Готовый перевод I Am Just a Little Fox [Quick Transmigration] / Я просто такая маленькая лисичка [Быстрое переселение]: Глава 13

Бай Сяоси нахмурила бровки, задумалась на мгновение — и её глаза постепенно засияли.

— Ты хочешь сказать, что стоит мне согласиться быть его девушкой, как он всё равно поведёт меня есть вкусняшки?

— Да куда там! Если ты станешь его женой, он половину своих денег тебе отдаст.

— Я прямо сейчас скажу ему, что согласна! — Бай Сяоси резко вскочила.

— Стой! — голос Системы сорвался от отчаяния. — А где твоё достоинство? Где лицо лисицы-искусительницы? Он только сказал, что будет за тобой ухаживать, а ты уже согласна? Нам совсем не нужна такая репутация!

Бай Сяоси остановилась, послушно выстроилась по стойке «смирно», теребила пальцы и переступала с ноги на ногу — вся такая «я хорошая, я послушная», явно чувствуя себя виноватой.

Система продолжила наставлять:

— Да и вообще, даже если ты скажешь «можно», разве он поверит? Неужели Янь Синчжи дурак, чтобы так легко тебя проглотить?

— А что же мне делать? — скромно спросила маленькая лисица.

— Делай то, что положено: учи уроки, ешь и пей, а если он хочет ухаживать — пусть ухаживает. Не падают же девушки с неба! Чтобы завоевать девушку, нужно приложить усилия, а не мечтать о лёгкой победе.

Бай Сяоси кивнула, хотя и не до конца поняла.

Система взглянула на неё и вздохнул про себя. Хотя они работали вместе недолго, эта лисица была самой наивной из всех его подопечных. Когда она только появилась, её душа была чиста, как белый лист. Система, конечно, ругал её вслух, но в душе относился к ней с теплотой.

А теперь, глядя, как за ней ухаживает другой мужчина, Система почувствовал лёгкую горечь — будто кто-то увёл его собственную капусту, которую он так берёг.

Интересно, что думает тот могущественный покровитель, который стоит за маленькой лисицей? Как он мог выпустить в мир такую наивную девчонку и не бояться, что её обманут?

На следующий день Бай Сяоси переехала в общежитие университета, и на этот раз её провожал Янь Синчжи.

Хотя накануне он и объявил о намерении ухаживать за ней, их общение пока ничем не отличалось от прежнего. Более того, уже днём того же дня Янь Синчжи улетел в командировку за границу и целых несколько дней его и след простыл.

Бай Сяоси быстро освоилась в университете. Её страхи, что преподаватели обнаружат, будто у неё «в голове пусто», оказались напрасными: у преподавателей нет времени вникать в дела каждого студента. Они приходят, читают лекции и уходят — сколько усвоишь, зависит только от тебя.

Университет — место, где ценятся самостоятельность и дисциплина. Одни студенты сдают экзамены, готовятся к поступлению в магистратуру или работают над проектами с преподавателями; другие вступают в клубы, идут в студенческий совет или подрабатывают; третьи проводят все четыре года в общежитии за компьютерными играми.

Никто не скажет тебе, что делать и как. Через четыре года, на выпускном, начнётся настоящее испытание — кто окажется золотом, а кто — простым камнем.

Бай Сяоси жила в четырёхместной комнате, причём в смешанном общежитии: одна соседка училась на филфаке, как и она, а две другие — на художественном факультете.

Случайно получилось так, что все девушки были очень красивы, а Бай Сяоси сочли «визитной карточкой» комнаты.

Хотя они знакомы были всего несколько дней, ладили они неплохо. Бай Сяоси от природы была жизнерадостной и открытой, никогда первой не искала ссор и легко находила общий язык со всеми, кроме тех, кто явно вёл себя враждебно.

В эти дни от Янь Синчжи не было вестей, но зато она встретилась с Янь Цзэчэном — тот пригласил её пообедать.

Янь Цзэчэн рассуждал так же, как и тётушка Линь: раз его дядя наконец-то нашёл девушку, но из-за учёбы и работы они редко видятся, значит, как племянник, он обязан присматривать за «тётей» и отгонять назойливых ухажёров.

Хотя дядя, похоже, неправильно понял его действия, Янь Цзэчэн был готов терпеть любые недоразумения ради счастья дяди!

Объективно говоря, пока Янь Цзэчэн молчал, он производил очень сильное впечатление: белая рубашка, длинное пальто, изысканная внешность и длинные ноги — настоящий идол студенческого кампуса.

Бай Сяоси пообедала с ним, а днём в аудитории к ней подошла одна девушка и начала расспрашивать о «цветке» экономического факультета, интересуясь, какие у них с ним отношения.

Маленькая лисица знала, что такое «цветок факультета», но не ожидала, что Янь Цзэчэн так знаменит в университете.

— Он мой друг, — подумав, ответила она.

Они, наверное, могли считаться друзьями, хотя он сам считал её своей «тётей».

Девушка неверно истолковала её заминку и закричала:

— Обычный друг или парень? Не тяни! Мы же взрослые, не школьники. Говорят, у «цветка» экономфака семья очень богатая — ты уже почти вошла в высший свет!

— А тебе-то какое дело? — вмешалась её соседка по комнате, Ван Ян, девушка с характером, соответствующим её имени — прямолинейная и решительная. — Ты что, живёшь у моря? Хочешь — бери моё имя себе!

— Ну ладно, просто спросила, — буркнула первая девушка, зная, что с Ван Ян лучше не связываться, и ушла, ворча себе под нос.

— Спасибо, — улыбнулась Бай Сяоси Ван Ян. — После пары угощаю тебя молочным чаем.

Ван Ян закатила глаза:

— Не надо. У меня не такая фигура, как у вас — выпьешь чашку, и сразу наберёшь три кило. Лучше держаться подальше от этих трёх килограммов!

Бай Сяоси залилась звонким смехом.

Ван Ян добавила:

— Не обращай внимания на таких. У тебя есть парень или нет — это твоё личное дело. Просто завидуют.

— Угу, — кивнула Бай Сяоси и, скучая, начала листать экран телефона. Случайно она зашла в чат с Янь Синчжи.

Последнее сообщение осталось с того дня, когда он улетел в командировку: «По возвращении увидимся».

Раньше они почти не переписывались — всё передавал помощник Чжан. Только когда он объявил о намерении ухаживать, пришло первое личное сообщение.

Бай Сяоси тыкала пальцем в это сообщение, думая: Система ведь сказала, что Янь Синчжи будет водить её есть вкусняшки… Но прошло уже столько дней, а его всё нет. Где же её обещанный обед?

Вдруг телефон дрогнул, и на экране появилось новое сообщение.

Бай Сяоси вздрогнула — подумала, что случайно что-то нажала. Но, присмотревшись, поняла: Янь Синчжи сам написал ей.

Как раз в тот момент, когда она о нём вспомнила!

«Можно вечером поужинать вместе? Помощник Чжан порекомендовал неплохой ресторан.»

Глаза Бай Сяоси сразу засияли. Она быстро набрала ответ:

«Ты вернулся?»

«Только что приземлился. Сейчас еду в офис.»

Бай Сяоси уже хотела согласиться, но вспомнила, в каком состоянии он был после прошлой командировки. А теперь он был в отъезде ещё дольше — наверняка совсем вымотался.

«Тогда сегодня лучше отдохни дома, — набрала она, с трудом сдерживая разочарование. — Поужинаем в другой раз.»

Отправив сообщение, она тяжело вздохнула — прощай, роскошный ужин.

Но ведь она предусмотрительно зарезервировала себе следующий! После грусти маленькая лисица тайком обрадовалась.

Янь Синчжи, прикрыв глаза, массировал переносицу. Почувствовав вибрацию телефона, он взглянул на экран и уголки его губ приподнялись.

Перед глазами возник образ маленькой лисицы, которая, несмотря на жадность до еды, с сожалением машет ручкой вкусностям. Её большие чёрно-белые глаза, без сомнения, сияли соблазнительно и наивно одновременно.

Желание увидеть её вдруг стало неотвязным.

«Хочу тебя увидеть.»

Бай Сяоси уже почти убрала телефон, как вдруг пришло это сообщение — одновременно с звонком на пару. Ей показалось, будто звонок её напугал, и сердце забилось сильнее.

Она открыла клавиатуру, палец завис над экраном, но не знала, что ответить.

Зачем он хочет её видеть?

Если хочешь — приходи.

Она могла бы так и написать, но почему-то не решалась набрать эти слова.

Вдруг ей стало досадно на Янь Синчжи: зачем он пишет такие странные вещи, из-за которых и она сама стала странной?

В этот момент в аудиторию вошёл преподаватель. Бай Сяоси, испугавшись, что поймают за телефоном, быстро что-то отправила и спрятала устройство.

«У меня пара.»

«Хорошо.»

Когда после занятий Бай Сяоси полностью забыла о своём досадливом настроении, она снова с грустью вспомнила об упущенном ужине и помчалась в столовую с сумкой на плече.

Вечером, около восьми, две художницы из комнаты ещё не вернулись, Ван Ян стирала в ванной, а Бай Сяоси сидела с телефоном, смотрела дораму. Внезапно на экране всплыло сообщение.

«Отдохнула?»

«Чего надо?» — ответила маленькая лисица не очень вежливо.

«Тётушка Линь приготовила еду и велела передать тебе.»

«Бегу!» — жадная до еды лисица даже не стала изображать скромность и мгновенно исчезла.

Бай Сяоси бежала к подъезду общежития и издалека увидела высокую фигуру у клумбы. Серо-чёрное пальто подчёркивало его широкие плечи и длинные ноги, делая его особенно заметным. Даже в сумерках, когда черты лица не разглядеть, девушки всё равно оборачивались, проходя мимо.

Но Бай Сяоси первой делом заметила коробку в его руках. Несколько секунд она не отрывала от неё глаз, и только потом перевела взгляд на его лицо. Вся её досада как ветром сдуло — глаза округлились и тут же стали лукаво прищуриваться, а голос зазвучал мягко и сладко, с притворной застенчивостью:

— Ты ещё зашёл так поздно?

Янь Синчжи тоже смотрел на неё — на эту маленькую оленушку, которая убежала из его владений и теперь прыгает по дорожке, наивная и счастливая.

Его взгляд стал тяжелее, чем раньше, и даже рассеянная Бай Сяоси почувствовала лёгкое смущение.

Прежде чем она успела что-то сказать, Янь Синчжи мягко спросил:

— Как тебе первый курс? Привыкаешь?

Бай Сяоси кивнула. Всё хорошо, кроме того, что тётушка Линь больше не кормит её каждые два часа. Иногда она вспоминала об этом и думала, когда же Янь Синчжи пригласит её на роскошный обед.

— А ты? Закончил с работой?

— Пока да, — улыбнулся Янь Синчжи.

На самом деле его работа никогда не заканчивается. Обычно половину года он проводит в командировках по всему миру, а вторую половину — в офисе.

Раньше он считал, что работа — тоже форма развлечения: наблюдать, как один за другим решаются сложные задачи и завершаются проекты, доставляло ему удовольствие.

Но теперь ему казалось, что жизнь может быть не такой однообразной — она может быть яркой и разнообразной.

— Прогуляемся? — предложил он.

Они стояли у входа в женское общежитие. Через дорогу — мужское общежитие, а вокруг — столовая, магазины, уличные закусочные, небольшая торговая улочка и искусственный парк.

Вечером в парке бегали студенты, гуляли компании, но чаще всего встречались парочки — рука об руку, плечом к плечу, не желая расставаться и возвращаться в общежитие.

Бай Сяоси и Янь Синчжи шли по каменной дорожке. Круглые фонари над головой то удлиняли их тени, то вновь сокращали.

Она прыгала с плитки на плитку, как в классики, и болтала:

— Как там тётушка Линь?

— Всё хорошо. Перед отъездом она спросила: раз завтра пятница, не придёшь ли ты домой поужинать.

Бай Сяоси остановилась и повернулась к нему:

— А что ты ей ответил?

Её лицо было свежим, с лёгким румянцем, а под мягким светом фонаря кожа сияла, словно нефрит. Но нефрит холоден и твёрд, а она — мягка и тёпла.

Янь Синчжи улыбнулся:

— Сказал, что нужно спросить тебя.

Бай Сяоси надула щёчки:

— Ты же сам сказал, что я больше не работаю у тебя. Так что не пойду ужинать к вам.

Она всё ещё обижалась на расторжение контракта. Не знала, ухаживает он за ней или нет, но точно знала: без зарплаты и без еды от тётушки Линь ей стало гораздо хуже.

Услышав её обиженные слова, Янь Синчжи растерялся, но мягко рассмеялся:

— Это моя вина. Но я думал, что помимо деловых отношений мы ещё и друзья. А разве необычно приглашать друга домой на ужин?

Бай Сяоси засомневалась: они уже друзья?

Когда она называла Янь Цзэчэна другом, то делала это скорее для отвода глаз. На самом деле она очень серьёзно относилась к дружбе. До сих пор настоящими друзьями она считала только тех, кто жил с ней на горе Миншань.

Но они с Янь Синчжи уже давно работали вместе, довольно хорошо знакомы, и, самое главное, она столько раз ела и пила за его счёт… А кто ест — тот молчит. Теперь, когда он назвал её другом, она не могла откровенно отрицать это.

Раз не получается отрицать — значит, надо признать.

— Но после ужина я всё равно вернусь в общежитие, — заявила маленькая лисица, демонстрируя твёрдые принципы.

Янь Синчжи кивнул с улыбкой:

— Хорошо. Завтра заеду за тобой и привезу обратно.

Не заметив, как они обошли парк и вернулись к тому же месту, Янь Синчжи протянул ей коробку:

— Поднимайся.

Бай Сяоси взяла коробку и, поднявшись на цыпочки, огляделась:

— А где твоя машина?

http://bllate.org/book/7826/728855