Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 19

— М-м-м… — Хэ Цинцин невольно застонала от боли, сквозь сон решив, что свалилась с кровати. Глаза открывать не хотелось, и она наугад потянулась в темноте, пытаясь забраться обратно.

Но её маленькая рука, вытянутая в холодный воздух, ничего не нащупала.

Видимо, пронизывающий ледяной ветер оказался слишком резким — Хэ Цинцин, моргая и бормоча себе под нос, начала открывать глаза:

— В моей комнате, что ли, сквозит? Откуда такой…

Увидев вокруг пустоту, она растерянно выдавила последнее слово:

— …холод?

Шшш! — игривый порыв ветра закружил вокруг, будто здороваясь.

От холода её пробрало до костей, и в голове запустилась тройная внутренняя паника:

«Разве я не заснула вчера спокойно в своей постели?»

«Как я здесь очутилась?»

«Где это вообще?»

В памяти мгновенно всплыли фрагменты прошлой ночи, и Хэ Цинцин пришла в ужас!

— Неужели… меня… — дрожа всем телом, будто её трясло на решете, и заикаясь от страха или холода, она еле выговорила: — …при… прицепил… прицепил… призрак…

Было всего лишь три часа ночи, весь город ещё спал.

Эта гнетущая тишина давила на Хэ Цинцин, вызывая жуткое ощущение чего-то потустороннего.

— Ма… Ма… Малышка Ба… — наконец вспомнила она о своём напарнике. — Ты… ты… есть… есть там?

Система, наконец разобравшаяся со своим потоком данных, сейчас не горела желанием отвечать этой бесстыжей, психически нестабильной, похотливой и явно желающей её уничтожить хозяюшке.

Похоже, Хэ Цинцин совершенно не помнила, что происходило совсем недавно.

Хотя ответа не последовало, Хэ Цинцин всё равно чувствовала присутствие системы и ту сложнейшую эмоциональную бурю, которую та невольно излучала.

Девушка немного успокоилась.

Тонкая хлопковая пижама совершенно не грела. Хэ Цинцин встала и подошла к краю крыши, заглянув вниз. Сначала ей показалось знакомым, а потом, всмотревшись внимательнее, она вдруг поняла:

«Да это же мой дом!»

Она тут же обхватила себя за плечи и, не дожидаясь лифта, стремглав побежала вниз по лестнице, чтобы как можно скорее вернуться в свою квартирку.

Забравшись под одеяло, она полностью укрылась, оставив снаружи лишь большие чёрно-белые глаза, полные растерянности, недоумения… и ужаса.

— Малышка Ба, скажи мне честно, — голос её дрожал, в глазах блестели слёзы, а носик покраснел от волнения, — я… я правда одержима призраком? Или… меня высосали насухо? Может, мне осталось совсем недолго жить?

Система: «……» Честно?! Да ну тебя!

Ха! Если уж кто и высасывает жизненную силу, так это ты — у других!

Бесстыжая хозяюшка!

Хэ Цинцин тем временем продолжала переживать, уже почти составляя завещание:

— Малышка Ба, в коробочке у меня лежит зарплата за эти двенадцать дней — две тысячи четыреста юаней. В Вичате ещё две тысячи пятьсот пятьдесят. Ах да, я продала старую одежду и аксессуары — получилось больше пяти тысяч, но они пока в том приложении, не выведены…

— Если… если со мной что-то случится… — сердце её сжалось от жалости к собственным сбережениям (ведь это были все её деньги!), — передай их на благотворительность. Наверное, раз меня не станет, долги платить уже не придётся…

Система: «……» Да не могу я больше это слушать!

У этой хозяюшки, что ли, такие причудливые извилины?

Система уже собиралась рассказать всё как есть и обсудить произошедшее, но тут услышала:

— Малышка Ба, конечно… — Хэ Цинцин всхлипнула и с чувством произнесла: — Ты немного болтушка, немного хитрюга, чуть-чуть эгоистична, сначала любила выпендриваться, потом часто злишься, а как разозлишься — сразу замыкаешься и игнорируешь всех, ещё ужасно гордая и обидчивая, постоянно…

Система: «……» Ха… ха-ха!

Бесстыжая хозяюшка действительно не человек!

Злилась так сильно, что ей хотелось материться!

Но те несколько тысяч единиц энергии, которые стоило бы потратить на ругань, заставили её сдержаться!

— Конечно, всё это твои недостатки, — Хэ Цинцин внезапно замолчала на секунду, задумалась и добавила: — Но именно поэтому ты такая особенная и милая! Когда ты найдёшь нового хозяина, вы обязательно поладите!

Система: «……» Милая?

Когда нечего сказать, говорят «милая». Думает, раз она система, то не знает таких штучек?

С этого момента они будут только деловыми партнёрами — никаких чувств, одни интересы!

Время медленно шло вперёд.

Хэ Цинцин болтала всё меньше, усталость накрыла её с головой, и она снова провалилась в сон.

……

На следующий день.

Простившись с товарищами по стройке, которые тепло проводили её после смены, Хэ Цинцин села на автобус и направилась в Северо-Южный крематорий.

Остановившись у знакомой дороги, она с опаской спросила:

— Малышка Ба, со мной точно всё в порядке?

— Кажется, у тебя проблемы, хозяюшка, — ответила система, будто бездушный робот. — Боюсь, если ты продолжишь в том же духе, тебе не протянуть и трёх дней.

Хэ Цинцин: «……» Это что, проклятие?!

Ей показалось, что её система стала ещё более саркастичной.

— Малышка Ба, я что-то сделала не так?

— Нет, конечно нет, хозяюшка. Почему вы так думаете? — теперь система была совершенно бесчувственна.

Уголки губ Хэ Цинцин дёрнулись — точно, сегодня она саркастична как никогда.

После ночи размышлений Хэ Цинцин, хоть и тревожилась, решила не накручивать себя:

— Думаю, вероятнее всего, у меня просто лунатизм. В интернете пишут, что сильный стресс или страх накануне могут спровоцировать приступ сомнамбулизма.

— Ха-ха, возможно, — отозвалась система. — Хозяюшка, радуйтесь, как хотите.

Хэ Цинцин: «……» Похоже, сегодня с ней не договориться.

Она ступила на ту самую дорогу, которая, хоть и знакомая, всё равно заставляла мурашки бегать по коже от холода.

У самых ворот она столкнулась с уходящим со смены Сяо Дэнем — тем самым Дэн Сяньмином, который устроил её на работу. Молодой парень лет двадцати с лишним, тощий, как бамбуковая палка, с довольно бледным лицом.

А главное — он был одет целиком в белое: белая рубашка, белые льняные брюки. Высокий и худощавый, с первого взгляда он напоминал Бай Уйчана — духа смерти!

— Привет! Я тот самый Дэн Сяньмин, что звонил вам два дня назад, — сказал он довольно дружелюбно. — Зовите меня как угодно: Сяо Дэн, Сяо Мин, брат Дэн, брат Мин — мне всё равно. Я старше вас, так что, как и дядя Ван, буду называть вас Сяо Хэ, хорошо?

— Здравствуйте, брат Сяо Мин, — вежливо кивнула Хэ Цинцин, подумав про себя: «Неужели у всех работников Северо-Южного крематория такие… призрачные черты?»

— Дядя Ван мне рассказывал, хвалил вас: говорит, вы очень трудолюбивы и отлично подходите для этой работы, — широко улыбнулся Дэн Сяньмин.

Хэ Цинцин натянуто улыбнулась в ответ, внутри же отчаянно качала головой: «Нет, я не подхожу! Я не справлюсь!»

— Кстати, не хотите остаться надолго? Дяде Вану и другим старшим коллегам уже не хватает сил, ваша помощь значительно облегчила бы им жизнь.

«Нет, я не справлюсь!»

Если бы ей раньше предложили высокооплачиваемую работу, Хэ Цинцин бы не раздумывая согласилась. Но после вчерашнего опыта упрямая, но боязливая работница Хэ отступила.

Ведь вариантов зарабатывать на стройке ещё полно — не стоит загонять себя в угол.

— Ой, да вы преувеличиваете! — замахала руками Хэ Цинцин так быстро, как только могла, и фальшиво добавила: — У меня ведь есть основная работа, просто сейчас финансы поджали, вот и подрабатываю. Через месяц обязательно вернусь к основному занятию.

— Жаль, — Дэн Сяньмин с сожалением покачал головой. — Но если вдруг передумаете — обращайтесь! Двери Северо-Южного крематория всегда для вас открыты!

Хэ Цинцин: «……» Кажется, это уже второе проклятие за сегодня.

Дэн Сяньмин ушёл, а Хэ Цинцин зашла внутрь, переоделась в рабочую форму, подготовила тела, предназначенные к кремации, и стала ждать, не появятся ли «новенькие».

Позже дядя Ван позвал её помочь с другой стороны.

За крематорием находилось кладбище с отличной энергетикой — места там стоили очень дорого. Бедная Хэ Цинцин даже не мечтала о таком, хотя другие охотно раскупали участки. Поэтому здесь часто проводили похороны и церемонии захоронения.

Сегодня одна богатая семья хоронила родственника, погибшего в ДТП. Картина была ужасной — тело не сохранилось целым, поэтому пригласили реставратора и гримёра, чтобы привести покойного в порядок перед церемонией прощания.

Теперь оставалось лишь уложить усопшего в гроб, провести двухдневные поминки — и предать земле.

Когда Хэ Цинцин подошла вместе с дядей Ваном, вокруг стоял горестный плач. По знаку дяди Ваня она взглянула на покойного — благодаря реставрации тот выглядел почти как живой.

Под доверчивым взглядом дяди Ваня Хэ Цинцин уверенно подхватила «человека» и, несмотря на хрупкое телосложение, легко подняла на руки высокого мужчину. Плачущие родственники на миг замолкли от изумления.

Хэ Цинцин бесстрастно уложила «его» в роскошный гроб. При этом, возможно, немного перестаралась — раздался тихий хруст.

Левая рука, кажется… чуть перекосилась?

Хэ Цинцин машинально попыталась поправить.

И — ррраз! — оторвалась!

Хэ Цинцин: «……»

Система, как раз увидевшая это: «……»

Хозяйка и система на секунду замерли, а затем разом завопили:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

К счастью, одежда скрывала повреждение, и никто ничего не заметил. Хэ Цинцин мысленно извинялась, аккуратно приклеила руку обратно и, не смея взглянуть на лицо «покойного», потупив глаза, отошла в сторону. Дядя Ван и другой старший работник подошли и вместе закрыли крышку гроба.

Тяжёлый гул эхом отозвался в зале, плач усилился, даос начал бить в гонг и читать заклинания. В помещении стало шумно и душно.

По знаку дяди Ваня Хэ Цинцин незаметно вышла наружу.

Выбежав на высохшую траву, она пару кругов носилась туда-сюда, пока, наконец, не рухнула на землю, тяжело дыша и глубоко выдыхая.

— Ещё целый месяц… Мне нужно продержаться ещё целый месяц… — горестно прошептала она.

Система, видимо, тоже потрясённая случившимся, на удивление не стала язвить.

Хэ Цинцин безнадёжно вздохнула в ночную тьму. К счастью, «новеньких» больше не было, и она спокойно закончила смену.

……

На стройке кипела работа.

Из-за вчерашнего инцидента Хэ Цинцин никак не могла забыть тот жуткий тактильный опыт — всю ночь спала беспокойно, и сегодня чувствовала себя разбитой.

Видимо, последствия «лунатизма» давали о себе знать — она ощущала, что стала ещё сильнее.

Теперь она вяло катила тележку, нагруженную кирпичами, одной рукой, будто та была пустой, чем немало удивила коллег.

Тётя Сунь, разгружавшая рядом кирпичи, обеспокоенно спросила:

— Девочка, тебя опять преследуют хейтеры и папарацци? Почему такой уставший вид?

— Нет, не они, — устало ответила Хэ Цинцин. — Просто подрабатываю по ночам, наверное, переутомилась.

— Ой-ой! — тётя Сунь прямо расстроилась. — Зачем так мучить себя? Здоровье важнее! Так нельзя, ты же весь день на стройке трудишься!

— Э-э… — Хэ Цинцин, катя невесомую тележку, соврала с лёгким чувством вины: — Да ладно, не так уж и устаю.

Тётя Сунь посоветовала ей беречь себя, но, узнав, что Хэ Цинцин обязалась отработать минимум месяц, сдалась и пообещала готовить ей побольше вкусного для восстановления сил.

При мысли о еде у Хэ Цинцин немного вернулись силы.

В этот момент мимо проскользнул господин Лю.

Хэ Цинцин тут же его заметила:

— Господин Лю, вы ведь обещали премию за хорошую работу? Если я возьму тележку побольше, какую премию дадите?

Зарплата на стройке считалась по дням, но при условии отработки не менее пятнадцати дней в месяц. А за отличную работу полагалась дополнительная награда.

Господин Лю, поглаживая свой округлый живот, добродушно улыбнулся:

— С твоими способностями в конце месяца дам тебе тысячу юаней премии.

— Тысячу…

http://bllate.org/book/7825/728756