сорока уже ждал у входа в пятую столовую.

Ровно в семь он увидел Чэн Линь издалека.

— Здесь! — помахал он.

Когда она подошла ближе, он заметил, что за спиной у неё болтается огромный рюкзак, набитый до отказа. На фоне её миниатюрной фигуры он казался готовым вот-вот свалить её наземь.

— Давай я понесу, — предложил Шао Бинь.

Чэн Линь не стала отказываться.

Как только он взял рюкзак, его пальцы впились в лямки — сумка оказалась невероятно тяжёлой, будто набитой кирпичами.

— Что там у тебя? — удивился он. — Почему так тяжело?

— Очень важные вещи, — ответила Чэн Линь.

Шао Бинь всё понял.

Секретное оружие максимального мастера.

Он больше не стал расспрашивать.

— Пойдём перекусим, а потом отправимся на площадь Лёгкого Ветерка, — предложил он.

Чэн Линь вчера так наелась, что до сих пор чувствовала сытость. В столовой она съела лишь полтарелки лапши, после чего они направились на площадь Лёгкого Ветерка.

Когда они пришли, там уже собралось множество новичков.

За один день многие успели сгруппироваться — почти все стояли кучками, и лишь немногие остались в одиночестве.

http://bllate.org/book/7828/728981