Готовый перевод My Left Shoulder Lacks Fire / Моему левому плечу не хватает огня: Глава 34

Ей оставалось ещё несколько месяцев до совершеннолетия, но и лечение матери, и предстоящие расходы на учёбу казались непосильной ношей.

А бросить школу? У неё отличные оценки, да и сейчас, в выпускном классе, отказываться от всего — просто преступление.

Сама она не хотела сдаваться, да и мать была против.

Однако желание не сдаваться — это ведь не то, чего можно добиться одними лишь мыслями.

Чан Кэюй всхлипнула:

— Мне так тяжело… В первый же день каникул я оббежала пять мест — нигде не брали на работу. А ещё пару дней назад подруге сказала: «В моём положении, наверное, даже за деньги никто не захочет меня…»

У неё среднего роста фигура и ничем не примечательная внешность. С детства мать твердила: «Учись — только учёба выведет тебя в люди». И вот теперь она вдруг поняла: кроме учёбы, она, кажется, ничего не умеет.

— В тот день я совсем вымоталась, — продолжала она, всхлипывая, — всю ночь не спала… Было жарко, но я не включала кондиционер, чтобы не тратить электричество. А под утро… под утро захотелось принять душ…

В три часа ночи она зажгла энергосберегающую ночную лампу и пошла в ванную.

Тусклый свет делал крошечную ванную комнату немного жутковатой, и она, испугавшись, поспешила быстрее раздеться, чтобы скорее вымыться и выбраться оттуда.

Но, как водится, чем сильнее торопишься, тем больше ошибок совершаешь. Кран она открыла — а воды нет. Она принялась проверять вентиль, и тут вода хлынула прямо ей в лицо.

Когда она, растерянная, вытирала глаза, из душевой лейки вдруг донёсся голос.

— Я ужасно испугалась! Честно! — Чан Кэюй дрожащим голосом продолжала: — Я сразу же швырнула лейку прочь, и у неё даже угол откололся. Вода разлетелась повсюду, и голос тоже будто заполнил всё пространство. Она… она сказала, что мне нечего бояться, что пришла исполнить моё желание… А какие у меня могут быть желания? Мне нужны только деньги!

— Она сказала, что почувствовала мою беду и поняла, что я хочу загадать желание, поэтому специально пришла помочь. Велела не бояться. И добавила, что… что любое моё желание она может исполнить, если я сделаю всё, как она скажет…

— Я спросила: «Мне нужны деньги. Ты можешь дать мне деньги?» И она… она ответила…

Се Чаньхань:

— Что?

— Она сказала… — Чан Кэюй замялась. — Что денег она дать не может, но может вылечить мою маму. А если мама поправится, всё вернётся, как раньше. Я подумала — и правда! Раньше… раньше, хоть и бедствовали, но никогда не доходило до такого отчаяния. Если бы всё вернулось, как раньше, было бы здорово.

— «Вернуть всё, как раньше»… Этого даже бессмертные не могут, — покачал головой Се Чаньхань. — Ты так легко поверила ей?

— Сначала-то я тоже не верила! — чуть не расплакалась Чан Кэюй. — Она сказала: «Не веришь — ладно. Я знаю, что ты… что ты нравишься Чжао Чжэну…» Чжао Чжэнь — наш красавец-отличник. «Я сделаю так, что он в тебя влюбится. Получишь признание — тогда и поверишь мне».

Се Чаньхань удивился:

— И он действительно тебе признался?

— Да! На следующий же день! — Чан Кэюй схватила его за руку. — Ты понимаешь, как сильно я испугалась в тот момент, когда Чжао Чжэнь сделал мне признание?

— Испугалась? А не обрадовалась?

— Нет, — покачала головой Чан Кэюй, искажённая болью. — Я же понимаю: бесплатных подарков не бывает. Если этот голос так легко делает невозможное, то, вылечив маму, он наверняка потребует что-то… что-то, возможно, выходящее за рамки моих сил. Но… но вдруг?

Вдруг условия окажутся такими, что она сможет их принять?

Вдруг всё сложится идеально: мама исцелится, она сможет спокойно учиться дальше, а таинственный голос получит то, что хочет.

— Если я откажусь, я всё равно не выживу. К тому же… — Чан Кэюй вытерла слёзы, которые снова хлынули из глаз, — пару дней назад я принесла маме обед в больницу и услышала, как она спрашивала врача, нельзя ли тайком выписать её, не говоря мне. Она хочет оставить свои последние сбережения мне на учёбу… Только потому, что я сказала ей: «Может, мне бросить школу?..» И вот она… она… уууууу…

Как и многие дети из неполных семей, в детстве она ненавидела мать за развод с отцом — за то, что из-за этого она осталась без папы.

Но, повзрослев, она быстро поняла, как нелегко пришлось матери.

Та не хотела, чтобы дочь осталась без образования, и готова была пожертвовать собственным здоровьем ради этого. Такая чистая и жгучая материнская любовь терзала Чан Кэюй.

Она не хотела, чтобы мама так страдала.

Се Чаньхань понимающе кивнул:

— Значит, ты согласилась на её условия.

Это была констатация, а не вопрос.

Чан Кэюй кивнула:

— Она дала мне рисунок и велела сегодня в час ночи прийти сюда, отсчитать тридцать три шага от первого полутораметрового камня к озеру Чанъюэ и нарисовать узор на земле собственной кровью из пальца. Нарисовать одним росчерком, без разрывов. Иначе случится нечто, чего я не захочу увидеть.

— После всего этого я, конечно, почувствовала, что что-то не так. Но ведь… ведь я, наверное, уже обречена! Я умру, и маму уже не спасти… Помогите мне, пожалуйста! Вы же умеете летать — вы небожители, да? Спасите меня, спасите мою маму!.. Умоляю… умоляю вас…

Человек выглядел куда надёжнее таинственного голоса, и в отчаянии Чан Кэюй, не раздумывая, ухватилась за Се Чаньханя, почти падая перед ним на колени.

Се Чаньхань поспешил поддержать её:

— Не паникуй. Всё, что в наших силах, мы сделаем. Расскажи подробнее. Покажи мне этот узор.

— Хорошо, — сразу же протянула она ему телефон.

Экран телефона всё это время оставался включённым. Посередине светился странный узор.

Се Чаньхань взглянул и пробормотал:

— Почему он зелёный?

— Сначала он был красным, — пояснила Чан Кэюй. — Чёрный фон с красным рисунком выглядел жутковато и плохо читался. А мне нужно было разобраться, как его правильно нарисовать одним росчерком. Поэтому я инвертировала цвета — иначе… иначе вообще ничего не разглядеть.

— Чёрный фон с красным… — задумался Се Чаньхань, потом повернулся к озеру и громко окликнул: — Линь Мяо! Подойди-ка сюда!

Семья Линь много знала о ритуальных кругах и талисманах, и Се Чаньхань чувствовал: Линь Мяо разберётся в этом лучше него.

— Что такое? — подошла она и заглянула в экран. — Похоже на «человеческое лицо»?

— «Человеческое лицо»? — переспросил Се Чаньхань. — Что это?

— Прямо по названию — узор, напоминающий лицо человека. Вот эта часть — его отличительная черта, — Линь Мяо провела пальцем по экрану, уверенно обводя контуры. Её движения были такими плавными и точными, будто она рисовала этот узор миллион раз, в отличие от неуклюжих попыток Чан Кэюй. — Такие узоры обычно применялись в заклинаниях на убийство или для создания кукол-марионеток. Это тёмная магия. Многие мастера Сюаньмэня однажды собрались и уничтожили большую часть таких талисманов. Многое из того, что связано с ними, уже утеряно.

С этими словами она подняла глаза на Чан Кэюй и спокойно спросила:

— Девушка, откуда у тебя этот талисман?

Хотя время и место были не совсем подходящими, Се Чаньхань не удержался и усмехнулся её старомодному тону:

— Какая ещё «девушка»? Вам ведь ровесницы.

Линь Мяо… Линь Мяо не смутилась, как обычно бывает в таких случаях, а лишь удивлённо взглянула на него и спросила:

— Опять год Цзя-цзы?

Се Чаньхань тоже на миг замер.

Да ведь и правда… Семнадцать лет назад как раз был год Цзя-цзы.

Линь Мяо присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Чан Кэюй, и прямо в глаза ей спросила:

— Скажи, пожалуйста, когда именно ты родилась? Дата и точное время.

Современные люди редко скрывают свои данные рождения, и Чан Кэюй без подозрений назвала их. Линь Мяо прикинула в уме и нахмурилась:

— Ты из иньской стихии.

Се Чаньхань:

— Опять?

Линь Мяо покачала головой:

— Не слишком сильная иньская природа, но всё же инь. И хорошо, что не сильная — иначе сейчас, боюсь, ты бы уже… Ладно, не суть. Расскажи-ка, как появился этот талисман?

Чан Кэюй ещё не успела понять, о чём они вообще толкуют, как Се Чаньхань уже пересказал Линь Мяо всё, что узнал от неё, и добавил:

— Я ничего подозрительного в этом узоре не увидел. Думаю, теперь всё зависит от тебя.

— Я тоже не узнаю этот рисунок. Многое из того, что касается «человеческого лица», утеряно, и я знаю лишь отрывочные сведения, — задумалась Линь Мяо. — Может, просто проследим за ней?

Это тоже был выход. Сегодня она не успела закончить рисунок, и если таинственный голос преследует какие-то цели, он обязательно предпримет новые действия. Следить за Чан Кэюй — значит и защищать её, и наблюдать за развитием событий.

Единственная проблема…

— Как мы можем быть уверены, что этот голос — именно тот, кого мы ищем? — спросил Се Чаньхань. — Только потому, что он появился в воде? Этого маловато.

— Будем лечить безнадёжного, как мёртвую лошадь, — ответила Линь Мяо. — К тому же я верю своей интуиции.

У неё было необъяснимое предчувствие: если пойти по этому пути, обязательно найдётся что-то важное.

Се Чаньхань кивнул:

— Ладно, тогда мы…

Он собрался встать, но вдруг заметил, как Чан Кэюй широко раскрыла глаза и закричала:

— Там… там что-то есть!

Из темноты прямо над плечом Линь Мяо возникло лицо из чёрно-зелёного дыма. Пустые глазницы смотрели прямо на Чан Кэюй, будто пристально следя за ней.

Чан Кэюй уже готова была завизжать снова, но Линь Мяо, морщась от головной боли, махнула рукой и отшвырнула лицо за спину.

— Что-то обнаружила? — спросила она.

— Под водой что-то есть, но я могу нырнуть лишь на два метра. Глубже не получается, — ответил голос из темноты.

Се Чаньхань похлопал Чан Кэюй по плечу, давая понять, что всё в порядке, и с интересом посмотрел на Линь Мяо:

— Ты не умеешь нырять?

За спиной Линь Мяо стоял Хуэйхуэй — но теперь он выглядел немного иначе.

Испугав человека, Хуэйхуэй, похоже, расстроился: его лицо стало прозрачнее, и он ответил медленнее обычного:

— Чтобы свободно нырять, нужно утонуть в воде. А я, наверное, не утонул…

— Чт-что… это что, п-призрак?! — задрожала Чан Кэюй, едва выговаривая слова. — Значит, тот, кто со мной разговаривал… он тоже призрак? Утонувший?

Она всё ещё надеялась, что эти двое скажут ей что-нибудь утешительное.

Но Линь Мяо, не уловив её слабой надежды, безжалостно облила её ледяной водой:

— Возможно. А может, это дух воды или водяной демон. Кстати, Хуэйхуэй, ты уверен, что под водой что-то есть?

— Там очень сильная иньская энергия, — уклончиво ответил Хуэйхуэй.

Се Чаньхань уточнил:

— Но в воде и так всегда много иньской энергии, разве нет?

— Не такая, — коротко ответил Хуэйхуэй, не поясняя подробностей. Возможно, призраки чувствовали что-то особенное, и Се Чаньхань не стал настаивать.

Чан Кэюй явно была напугана до смерти, и первым делом нужно было отвести её домой. Линь Мяо велела Хуэйхуэю продолжать наблюдать за озером, а сама повернулась к Се Чаньханю:

— Идём?

— Подожди, — остановил он её.

Се Чаньхань подошёл к берегу и начал читать заклинание. Когда ветер вокруг изменил направление, он вернулся:

— Теперь можно.

Он спросил Чан Кэюй:

— Можно ли нам заглянуть к тебе домой?

— Конечно… можно, — всхлипнув, осторожно поднялась она. — Только у нас очень тесно…

Им было не до таких мелочей — они ведь пришли расследовать дело. И сразу же последовали за ней.

Пройдя немного по дороге к шоссе, Се Чаньхань и Линь Мяо увидели тот самый «полутораметровый камень», о котором говорила Чан Кэюй. Камень и правда был огромным, да и рядом лежало ещё несколько таких же, образуя что-то вроде безымянной достопримечательности.

http://bllate.org/book/7824/728693