Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 39

Когда Хэ Цинцин, легко устроившись на мотоцикле «Миллион», с тоской смотрела на извилистую гигантскую трассу, она всё ещё не могла понять, как угодила именно сюда.

У обочины Юэ Сяо Гоу вырвал у чирлидеров разноцветный помпон, обвязал голову лентой с надписью «Болеем!» и, раскачивая бёдрами, орал в громкоговоритель:

— О-о-о, боже мой! О-о-о, ты крут! О-о-о, я тебя обожаю! О-о-о, займёшь первое место!

Рядом Инь и Цинь безучастно дули в свистки поддержки.

Не чувствуя от товарищей ни капли энтузиазма, Юэ Сяо Гоу начал извиваться ещё энергичнее, пытаясь распалить атмосферу.

Хэ Цинцин молчала. «Всё из-за этого чудаковатого младшего брата», — подумала она. — «Брат с сестрой Джессика — оба отравлены!»

На старте Хэ Цинцин в профессиональной гоночной экипировке безжизненно восседала на ярко-красном супермотоцикле. Рядом стоял синий эффектный байк, на котором, слегка наклонившись вперёд, уже готовый к гонке, эффектно и дерзко расположился Лю Минь.

Под влиянием завораживающего голоса Юэ Сяо Гоу друзья Лю Миня тоже начали активно подбадривать своего лидера.

Лю Минь приподнял забрало шлема, бросил взгляд на Хэ Цинцин и лениво произнёс:

— Если испугалась — можешь сдаться прямо сейчас. Я не из тех, кто заставляет женщин участвовать против их воли.

Хэ Цинцин моргнула. Гонка действительно казалась абсурдной: её задача ведь была охранять, а не гонять на мотоциклах.

— Давай не будем гоняться, — сказала она. — Оба сдадимся. Так никто не пострадает.

Лю Ши замер. «Ты в своём уме?» — подумал он. «Я посочувствовал тебе, а ты хочешь, чтобы я сдался?»

— Со мной всё в порядке, — ответила Хэ Цинцин. — А вот с тобой, наверное, что-то не так?

И тут же, перейдя от недоумения к серьёзному тону, добавила:

— Именно поэтому гонку точно надо отменить. Я лично видела, как после подобных гонок у людей нарушалась работа всех систем организма. Один парень так и вовсе сошёл с ума.

Первоначальное сочувствие в глазах Лю Миня постепенно сменилось ледяной жёсткостью, особенно после её последней фразы:

— Никогда не игнорируй болезнь. Ты должен быть ответственен за собственную жизнь.

Как только эти слова прозвучали, Хэ Цинцин почувствовала на себе убийственный взгляд.

«Ладно, молодёжь такая — не слушает советов старших», — подумала она.

Но она была доброй девочкой, поэтому, несмотря на «смертельный» взгляд, решила добавить напоследок:

— Молодой человек, береги здоровье и знай меру.

Лю Ши…

«Если сейчас не выжму из мотоцикла максимум скорости, — подумал он, — то прямо здесь и сейчас сделаю стойку на голове и начну тянуть жидкий стул!»

— Обратный отсчёт до старта! Десять, девять, восемь…

Пронзительный выстрел разорвал небо, и два ярких мотоцикла одновременно вырвались вперёд.

…

Ха-ха-ха!

Знакомый завораживающий смех разнёсся по трассе.

Лю Минь сошёл с мотоцикла, взгляд его был растерянным, лицо бледным, словно он размышлял: «Кто я? Что я только что натворил?»

Юэ Сяо Гоу уже подскочил к нему с громкоговорителем и, считая себя крайне тактичным, спросил:

— Что выберешь: стойку на голове или кричать «Я — глупая свинья»?

Если бы не его дурацкая ухмылка, вызывающая приступы тахикардии, он бы ещё мог сойти за хорошего парня.

Инь и Мэн всё ещё не приходили в себя: то смотрели на «таинственную и могущественную» старшую сестру Хэ Цинцин, то на своего брата, который теперь прыгал выше всех.

Образ тех крутых гонок всё ещё витал в их головах.

Хэ Цинцин взглянула на бледного Лю Миня, вспомнила про его «болезнь» и, сжалившись, сказала:

— Ладно, хватит. Не стоит доводить человека до настоящего срыва!

Юэ Сяо Гоу замер с возбуждённым выражением лица и растерянно обернулся:

— А? Почему?

Хэ Цинцин не хотела позорить его публично, раскрывая его «проблему», поэтому незаметно подмигнула Юэ Сяо Гоу и многозначительно посмотрела в сторону Лю Миня.

Юэ Сяо Гоу…

Он совершенно не понял, что имела в виду старшая сестра.

Но раз уж она подаёт ему знаки, значит, у неё есть свой план. А раз он — её преданный младший брат, которому она даже подмигивает, то, конечно же, он должен следовать её указаниям.

Понимать не обязательно — главное, делать правильно.

Поэтому все, кто ожидал, что Юэ Сяо Гоу упустит такой шанс, были поражены, увидев, как он величественно махнул рукой и заявил:

— Ладно, я не из мелочных. Эх, видимо, мама сделала меня слишком добрым.

Остальные молчали.

Особенно Инь и Мэн — им казалось, что их младший брат сошёл с ума.

Но Юэ Сяо Гоу, получив одобрительный взгляд от Хэ Цинцин, почувствовал, как его настроение взлетело до небес.

Лю Ши…

Он почувствовал невыносимое унижение!

Ведь он-то прекрасно понял смысл взгляда Хэ Цинцин! Да и то, что этот придурок Юэ Сяо Гоу так легко «простил» его — тоже унизительно!

«Лучше смерть, чем позор!» — подумал Лю Минь, схватил громкоговоритель и, разрывая горло, закричал:

— Я ЧЁРТОВА ГЛУПАЯ СВИНЬЯ! Я ГЛУПАЯ СВИНЬЯ! Я ГЛУПАЯ СВИНЬЯ!

Из-за пустоты трассы эхо его крика продолжало отражаться и возвращаться к ним снова и снова, даже после того, как он опустил громкоговоритель.

Хэ Цинцин уже почти выучила наизусть фразу «глупая свинья».

Заметив, как Лю Минь пошатнулся, она протянула руку, чтобы поддержать его, и машинально произнесла:

— Братец-свинья, ты… берегись.

Лю Ши покраснел от ярости и бросил на неё взгляд, полный ненависти.

Хэ Цинцин: «…» Ой, прости. Просто сорвалось с языка~

Автор говорит: Спасибо всем!

Пока Лю Минь и его друзья пребывали в состоянии глубокого отчаяния, а атмосфера вокруг была неловкой, её нарушил томный женский голос:

— Ой, кто это такой? Минь-Минь, как давно мы не виделись~

Лю Ши…

Лю Минь тут же поднял глаза в сторону голоса — и, конечно же, увидел ту самую женщину!

Дрожащими пальцами он беззвучно выругал Юэ Сяо Гоу: «Ты что, совсем человеком быть разучился?!»

Он инстинктивно захотел сбежать, но Джессика уже уверенно шла к нему и, схватив за руку, улыбнулась:

— Рад видеть сестрёнку?

Хэ Цинцин: «…» Бедный младший брат Лю Ши…

Джессика выглядела нежной и очаровательной, но её характер был беспечным и скандальным. Однако она не боялась мести — Хэ Цинцин давно заметила, что Джессика кое-что умеет.

Вчера она небрежно спросила — и оказалось: Джессика — чёрный пояс по тхэквондо, восьмой дан по дзюдо и немного занималась тайским боксом.

Против неё большинство мужчин были бессильны!

Лю Минь и его друзья выстроились в ряд, послушные и тихие, как агнцы, ожидая «осмотра» королевой Джессикой. Ни следа прежней дерзости и крутости.

Хэ Цинцин и Юэ Сяо Гоу стояли в стороне и наблюдали, как Джессика по очереди «обнимала и тискала» этих юношей.

— Тебе не больно за них? — спросила Хэ Цинцин.

— Ну, немного, — ответил Юэ Сяо Гоу. — Всё-таки боюсь, что они потом меня изобьют.

Хэ Цинцин: «… Ладно, понятно.»

— Ай! — вздохнул Юэ Сяо Гоу.

К счастью, Джессика нашла новую цель и оставила этих «вкусных юношей» в покое.

Перед отъездом Юэ Сяо Гоу жалобно попросился в машину — взгляды тех парней были слишком пугающими.

Но родная сестра безжалостно бросила его.

Хэ Цинцин за рулём направлялась к новому адресу, указанному Джессикой — в прибрежный городок XXX. Проезжая мимо одного места, она вдруг заметила небольшой магазинчик, резко остановила машину и побежала туда.

Джессика с недоумением наблюдала, как Хэ Цинцин зашла в аптеку.

Когда та вернулась, Джессика ещё не успела спросить, как в её ладонь легла коробочка «Нефритовая пилюля для почек».

Джессика: «…»

— Тебе стоит быть поосторожнее, — сказала Хэ Цинцин.

Джессика… Если бы не искренняя забота в глазах девушки, она бы точно почувствовала себя оскорблённой. Даже почки слегка заныли.

— Ты что думаешь? Разве я из тех, кто развлекается днём? Да и вообще, это же просто дети!

Она ещё не дошла до такого уровня разврата!

Хэ Цинцин кивнула, будто соглашаясь, но решительно вложила ей в руки пилюли и бутылку минеральной воды.

— Прими. Вечером тебе ещё предстоит веселье.

Джессика: вдруг стало не так уж и хочется веселиться…

…

Роскошный лайнер стоял у причала XXX. С наступлением ночи на борт, одетые в вечерние наряды и украшенные драгоценностями, один за другим поднимались богатые и знаменитые гости.

Хэ Цинцин вместе с Джессикой тоже вошла на этот великолепный корабль.

Ночью лайнер отплыл. Морской ветер был прохладным, влажным и солёным, но внутри царило веселье: музыка, танцы, звуки праздника не смолкали.

Хэ Цинцин держала маленькую тарелку, нагруженную всевозможными угощениями.

Щёчки её были набиты едой, а глаза то и дело скользили по танцполу, где Джессика, словно разноцветная бабочка, порхала между гостями.

«Мм, это вкусно», — подумала она, откусив кусочек чёрного торта, и с удовольствием прищурилась.

Потом отправилась за ещё одним кусочком.

«А это мясо — тоже вкусное!»

Её тарелка, уже не пустая, снова наполнилась до краёв. От обилия еды захотелось пить, и рядом как раз стояли напитки.

Хэ Цинцин долго разглядывала их, особенно привлекла её внимание одна жидкость изумрудно-зелёного цвета. Под золотистым светом она казалась живой, словно жидкий изумруд.

Выглядело очень аппетитно.

Правда, пили её немногие.

Хэ Цинцин подкралась поближе, понюхала — сладкий, приятный аромат. Она довольна прищурилась, поднесла бокал к губам и одним глотком осушила его.

Ведь в прозрачном бокале было совсем немного — ровно на один глоток.

Хэ Цинцин радостно прищурилась: «Как вкусно!»

На столе стояла целая гора таких бокалов, и она решила остаться здесь, чтобы пить один за другим.

Вскоре она выпила уже более десяти.

Если бы не жар и головокружение, она бы продолжила!

Хэ Цинцин попыталась поставить бокал, но вдруг всё стало расплывчатым. Бокал чуть не упал, но она вовремя его поймала. Несколько попыток — и она сдалась, просто прижала пустой бокал к груди, как драгоценность.

Её большие глаза стали мутными, ноги и руки — мягкими и ватными. Она наивно склонила голову, будто пытаясь понять, что с ней происходит.

Официант, пришедший убирать со стола, увидел десяток пустых бокалов и изумился.

Это ведь был фирменный коктейль бармена «Опьяняющая красавица» — даже завсегдатаи-алкоголики после трёх бокалов сдавались.

Официант бросил взгляд на Хэ Цинцин: лицо вроде нормальное, но взгляд уже затуманен. Он не знал, стоит ли спрашивать, в порядке ли она.

Но тут она уже, прижимая пустой бокал, пошла вперёд.

Походка её была настолько ровной, что официант даже восхитился: «Видимо, передо мной настоящая богиня вина! Просто немного подвыпила».

А Хэ Цинцин чувствовала себя так, будто плывёт по облакам — мягко, легко, и каждый шаг грозил падением.

«Не сдамся!» — решила она. — «Кто-то специально меня тянет!»

Она упрямо вышагивала, стараясь сделать шаги как можно более твёрдыми и уверенными.

Пройдя почти через весь зал, она вдруг замерла и растерянно моргнула.

http://bllate.org/book/7825/728776