Готовый перевод I Will Quit the Entertainment Circle to Move Bricks [Transmigration] / Я уйду из шоу-бизнеса таскать кирпичи [Перенос в книгу]: Глава 11

— И, если я не ошибаюсь, ты говорил что-то про награду — продление жизни первоначального тела для меня… — Хэ Цинцин лёгко хмыкнула, подперла щёчки ладонями и медленно протянула: — Но ведь это и так должно было достаться мне, разве нет? Ведь теперь я и есть Хэ Цинцин.

— А насчёт «переворота судьбы»… хе-хе-хе, Малышка Ба, если я не ошибаюсь, чем сильнее я переворачиваю свою судьбу, тем больше пользы получаешь ты, верно?

— Дай-ка угадаю: эта польза — та самая энергия, о которой ты упоминал?

— Наверняка у тебя даже есть система оценки степени «переворота», да?

— Но для меня это почти ничего не значит. Ведь после моего ухода из шоу-бизнеса, кроме твоих нервных подскоков, вроде бы ничего особо не изменилось.

— А обещанная в конце награда, скорее всего, вообще бесполезная штука. Ты просто рисуешь мне вкусный пирог, верно?

Система, оглушённая и не способная вымолвить ни слова: «…»

Она думала, что попала на простушку, а оказалось — королева в бронзовой шкуре!

Как же она просчиталась!

В этот момент телефон вдруг издал звук уведомления, спасая попавшую в неловкое положение систему.

Хэ Цинцин мгновенно схватила смартфон и увидела личное сообщение!

— Малышка Ба, поступил заказ!

Хэ Цинцин будто забыла о только что произошедшем «разоблачении» и беззаботно начала переписываться с незнакомцем насчёт дела. Система молчала, как рыба об лёд.

Она размышляла.

Хэ Цинцин угадала большую часть правды и даже добралась до самой сути, но не знала, что система намеренно скрыла от неё кое-что важное. Например, что ей всего лишь нужно пережить критическую точку и спокойно жить дальше…

Ведь она — обычная система коррекции, а не какая-то «система переворота судьбы»!

Верно, носитель может выбрать любую жизнь — лишь бы изменить искажённую судьбу первоначального тела.

Изначально у того было счастливое предопределение — прожить до ста лет. Но после вхождения в шоу-бизнес началось безумное саморазрушение: депрессия, агрессивные хейтеры… В итоге первоначальное тело погибло при несчастном случае.

Поэтому, на самом деле, стоит носителю лишь пережить эту критическую точку и спокойно жить дальше — и задание будет выполнено.

Однако в таком случае полученная системой энергия окажется мизерной — хватит разве что на запуск следующего мира.

Да и как же её собственное достоинство системы коррекции!

Все предыдущие носители не нуждались в подсказках — стоило упомянуть «переворот судьбы», как они тут же загорались и рвались вперёд, будто им вкололи адреналин.

А те… те системы из отдела «переворота» так завидовали ей и ревновали…

Собрав свои сложные чувства, система снова затаилась в ожидании подходящего момента.

И, конечно же, не разочаровалась.

Первый заказ Хэ Цинцин, как и ожидалось… провалился.

Она перечитывала переписку, пытаясь понять, на каком этапе всё пошло не так.

Она даже не подозревала, что «волчье чревоугодие» её маленькой системы вовсе не угасло.

*Бип*

Система снова подключилась.

Она притворно вздохнула:

— Что же делать, носитель?

— До конца месяца осталась всего неделя, а твои онлайн-долги уже пора возвращать.

— Ах, в этой квартире тебе осталось жить совсем недолго. Хотя компания пока не требует, но ведь нельзя же бесстыдно продолжать жить здесь бесплатно?

— Да и долг перед компанией у тебя ещё есть. А вдруг они вдруг начнут требовать возврат?

Сердцеедка-система с наслаждением наблюдала, как Хэ Цинцин мгновенно обмякла и рухнула на пол, будто лишилась души.

Система, как дьявол, шептала ей на ухо:

— Слушай, носитель, хоть у меня и есть небольшое личное желание, но шоу-бизнес действительно приносит хорошие деньги. Ты же должна миллион вернуть! Если будешь просто работать по найму, ты его никогда не отдашь.

— Точно, — Хэ Цинцин спокойно выслушала и кивнула, — за обычную работу я точно не расплачусь.

Затем она встряхнулась, взяла телефон и начала искать информацию о…

работе телохранителем!

Деньги! Нужно зарабатывать деньги как можно быстрее!

Система: «…»

Ну и ладно. Носитель всегда такой.

Она верит: реальность рано или поздно заставит носителя сдаться!

Хэ Цинцин больше часа просматривала онлайн-объявления о работе телохранителем, но вакансий оказалось мало, да и требований — хоть отбавляй:

«Какие боевые искусства вы знаете?»

«Где вы раньше работали?»

«Кого охраняли?»

«Есть ли у вас лицензия телохранителя?»

После всех этих фильтров Хэ Цинцин, как и следовало ожидать, не прошла отбор.

Она растерянно уставилась в потолок.

Хэ Цинцин сердито замахала кулачками.

Хэ Цинцин обняла себя и покачала из стороны в сторону.

Система язвительно фыркнула.

— Малышка Ба, не волнуйся, я обязательно заработаю денег! — Хэ Цинцин похлопала себя по груди. — Завтра я точно найду новый способ!

Когда она уже собиралась идти спать и готовиться к новым подвигам завтра, её отброшенный в сторону телефон завибрировал, и экран начал мигать.

Звонок.

Хэ Цинцин схватила телефон и увидела, что звонит Ли Мэй.

Сердце её мгновенно сжалось от чувства вины. Неужели…

Она провела пальцем по экрану и сбросила вызов.

Система: «…»

Хэ Цинцин, притворяясь, что ничего не произошло, достала пижаму и пошла в ванную принимать душ.

Когда она уже собиралась ложиться спать, не удержалась и взглянула на экран. Там красовались пять пропущенных вызовов от Ли Мэй.

Сердце Хэ Цинцин забилось как бешеное. Она успокаивающе похлопала свою «бедную, маленькую и несчастную» грудь.

«Ничего страшного, ничего страшного. Пока ты не видишь — всё ненастоящее».

«Да-да, спать, спать…»

…

Ли Мэй после работы застряла в бесконечной пробке.

За окном машины неоновые огни города слепили глаза. Даже ночью Пекин оставался ярким, шумным, живым и суетливым.

Ли Мэй смотрела в окно, задумавшись.

Она вспомнила, как Хэ Цинцин ещё не дебютировала.

Тогда в глазах девушки, несмотря на амбиции, светилась наивная, искренняя надежда.

«Мэйцзе, я просто хочу жить свободно!»

«Не думать о деньгах, есть всё, что захочу, носить всё, что понравится!»

«Меня будут любить многие!»

«Меня больше не будут бросать туда-сюда, как вещь!»

«Когда я стану знаменитой, Мэйцзе, я обязательно угощу тебя самыми вкусными блюдами! Ха-ха-ха!»

В ушах снова прозвучал звонкий смех девушки. Ли Мэй невольно улыбнулась, но тут же вновь стала серьёзной.

Пробка медленно тронулась. Ли Мэй последовала за потоком машин.

Подъехав к развилке, она крепче сжала руль и в последний момент вздохнула, резко повернув обратно.

Ли Мэй приехала к знакомому жилому дому — именно она когда-то нашла эту квартиру для Хэ Цинцин. Сначала та не жила в таких скромных условиях, но потом…

Ли Мэй выкурила сигарету, аккуратно потушила окурок и выбросила его в урну. Затем, постукивая каблуками, вошла в подъезд.

*Динь-дон! Динь-дон! Динь-дон-дон!*

Хэ Цинцин, уже почти погрузившаяся в сон, была разбужена резким звонком в дверь. Ещё сонная, она машинально встала с кровати, натянула тапочки и, пошатываясь, добрела до входной двери. Щёлкнул замок — дверь открылась.

Перед ней стояла Ли Мэй с её «лицом взыскателя долгов».

*Шлёп!*

Хэ Цинцин мгновенно протрезвела.

*Хлоп!*

Дверь инстинктивно захлопнулась.

Ли Мэй, которая уже собиралась что-то сказать: «…»

Закрыв дверь, Хэ Цинцин в ужасе смотрела через глазок и снова увидела «недовольную рожу» Ли Мэй.

Она крепко обняла свою «бедную и беззащитную» себя, чтобы успокоить дрожь в коленках, и медленно открыла дверь заново.

Высунула голову, заискивающе улыбнулась и тихонько позвала:

— Мэйцзе…

Ли Мэй, которая уже собиралась разозлиться: «…»

Ли Мэй холодно хмыкнула, странно взглянула на Хэ Цинцин и вошла в квартиру.

Едва переступив порог, она увидела груду вещей, завалившую весь зал — даже ступить было некуда. Ли Мэй бросила на Хэ Цинцин выразительный взгляд.

Хэ Цинцин теребила пальцы за спиной и тихо пробормотала:

— Я подумала, что эти вещи уже не нужны, так что решила их продать…

На лице Ли Мэй мелькнуло удивление, которое она тут же подавила. Она отлично помнила, как Хэ Цинцин раньше сходила с ума по этим вещам: ради них та готова была голодать, тратила все сбережения и даже набрала долгов.

Ли Мэй подавила всплеск любопытства, откинула заваленные вещи с дивана и села. Затем достала сигарету, прикурила и глубоко затянулась.

Виноватая Хэ Цинцин: «…» Не смела заговорить.

Она ждала, когда Ли Мэй заговорит, но в голове уже рисовала картину, как она, собрав маленький узелок, одиноко покидает квартиру и ночует в парке прямо на земле.

Общежитие на стройке ещё не готово, а снимать хостел — это же деньги… Ах, жизнь так трудна…

Ли Мэй:

— Ты эти дни…

Хэ Цинцин тут же посмотрела на неё большими, беззащитными глазами.

«…»

Ли Мэй запнулась, не понимая, что означает этот взгляд, но продолжила:

— Я видела вчера в интернете, что случилось.

— Честно говоря, удивлена, — Ли Мэй, вспомнив что-то, саркастически усмехнулась и снова серьёзно посмотрела на Хэ Цинцин. — Что ты об этом думаешь?

Не только хейтеры, но и сама Ли Мэй заподозрила, не сделала ли Хэ Цинцин всё это нарочно.

Хотя это и звучало невероятно — кто станет рисковать жизнью ради славы? — но Хэ Цинцин на такое способна!

Единственное, что поразило Ли Мэй, — это скрытые боевые навыки Хэ Цинцин. Неизвестно, удача это или реальные умения.

Что до видео в сети с «непоймаемой» скоростью — Ли Мэй знала: из-за ограниченного ракурса съёмки такой эффект легко создать случайно.

Хэ Цинцин, стоя под пристальным взглядом Ли Мэй, ещё сильнее теребила пальцы за спиной.

Ей было немного стыдно и неловко, и она слегка покачалась из стороны в сторону, прежде чем тихо пробормотала:

— Э-э… можно ли ещё немного отсрочить срок?

Ли Мэй машинально приподняла бровь, не совсем поняв, о чём речь.

«Холодное лицо взыскателя долгов» её бывшего агента заставило Хэ Цинцин похолодеть внутри.

Она жалобно заныла:

— Мэйцзе, я правда очень стараюсь зарабатывать деньги! Дай мне ещё пару дней пожить здесь! Как только подготовят общежитие на стройке, я сразу перееду!

«…»

Ли Мэй наконец поняла, о чём говорит Хэ Цинцин.

Хэ Цинцин, увидев странный взгляд Ли Мэй, будто смотрящей на дуру, почувствовала себя ещё хуже.

В конце концов, она стиснула зубы и подняла один палец:

— Вот что…

Затем добавила второй:

— По тридцать в день. Сойдёт?

Ли Мэй: «…»

Хэ Цинцин энергично замотала головой:

— Больше не могу! Тридцать — мой максимум! Мэйцзе, пожалуйста, пойми!

Ли Мэй забыла даже затянуться сигаретой. Она смотрела на Хэ Цинцин с невообразимо сложным выражением лица. Когда Хэ Цинцин уже собиралась что-то добавить, Ли Мэй вдруг спросила:

— Ты сказала, что работаешь на стройке?

Хэ Цинцин, которая уже готова была поднять цену до тридцати одного, на секунду замерла, а потом кивнула:

— Да.

Ли Мэй почувствовала, как у неё закололо в висках. Она потерла переносицу.

В этот момент ей показалось, что она слишком много работает и, возможно, уже не в себе.

— Двести в день, — сказала Хэ Цинцин честно. — Хотя платят неплохо, я отработала всего два дня. До того, чтобы накопить на аренду жилья, ещё далеко. Но не волнуйся, я обязательно буду усердно работать и скоро верну все долги компании!

Спокойное выражение лица Ли Мэй наконец рухнуло. Она будто перестала узнавать человека перед собой — того, кто так серьёзно говорит о заработке на стройке.

— Мэйцзе, раз уж мы раньше были дружелюбными партнёрами, не могла бы ты договориться с компанией? Я хочу оформить рассрочку по долгам. И… можно не повышать проценты?

— И насчёт квартиры… я проживу здесь максимум ещё два дня, честно!

Ли Мэй: «…»

…

В итоге Ли Мэй покинула квартиру в полной растерянности. Хэ Цинцин стояла у двери и мило помахала ей:

— Пока, Мэйцзе! Заходи ещё в гости!

Ли Мэй окинула её бессмысленным взглядом и промолчала.

— Только… — Хэ Цинцин смущённо сложила пальцы. — Я буду очень занята: днём на стройке, а вечером хочу найти ещё одну работу. Так что, если придёшь, предупреди заранее, ладно?

http://bllate.org/book/7825/728748