Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 29

— Да разве это похоже на срочное дело в компании? — вздохнула Пинъи.

В конце концов ей оставалось только напомнить:

— Тогда будьте осторожны в дороге.

Лу Сяньтинь кивнул и шагнул под дождь. Пинъи схватила зонт и бросилась вслед, но задние фары уже исчезли за воротами.

Обернувшись, она вдруг обнаружила позади старую госпожу и чуть не подпрыгнула от неожиданности.

— На улице ночная прохлада, как вы могли встать, не накинув хоть что-нибудь?

Старая госпожа смотрела в сторону ворот. Пинъи пояснила:

— Господин Лу сказал, что в компании срочное дело.

Та не отреагировала, медленно дошла до дивана и села.

— А помнишь тогда?

— Помню, — ответила Пинъи, прекрасно понимая, о чём речь.

— Всего лишь одна женщина, а он будто половину жизни потерял, — с лёгким презрением произнесла старая госпожа. — Я уж думала, семейство Лу погибнет у него в руках.

Пинъи не осмелилась откликнуться и лишь сказала:

— Сейчас корпорация Лу процветает.

— Разве что в этом он превзошёл деда с отцом, — покачала головой старая госпожа, и её голос стал отстранённым: — Я никогда не испытывала ни любви, ни привязанности. Наверное, правда не понимаю. Видимо, мне суждено всю жизнь быть злодейкой.

С этими словами она поднялась и ушла наверх. Пинъи проводила её взглядом и вдруг почувствовала, насколько хозяйка постарела. Сохранять величие такого древнего рода — задача непростая. Никому не бывает легко, и каждый живёт в оковах обстоятельств.

*

Лу Сяньтинь приехал в Юньшуйцзянь глубокой ночью. Цинь Цзюцзюй сидела в гостиной в наушниках и писала курсовую. Бойфренд лежал на ковре, но вдруг насторожился и поднял голову.

— Что случилось? — Цинь Цзюцзюй погладила его пушистую макушку. — Всего лишь гром, чего так испугался?

Бойфренд склонил голову набок, и в его карих глазах мелькнуло замешательство.

Цинь Цзюцзюй обернулась — и замерла.

— Как ты сюда попал?

Лу Сяньтинь закрыл дверь, нахмурился и, напротив, упрёкнул её:

— Спишь и даже цепочку не задвигаешь?

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Она глубоко вдохнула и переформулировала вопрос:

— Зачем ты пришёл?

Лу Сяньтинь, будто не услышав, спокойно нашёл тапочки и надел их, словно был здесь своим человеком.

Когда он направился к ней, Цинь Цзюцзюй захлопнула ноутбук, плотнее запахнула халат и настороженно уставилась на него.

Но Лу Сяньтинь свернул в ванную. Только когда изнутри донёсся шум воды, Цинь Цзюцзюй опомнилась. Она посмотрела на экран телефона: два часа ночи.

Ей показалось, что всё это сон. Она ущипнула себя за руку — больно.

У двери бойфренд весело вилял хвостом, явно уже «признал вора своим хозяином».

От этой мысли Цинь Цзюцзюй вздрогнула, присела и ткнула пальцем в собачью голову:

— И зачем я тебя вообще завела?

— Гав?

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Дождь за окном не утихал. Цинь Цзюцзюй колебалась между двумя вариантами: схватить ключи и уехать или запереться в спальне. Но тут из ванной раздался голос Лу Сяньтиня:

— Где полотенце?

— Не знаю, — буркнула она.

Голос Лу Сяньтиня, казалось, дрогнул от смеха:

— Тогда мне выйти таким?

Цинь Цзюцзюй глубоко вздохнула.

— Погоди, — закрыла она глаза. — На левой полке.

— Принеси мне ещё и одежду.

— Почему бы тебе не надеть ту, что была?

— Ну…

Она уже предчувствовала, что он скажет дальше, и поспешно перебила:

— Ладно, подожди.

С трудом отыскав старый пижамный комплект, Цинь Цзюцзюй постояла у двери ванной, колеблясь.

— Открой дверь.

— Не заперта.

Цинь Цзюцзюй едва сдержала порыв броситься бежать.

Она положила одежду у порога и отступила на пару шагов.

— Бери сам.

Раньше, когда она приносила ему одежду, последствия всегда были одинаковыми — её затягивало внутрь, и они принимали душ вместе. До сих пор воспоминания вызывали ужас.

Пока она думала об этом, уже дошла до шкафчика с обувью и схватила ключи от машины. Но чьи-то руки опередили её и легли на дверную ручку.

— Куда бежишь? — его твёрдая грудь прижалась к её спине. — Я так страшен?

— Ты уже оделся? — Цинь Цзюцзюй не осмелилась обернуться.

Лу Сяньтинь почти незаметно «мм»нул и добавил:

— Почти.

«Что значит „почти“?» — мысленно выругалась Цинь Цзюцзюй.

— Кондиционер включён? — вдруг спросил он.

— Да.

Лу Сяньтинь нахмурился и потянул за край её халата:

— Зачем столько натянула? Не жарко?

— Нет, — ответила Цинь Цзюцзюй.

Хотя сейчас стало немного жарковато.

Она постаралась выровнять дыхание и попыталась проскользнуть мимо него, но не успела сделать и шага, как он схватил её за запястье.

Цинь Цзюцзюй инстинктивно повернула голову и не знала, куда девать глаза.

Лу Сяньтинь усмехнулся:

— На мне же одежда.

Цинь Цзюцзюй немного расслабилась, но тут же услышала:

— Да и вообще, разве ты чего-то не видела раньше?

Лицо Цинь Цзюцзюй мгновенно вспыхнуло.

— Лу Сяньтинь, — произнесла она слабо, почти со всхлипом.

Он не ответил. В этот момент он всё же смягчился и притянул её к себе.

Прошло немного времени, и он тихо сказал:

— Спи.

Цинь Цзюцзюй подняла на него глаза, будто не понимая его намёка.

Под халатом на ней была короткая атласная ночнушка на бретельках, которая плохо прикрывала фигуру. В её глазах стояла лёгкая дымка, и смотреть на неё без волнения было невозможно.

Неужели она не понимает, что такое соблазн? Лу Сяньтинь закрыл глаза, поднял её на руки и уложил в постель, сунув под одеяло вместе с халатом.

Цинь Цзюцзюй ещё глубже зарылась в одеяло, оставив снаружи только глаза.

Лу Сяньтинь оставил гореть ночник, сам лёг рядом, заложив руки за голову и закрыв глаза. Он был измотан — последние два дня провёл в бесконечных совещаниях и переговорах, а после прилёта сразу отправился в больницу.

Но присутствие рядом чьего-то взгляда было слишком ощутимым. Лу Сяньтинь открыл глаза.

— Не спишь?

Стоило ей сказать «нет» — он был готов заняться чем-нибудь другим.

Цинь Цзюцзюй, казалось, дрогнула и послушно закрыла глаза. На этот раз она спрятала под одеялом даже лицо.

Лу Сяньтинь некоторое время смотрел на этот кокон. За окном всё ещё лил дождь, а на кончиках пальцев ещё ощущалась мягкость её кожи. Перед тем как уснуть, он подумал: «Похоже, она снова похудела».

*

На следующий день Цинь Цзюцзюй проснулась от звонка телефона. Прижав тыльную сторону ладони ко лбу, чтобы прийти в себя, она, не открывая глаз, ответила.

— Ещё не встала? — спросила Юй Тун.

— Нет, — Цинь Цзюцзюй перевернулась на другой бок. — Сплю, вчера писала курсовую.

— Тогда сообщаю плохие новости, — с сожалением сказала Юй Тун. — Ранним утром крупная авария. Шеф требует, чтобы ты была здесь через тридцать минут.

Цинь Цзюцзюй промолчала. Да у вас вообще совесть есть?

Она почесала волосы и с трудом села на кровати.

Юй Тун тем временем рассказывала подробности происшествия. Цинь Цзюцзюй слушала вполуха, прищурившись, и уже собиралась встать, как вдруг чьи-то руки потянули её обратно.

Цинь Цзюцзюй замерла — сон как рукой сняло.

За окном дождь прекратился, и утреннее солнце неожиданно мягко освещало комнату.

Он прижался к её спине, его тёплая ладонь обхватила плечо. Возможно, только что проснувшись, его дыхание было немного прерывистым. Цинь Цзюцзюй не смела произнести ни слова.

Юй Тун долго не слышала ответа:

— Что с тобой, Цзюцзюй?

— Ничего, — быстро ответила Цинь Цзюцзюй. — Сейчас буду.

И повесила трубку.

Услышав, как дрожит её голос, Лу Сяньтинь усмехнулся.

— Цзюцзюй, — произнёс он нежно. — Я что, такой засекреченный?

Как давно он не называл её по имени! У Цинь Цзюцзюй закружилась голова.

Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня сначала.

— А если не отпущу?

— Лу Сяньтинь!

— Мм? — отозвался он. — Что?

Цинь Цзюцзюй почувствовала бессилие перед его давней наглостью.

Лу Сяньтинь наклонился и легко поцеловал её в ключицу. Его взгляд скользнул ниже, и глаза потемнели.

На Цинь Цзюцзюй была короткая атласная ночнушка на бретельках, которая едва прикрывала её формы. Утренний свет пробивался сквозь занавески, она сжала губы, её спина была напряжена — было ясно, что она недовольна.

Лу Сяньтинь улыбнулся и потянул за подол ночнушки. Одна бретелька соскользнула с плеча, и Цинь Цзюцзюй резко оттолкнула его руку.

Лу Сяньтинь тихо рассмеялся и слегка прикусил её плечо.

— Вставай, — сказал он. — Отвезу тебя.

Цинь Цзюцзюй почувствовала облегчение и мгновенно отскочила на три шага:

— Выйди, я переоденусь.

Лу Сяньтинь, будто не слыша, уверенно открыл шкаф.

— Что надеть?

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Она глубоко вздохнула, схватила тонкий джемпер и джинсы и метнулась в ванную.

Когда дверь щёлкнула на замок, Лу Сяньтинь на мгновение замер, потом кивнул и усмехнулся. На экране телефона мигали сообщения от помощника, но он их проигнорировал.

Цинь Цзюцзюй энергично чистила зубы. Как всё дошло до того, что они проснулись в одной постели, а он ведёт себя так, будто ничего не произошло? Она с болью осознала, что совершенно не понимает, как так получилось.

Переодевшись, она немного помедлила, и тут он постучал в дверь дважды.

Цинь Цзюцзюй потерла лицо и не ответила. Открыв дверь, она увидела, что он разговаривает по телефону.

На нём был худи — неизвестно откуда взявшееся. С первого взгляда он выглядел почти как студент, и на мгновение ей показалось, что сейчас он, как и раньше, стоит у окна и обсуждает с друзьями, куда пойти развлекаться.

— Понял, — его спокойный голос вернул её в реальность. — Пусть отдел проектов подготовится, я приеду примерно к девяти.

Цинь Цзюцзюй очнулась и отвела взгляд, доставая из холодильника бутерброд. Он уже закончил разговор и, казалось, недоволен своей одеждой.

Она представила, как он в таком виде приходит на совещание, и чуть не рассмеялась.

— Не нравится? — спросил он всерьёз.

— Ужасно, — без жалости ответила она и, схватив сумку, вышла, громко стуча каблуками.

В машине она красилась, глядя в зеркало заднего вида, с той же сосредоточенностью, что и раньше. Лу Сяньтинь сбавил скорость и указал на бутерброд:

— На завтрак только это?

— А что, нельзя?

Лу Сяньтинь был в прекрасном настроении и лишь улыбнулся в ответ.

В больнице всё оказалось не так плохо, как она опасалась. К обеду наконец появилось время передохнуть. Цинь Цзюцзюй сидела за компьютером и отвечала на письма.

Юй Тун вернулась после обеда и подкатила стул к ней.

— Ты заметила одну вещь?

Цинь Цзюцзюй даже не подняла глаз:

— Нет. Но чувствую, что это нечто ужасное.

И точно:

— Не кажется ли тебе, — начала Юй Тун и замолчала, указывая вокруг, — что все смотрят на тебя как-то странно?

Цинь Цзюцзюй наконец взглянула на неё. Юй Тун была совершенно серьёзна.

— Говори прямо.

— Ладно, — Юй Тун вытащила телефон, долго что-то искала и протянула экран.

На фото, сделанном в полумраке подземной парковки, пара находилась в довольно интимной позе.

Цинь Цзюцзюй взглянула и почувствовала, как мир потемнел.

— Кто это сделал?

— Не знаю, — пожала плечами Юй Тун. — Но…

— Но я глубоко поразмыслил, — вмешался Дасянь, театрально кланяясь. — Мне вчера совершенно не следовало звонить тебе и просить подняться наверх.

Он поклонился ещё раз:

— Это мой грех, мой грех.

Цинь Цзюцзюй промолчала. Уже все знают?

Юй Тун:

— Почти все.

Дасянь:

— Главная новость внутренней сети больницы.

http://bllate.org/book/7823/728628