Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 5

Медсестра моргнула:

— Доктор Цинь, молодой господин Цзи…

…ждет вас в комнате отдыха.

Цинь Цзюцзюй не расслышала второй половины фразы, поэтому, войдя в комнату отдыха и открыв дверь, сразу увидела Цзи Юаньчжоу, безвольно развалившегося на диване и скучающе листающего телефон. Заметив её, он тут же нацепил фальшивую улыбку.

Цинь Цзюцзюй закрыла глаза, развернулась и направилась прочь.

Цзи Юаньчжоу двумя шагами нагнал её, схватил за руку и, приблизившись, ослепительно улыбнулся:

— Не уходи, сестрёнка Цинь.

Она вырвала руку, прислонилась к косяку и саркастически спросила:

— Что ты всё-таки пообещал нашим медсёстрам?

Цзи Юаньчжоу, чрезвычайно самовлюблённый, парировал:

— Разве моё лицо недостаточно, чтобы они тебя предали?

Цинь Цзюцзюй промолчала.

— Эй, не уходи! На этот раз правда очень важное дело.

Она осталась непреклонной, элегантно закатила глаза и ускорила шаг.

Цзи Юаньчжоу поспешил следом и уже серьёзным тоном сказал:

— У дедушки сегодня утром зажало в груди — он хочет, чтобы ты зашла. Ты же знаешь, какой он упрямый: из всех врачей слушает только тебя.

Затем он сменил интонацию на театрально-жалобную:

— Вообще-то, ему просто сестрёнку вспомнилось. Она ведь постоянно за границей. Ты же не откажешь пожилому человеку, который так скучает по внучке?

Цзи Юаньчжоу, хоть и был невыносим и легкомыслен, а говорил зачастую бессмыслицу, но никогда не шутил над больными. Цинь Цзюцзюй наконец остановилась и жестом показала, что пойдёт с ним в палату.

— Сестрёнка Цинь…

Она нажала кнопку лифта:

— Не называй меня так.

— Не будь такой холодной, сестрёнка.

Цинь Цзюцзюй глубоко вздохнула, отошла в сторону и больше не обращала на него внимания.

Цзи Юаньчжоу продолжил:

— Какие у вас с братом Тинем отношения?

Опять за это. В последнее время он ловил любой удобный момент, чтобы приставать к ней, и в конце концов всегда сводил разговор к одному вопросу. Цинь Цзюцзюй снова открыла глаза, исчерпав терпение, и холодно произнесла его имя:

— Цзи Юаньчжоу.

Тот изобразил испуг, театрально приложив руку к груди:

— Ты меня напугала! Когда ты называешь меня по имени, точь-в-точь как брат Тинь.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

Как же в знаменитом пекинском роду Цзи выросло такое создание?

Цзи Юаньчжоу, словно прочитав её мысли, весело подмигнул:

— Сестрёнка, ты что, ругаешь меня про себя?

Она наконец взглянула на него, но так и не проронила ни слова.

Лифт «динькнул», открывшись. В коридоре VIP-палат царила тишина, нарушаемая лишь болтовнёй Цзи Юаньчжоу:

— Не думай, будто я не знаю — ты бывшая девушка брата Тиня.

Цинь Цзюцзюй замерла на месте. Цзи Юаньчжоу отшатнулся на шаг, но тут же пустился во все тяжкие:

— Да на что ты смотришь? Сам брат Тинь мне рассказал! Ещё сказал, что все эти годы скучал по тебе до бессонницы и мук!

Такие слова Лу Сяньтинь мог сказать разве что в часы ночной тоски или в порыве страсти.

Цинь Цзюцзюй бесстрастно протянула:

— О.

— Тогда передай ему: хороший конь старой травы не ест.

Едва она договорила, как дверь палаты распахнулась. На пороге стоял Лу Сяньтинь, хмурый и сосредоточенный. Его взгляд скользнул по Цзи Юаньчжоу и остановился на Цинь Цзюцзюй.

Тут Цинь Цзюцзюй вспомнила: в нынешнем поколении семьи Цзи всего один ребёнок. Откуда же у Цзи Юаньчжоу сестра, по которой скучает дедушка?

Понятно, что Цзи Юаньчжоу специально заманил её сюда. Она мысленно облила его грязью, но теперь было неясно, успел ли Лу Сяньтинь услышать её последние слова.

Тридцать секунд воздух застыл. Цзи Юаньчжоу переводил взгляд с Лу Сяньтиня на Цинь Цзюцзюй и обратно, после чего, несмотря ни на что, выпалил:

— Так вы правда встречались?

Цинь Цзюцзюй на мгновение опустила глаза, затем засунула руки в карманы и молча прошла мимо него в палату.

На кровати лежал пожилой мужчина с седыми висками, в одной руке он держал книгу. Даже в больничном халате он сохранял благородную осанку. Увидев Цинь Цзюцзюй, он приветливо сказал:

— Доктор Цинь пришла.

— Молодой господин Цзи сказал, что вам сегодня утром стало нехорошо, поэтому я заглянула.

— Вздор! — строго посмотрел старик на вошедшего за ней Цзи Юаньчжоу. — Мне последние дни гораздо лучше.

— Дедушка, вы меня оклеветали! — возмутился тот. — Вы же сами уткнулись в книгу, вот я и позвал доктора Цинь, чтобы она вас отговорила.

За спиной ощущался пронзительный взгляд, от которого мурашки бежали по коже. Цинь Цзюцзюй уже не было сил терпеть эту комедию, но больной — другое дело. Она улыбнулась и подыграла:

— Господин Цзи, вам действительно не стоит перенапрягаться. Если скучно, попросите кого-нибудь принести музыку или записи пекинской оперы.

Она проверила температуру и пульс за последние дни, задала несколько вопросов о питании и, сославшись на дела в отделении, попрощалась.

Старик сказал:

— Юаньчжоу, проводи доктора Цинь.

— Не надо.

Цзи Юаньчжоу сегодня явно перегнул палку и чувствовал свою вину:

— Конечно, конечно! Прошу вас, доктор Цинь.

Цинь Цзюцзюй не стала спорить. Перед тем как выйти, она услышала, как старик сказал:

— Сяньтинь, присмотри за ним. Мои слова для него, видимо, вода на утёс.

За этим последовал спокойный, размеренный голос:

— Не волнуйтесь, дедушка Цзи. Юаньчжоу всё же…

Цинь Цзюцзюй ускорила шаг. У лифта Цзи Юаньчжоу улыбался, как ангел:

— Сестрёнка Цинь, не злись. Давай вечером поужинаем?

Цинь Цзюцзюй молчала. Только когда он вошёл вслед за ней в лифт, она не выдержала:

— Молодой господин Цзи.

— Что, сестрёнка? Ты уже решила, куда пойдём?

Она подняла глаза на этого избалованного юношу. Хотелось злиться за проделку, но его улыбка почему-то напомнила ей другого ребёнка — того, кто тоже цеплялся за неё и звал «сестрёнкой».

— Надоел. Больше не приставай ко мне. Между мной и Лу Сяньтинем давно ничего нет.

Цзи Юаньчжоу скис:

— Не надо так! Прости меня, пожалуйста! Если тебе нравится брат Сяньтинь, я помогу! Правда! Ты намного приятнее этих фальшивых женщин. Подумай!

Вернувшись в кабинет, Цинь Цзюцзюй некоторое время сидела в тишине, но в голове всё ещё звенел голос Цзи Юаньчжоу.

Юй Тун принесла ей кружку горячей воды и улыбнулась:

— Слышала, Цзи Юаньчжоу опять приходил. Что на этот раз?

Цинь Цзюцзюй кивнула:

— Заманил меня в палату.

— Зачем?

— Там был Лу Сяньтинь, и ещё…

Она запнулась. Юй Тун удивлённо посмотрела на неё:

— И ещё что?

— Ничего.

Цинь Цзюцзюй тихо вздохнула:

— Как же в семье Цзи такого воспитали?

— В этом поколении у них только один ребёнок, — объяснила Юй Тун. — Говорят, с детства здоровье хромает, поэтому так избаловали. А с таким лицом — вообще безнаказанность. Никто не может с ним справиться.

— Со здоровьем?

Юй Тун покачала головой:

— Конкретно что — семья тщательно скрывает. Никто не осмеливается расспрашивать.

Цинь Цзюцзюй задумчиво кивнула, сделав глоток воды. Юй Тун вынула из ящика листок бумаги:

— Вот адрес старой аптеки с традиционной медициной. Расположена в глухомани. Завтра выходной — не забудь сходить.

Цинь Цзюцзюй бегло взглянула и положила записку в сумку:

— Через пару дней.

— Это же бегство от болезни!

Цинь Цзюцзюй помахала телефоном:

— На этой неделе точно некогда. Завтра у мамы в театре спектакль. Целую неделю твердит — если не приду, в дом не пущу.

***

На следующее утро в шесть тридцать мама уже звонила. Цинь Цзюцзюй, ещё сонная, нащупала телефон и ответила, не открывая глаз. Мама принялась отчитывать её, главным образом напоминая не забыть прийти на спектакль.

Цинь Цзюцзюй пробормотала пару «ага» и отключилась. Перевернувшись на другой бок, она вдруг заметила у кровати пушистую собачью морду, которая неотрывно на неё смотрела.

Минуту человек и собака смотрели друг на друга. В голове Цинь Цзюцзюй боролись две мысли: «Это мой сынок» и «Я его выкину». В конце концов она зарылась лицом в подушку, пару раз перекатилась и встала. После простого туалета и нанесения солнцезащитного крема она спустилась во двор выгулять пса.

По дороге домой солнце уже палило нещадно. Цинь Цзюцзюй приняла горячий душ, но сон снова навалился. Проснувшись, она обнаружила, что проспала обед. На экране телефона мигало сообщение от мамы: «Уже выезжаешь?»

Выбрав наряд и накрасившись, Цинь Цзюцзюй схватила с холодильника бутерброд и вызвала такси. Мама уже успела набрать несколько раз.

Мать Цинь обычно не тороплива, но сейчас явно нервничала. Цинь Цзюцзюй почувствовала неладное — скорее всего, вечером её ждёт «банкет с подвохом».

Так и оказалось. Едва она вошла за кулисы, мама схватила её за руку:

— Сегодня здесь и сын Чжоу. Помнишь, я тебе рассказывала? Он помогает за кулисами. После спектакля вы, молодые люди, сходите поужинать.

— Ма-ам…

Мать понизила голос:

— Если убежишь раньше времени, я приглашу его к нам домой на ужин.

Цинь Цзюцзюй промолчала.

В этот момент в дверях появился молодой человек в повседневной одежде:

— Тётя Тан, пора гримироваться.

— А, Сяо Чжоу!

Мать подтолкнула Цинь Цзюцзюй вперёд:

— Это моя дочь. Помнишь?

— Конечно, — в его глазах мелькнуло восхищение, после чего он улыбнулся. — Сестрёнка Цинь всё так же красива.

Цинь Цзюцзюй вздрогнула от обращения «сестрёнка», вспомнив «сестрёнку Цинь» от Цзи Юаньчжоу. Похоже, нынче все снова увлеклись «сестрёнками» и «братишками».

У дверей раздался зов: «Учительница Тан!» Мать отозвалась:

— Ну, поболтайте пока.

Неловко обменявшись контактами в вичате, Цинь Цзюцзюй сослалась на поход в туалет и ушла из-за кулис. В новом чате появилось сообщение: «Привет, Чжоу Циншо».

Цинь Цзюцзюй ответила одним именем и, повернув голову, увидела на почётном месте знакомое благородное лицо Лу Сяньтиня. Рядом с ним сидела пожилая женщина с белоснежными волосами — вероятно, бабушка Лу.

Когда он пришёл, Цинь Цзюцзюй совершенно не заметила. Сейчас её мозг на несколько секунд «завис». Лу Сяньтинь, словно почувствовав взгляд, обернулся.

— Какая неожиданность, госпожа Цинь. Пришли на спектакль?

Сейчас он снова был вежлив и учтив, как будто просто беседовал.

Цинь Цзюцзюй уже собиралась ответить, но он сменил тон и равнодушно добавил:

— На такое мероприятие бойфренд не сопроводил?

Автор оставила комментарий:

Сегодня девятое число по лунному календарю, поэтому продолжаю раздавать красные конверты.

Благодарю «Серебряную лису-хомяка» за ракетницу, «Откормлю всех авторш» за гранату (этот ник я запомнила), «-f», «Гу Сяоцзю», «» и «Цинчжоу» за питательную жидкость, а также всех за комментарии и добавления в избранное.

Спокойной ночи.

Цинь Цзюцзюй понимала, что Лу Сяньтинь, скорее всего, неправильно её понял, но сейчас у неё не было ни сил, ни желания объясняться. В это время на телефон пришло сообщение от Цзян Жань: вечером собираются, не хочет ли она присоединиться?

Цинь Цзюцзюй немного подумала и всё же выключила телефон, не ответив.

Когда в зале погас свет, до неё донёсся лёгкий аромат одеколона Лу Сяньтиня. Между ними лежал его пиджак, и Цинь Цзюцзюй, сжимая в руке телефон, почувствовала, как ладони покрылись потом. Что происходило на сцене, она не замечала вовсе.

После окончания спектакля мать позвонила, чтобы проверить, вышла ли она, и сказала, что Чжоу Циншо ждёт её у выхода. Цинь Цзюцзюй машинально замерла и подняла глаза на стройную, чёткую фигуру Лу Сяньтиня, уходящего вперёд. На мгновение она растерялась.

Она отступила в сторону, не разобрав, что ещё сказала мать, и просто пробормотала что-то в ответ, прежде чем положить трубку. В душе без причины поднялась тревога.

Вокруг постепенно стихло. Подошёл сотрудник театра и участливо спросил:

— Вам помочь?

Цинь Цзюцзюй прикинула, что Лу Сяньтинь к этому времени уже наверняка покинул здание, и, подхватив сумочку, слабо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Я просто жду подругу…

Она тихо выдохнула и направилась к выходу на каблуках.

— Цзюцзюй! — окликнул её Чжоу Циншо, как только она появилась.

Она слегка улыбнулась, сохраняя дистанцию:

— Простите, я сходила в туалет. Заставила вас ждать.

Чжоу Циншо не придал этому значения и спросил:

— Куда хочешь пойти поужинать?

Цинь Цзюцзюй вообще не чувствовала аппетита, но вежливо ответила:

— Да как угодно. Мне всё подойдёт.

Вокруг ещё слышались разговоры. Она уловила фразу: «Генеральный директор Лу».

Подняв глаза, она увидела, что бабушка Лу, вероятно, встретила знакомых и оживлённо с ними беседует. Лу Сяньтинь стоял рядом, совершенно не проявляя нетерпения. Время от времени он слегка кланялся, вежливо вступая в разговор.

Заметив, что за ним наблюдают, он чуть повернул голову. Тёмно-синий галстук мягко коснулся перекинутого через руку пиджака, а его взгляд, скользнув по Цинь Цзюцзюй, остался совершенно безразличным.

На мгновение ей захотелось усмехнуться — над собственными глупыми, беззащитными чувствами.

Почему всё никак не получается уйти от этого?

http://bllate.org/book/7823/728604