Готовый перевод I Was Reborn with Tens of Millions in Inheritance / Я переродилась с наследством в десятки миллионов: Глава 29

Юэ Хайфан долго мялся, а потом наконец пробормотал, что пойдёт и ещё раз поговорит с Сун Цзидо.

Видимо, сердце его всё ещё тянулось к ней.

— В конце концов, это твоё собственное дело на всю жизнь, — сказал Юэ Хайян. — Старая пословица гласит: «Хорошая жена — на всю жизнь». Никто не вправе решать за тебя. Но и сам соображай, будь хоть немного достоин!

Он помолчал, задумчиво добавив:

— Три тысячи или две — в сущности, неважно. Главное, чтобы тебе действительно нравилась эта девушка, чтобы характеры у вас подходили. Неужели ты хочешь жениться просто ради того, чтобы взять первую попавшуюся?

Юэ Хайфан буркнул, что он вовсе не собирается брать кого попало, и поднялся, собираясь уходить.

— Старший брат, ты всё больше занят, как хозяин. Сможешь скоро вернуться домой?

— Не получится, — ответил Юэ Хайян. — На заводе сейчас горячка: столько рабочих приводят цех в порядок, а заказанное оборудование вот-вот прибудет. В этом году у нас немного урожая, так что если не справишься сам — найми технику. Пшеницу тоже сей сеялкой, они есть в уезде.

— Машины стоят денег, а с наших нескольких му земли и неизвестно, сколько выручим, — возразил Юэ Хайфан.

Юэ Хайян вытащил из кармана свёрток купюр и вынул одну стодолларовую банкноту, протянув ему. Этого должно хватить на всю осень, чтобы нанять технику для уборки урожая.

Юэ Хайфан взял деньги и цокнул языком:

— Ну ты и разбогател! Настоящий хозяин!

— Третий брат, — весело вставил Юэ Хайшэн, — ты можешь заплатить, чтобы техника пахала за тебя, но сможешь ли ты заплатить кому-нибудь, чтобы тот заменил старшего брата в роли хозяина?

Юэ Хайфан встал:

— А как же моё помолвочное дело? Без тебя не обойтись!

— Сначала сам всё уладь, ладно? — Юэ Хайян слегка раздражённо махнул рукой.

Он встал и вместе с двумя братьями вышел из номера. Дойдя до двери 406, он постучал и сообщил Сюй Нянь:

— Тогда я пойду с вами.

Сюй Нянь взяла маленький рюкзачок и вышла. Её главной заботой было то, что Юэ Хайян, этот упрямый простак, вдруг смягчится и снова пообещает Хайфану что-нибудь невыполнимое.

Выйдя из гостиницы, Юэ Хайфан собрался идти пешком к остановке маршрутки. Местная средняя школа находилась далеко, в этом маленьком уездном городке даже нормального автобуса не было. Юэ Хайян предложил отвезти его на мотоцикле.

— Подожди здесь, я схожу за машиной.

Пока Юэ Хайян пошёл за мотоциклом, Сюй Нянь и Юэ Хайшэн остались стоять под платаном у входа в гостиницу. Сюй Нянь тут же начала выведывать у него:

— Юэ Хайшэн, твой третий брат уже уезжает. Как же вы собираетесь решать вопрос с помолвкой?

— О чём тут договариваться? — вздохнул Юэ Хайшэн. — Говорит, вернётся и снова поговорит с Сун Цзидо… Эти люди…

Он покачал головой, помолчал и вдруг спросил:

— Госпожа Сюй… вам ведь всего восемнадцать?

Сюй Нянь повернула к нему голову:

— А?

— Я только что спросил у старшего брата: я старше вас на три с половиной месяца, — улыбнулся Юэ Хайшэн, почесав затылок. — Эх, в нашей семье я всегда был самым младшим… А теперь вы моложе меня. Вы зовёте моего старшего брата «гэ», так может…

Он смущённо улыбнулся:

— «Госпожа Сюй» звучит слишком чужо. Можно мне называть вас просто Сюй Нянь? А вы меня — четвёртым братом?

Сюй Нянь пожала плечами. Неужели восемнадцатилетний Юэ Хайшэн такой? Совсем не похож на того мужчину средних лет, которого она знала в прошлой жизни. Просто глуповатый мальчишка.

Она увидела, как Юэ Хайян выкатывает мотоцикл, и улыбнулась:

— Нет.

— Почему? — вырвалось у Юэ Хайшэна. — Вы же младше меня! Не честно так поступать!

— Считай, что я и твой старший брат поклялись в братстве. Я зову его «гэ», но ведь я не клялась в братстве со всей вашей семьёй. Какое вам до этого дело?

Она приподняла уголки губ, наблюдая, как Юэ Хайян подходит ближе.

— О чём смеётесь? — спросил он.

— Ни о чём, — ответила Сюй Нянь. — Гэ, сначала отвези его, а я не спеша прогуляюсь до управления по охране окружающей среды и подожду тебя там. Только постарайся побыстрее!

Управление по охране окружающей среды находилось всего в двухстах метрах, в здании уездной администрации. В те времена у этого ведомства даже собственного здания не было — оно ютилось на пятом этаже правительственного корпуса вместе с уездным комитетом комсомола, профсоюзным комитетом и комитетом по делам пожилых, занимая две комнаты. Сюй Нянь неспешно прошла по аллее, вошла в здание и подождала несколько минут. Юэ Хайян вернулся очень быстро.

Поставив печать управления, они позвонили на завод, чтобы уточнить дату прибытия заказанного оборудования — оставалось ждать ещё дней десять, вместе с техникой приедут и инженеры. Вернувшись в гостиницу, они занялись составлением объявлений о наборе персонала и успели отправить текст в единственную в уезде типографию до ужина.

Когда они вышли из типографии, небо уже заливал закат. Сюй Нянь сегодня надела узкую шерстяную юбку и чёрные короткие сапожки на тонком каблуке — выглядело красиво, но ходить в них было не очень удобно. Устав, она просто взяла его за руку.

Мимо прошла парочка: девушка нежно обнимала руку молодого человека и тихо смеялась, обгоняя их. Эта картина тут же навела Юэ Хайяна на мысль об их собственном положении. Неужели они выглядят так же? Но отстранить её он не решался.

Он подумал: «Ладно, она же ещё ребёнок. Хотя ростом не маленькая, но хрупкая и стройная — явно девочка. При её росте в сто шестьдесят два сантиметра и моих ста восьмидесяти одном рядом с тридцатилетним мужчиной, окружающие, скорее всего, подумают, что это старший брат с младшей сестрой».

А если уж на то пошло, многие, наверное, сочли бы их отцом с дочерью, и то, что они не думают так, — уже милость судьбы.

Только он так подумал, как его «малышка» вдруг прижалась к нему и положила голову ему на плечо:

— Гэ, смотри, я поймала солнце для тебя!

Она смеялась, прищурив глаза, будто нашла что-то особенно забавное, одной рукой держась за него, а другой — подняв ладонь к закатному небу, пытаясь пальцами сжать алый диск солнца.

— Я Будда Шакьямуни! Левой рукой поддерживаю небо, правой — землю! — радостно толкнула она его плечом, глаза её сияли, как у ребёнка. — Эй, хочешь быть Сунь Укуном?

Она вдруг перевоплотилась в актрису, расправила ладонь перед ним и театральным голосом произнесла:

— Негодный обезьяний демон! Не упрямься! Ты всё равно не вырвёшься из моей ладони!

Юэ Хайян: «…»

☆ 26 ☆

— Не слышал, чтобы Будда Шакьямуни поддерживал небо и землю.

Она вся прижалась к нему, и нежный аромат девушки окутал его. Юэ Хайян почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он помолчал, осторожно взял её за руку и поставил на ноги.

«Упрямый старикан!» — мысленно фыркнула Сюй Нянь, но тут же стала спорить всерьёз:

— Как это не слышал? А как же Сунь Укун, который не мог вырваться из его ладони?

Она раскрыла перед ним свою белую нежную ладонь с пятью пальцами:

— Вот так! Одной рукой он поддерживает небо, другой — землю. Эти пять пальцев — как столпы, что держат небо и землю. Сунь Укун, даже на облаке «цзиньдоу», не может вырваться за пределы мира, поэтому и не убегает!

Так ли это? Юэ Хайян на миг растерялся. Казалось, где-то тут не так, но и не совсем неправильно.

— Ладно, ладно, ты права, — сдался он, улыбаясь, и отпустил её руку. — Иди нормально.

— У меня нет костей, устала идти, — заявила она и просто села на бордюр рядом с дорогой, отказываясь двигаться дальше.

Юэ Хайян уже привык к её капризам: перед близкими и знакомыми она любила немного понежиться и пошалить. Он не торопил её, а просто улыбнулся и сел рядом, дожидаясь.

Только он ещё не знал, что эта «непослушница» так ведёт себя исключительно перед ним. В прошлой жизни именно он сам приучил её к таким манерам.

Прошло не больше двух минут, как Сюй Нянь окликнула его:

— Эй, гэ, чем мы сегодня ужинаем? Не хочу есть в столовой гостиницы. Пойдём искать что-нибудь вкусненькое!

— Что хочешь?

Сюй Нянь долго думала и наконец сказала, что хочет лепёшки с луком-пореем.

— Лепёшки с луком-пореем?

Юэ Хайян усмехнулся. Их несложно купить, но проблема в том, что их обычно продают уличные торговцы: купил — и пошёл. Столиков, стульев и супов там не бывает. Он посмотрел на Сюй Нянь: разве можно заставить такую элегантную и красиво одетую девушку есть лепёшки, стоя на улице?

— Ладно, пойдём купим, — сказал он, вставая и слегка потрепав её по голове. Она тут же вскочила и побежала за ним.

Они неспешно свернули в переулок. У самого входа в него стояли лотки с едой: лепёшки, булочки… Пройдя немного, они нашли трёхколёсный велосипед-прилавок, аккуратно убранный. Пожилая женщина готовила на нём лепёшки с редькой и с луком-пореем, а также жарила редьковые котлетки.

Юэ Хайян купил четыре лепёшки с луком-пореем и полкило редьковых котлеток, и они пошли дальше. Пройдя по улице, они свернули в другой переулок и вошли в маленькое заведение у самого входа. На простой вывеске значилось: «Баранина на косточке».

На самом деле это была лавка, где продавали бараний суп. Большой котёл, наваристый бульон. Когда они сели, официант в белой шапочке подошёл и спросил:

— Килограмм?

— Полкило хватит, — ответил Юэ Хайян.

Сюй Нянь удивилась: как так — суп продают на вес? Вскоре принесли огромную миску супа с лапшой и тонкими ломтиками баранины, сверху посыпанную кинзой и рубленым зелёным луком.

Оказалось, «полкило» относилось именно к количеству мяса.

— Суп и зелень бесплатно? — тихо спросила Сюй Нянь, моргая.

— Как ты можешь так думать? — усмехнулся Юэ Хайян. — Суп дешёвый, а мясо — отдельно. Здесь вкусно, мы раньше бывали. Зимой, когда работали на стройке, иногда вечером приходили сюда вчетвером-впятером попить супа. Иногда приносили булочки из столовой — просили только бульон, и хозяин не возражал.

— Не хотелось тратиться на мясо?

— Обычно не тратились. Бульон из бараньих костей и так очень вкусный.

— Тогда ешь больше, — весело сказала Сюй Нянь, зачерпнув ему ещё пару ложек мяса, а сама с наслаждением стала пить суп, добавив туда редьковые котлетки.

Суп оказался настолько вкусным, что она забыла про лепёшки — даже одну не доела. Чтобы не пропадало еда, она стала уговаривать Юэ Хайяна есть быстрее.

Когда они наелись, она сидела и ждала, пока он заплатит.

Каждый раз, когда они ели вне гостиницы, Сюй Нянь никогда не платила. Юэ Хайян же автоматически шёл рассчитываться — в глубине души он просто не мог позволить девушке платить. Так у них сложилась негласная договорённость. В прошлой жизни всё было точно так же. Этот старый хрыч, похоже, был немного шовинистом.

— Пойдём спать? — спросила Сюй Нянь, выходя из лавки и поглаживая живот.

— Прогуляемся, переварим. А то жир наберёшь, — ответил Юэ Хайян.

Небо уже темнело. В маленьком уездном городке, кроме фонарей на главной улице, кое-где мелькали редкие неоновые огоньки. Он усмехнулся:

— Знаешь, с тех пор как я тебя встретил, мы только и делаем, что едим. Ещё немного — и я растолстею и не смогу работать.

— Да ладно тебе! Ты такой высокий и худой — даже если наберёшь ещё десяток килограммов, всё равно не растолстеешь! — Сюй Нянь без церемоний схватила его за руку, сжала и ущипнула. — У тебя одни мышцы, твёрдые как камень. Жира на тебе не будет!

Мягкие пальчики щипали и сжимали — не больно, но… Юэ Хайян уже смирился с её привычкой лезть к нему без стеснения. Казалось, сколько бы он ни объяснял, она всё равно не видела между ними никакой «границы полов» и не считала, что нужно быть осторожной.

В нём росло странное чувство: он не одобрял её поведение, но в то же время невольно позволял ей всё. Он и сам не мог объяснить этого состояния. Просто думал: она ещё ребёнок, да и выросла в совсем другом мире — не её вина, что у неё нет такого понимания. А он, взрослый мужчина, всегда сохранит меру.

Но в тот самый момент, когда он так размышлял, эта «маленькая императрица» вдруг расстегнула куртку и показала тонкую талию в обтягивающей тёмной футболке, округлые формы груди. Она обхватила себя руками и спросила:

— Гэ, я не поправилась?

— Нет, — ответил Юэ Хайян, отводя взгляд.

— Мне кажется, поправилась! — Сюй Нянь ущипнула талию и потребовала: — Посмотри!

— Не поправилась. Застегни куртку, — сказал Юэ Хайян, бросив взгляд на юношу, проезжавшего мимо на велосипеде. При свете фонаря тот, проехав мимо, обернулся, велосипед его качнулся, и он чуть не упал. Юэ Хайян строго посмотрел на него, и тот тут же умчался прочь.

Юэ Хайян отвёл взгляд и уставился прямо перед собой, сосредоточившись на прогулке.

Сюй Нянь на секунду расстроилась. Что с этим стариканом? Неужели считает её слишком юной и худой, без женской привлекательности? Но ведь у неё, хоть и стройная фигура, всё на месте — там, где надо, есть и объёмы.

Она тут же успокоилась: это же её собственный мужчина. Если бы он сразу бросился на неё, как только она его поддразнит, значит, любой женщине хватило бы одного взгляда, чтобы его соблазнить?

http://bllate.org/book/7827/728923