Готовый перевод Love at First Sight / Любовь с первого взгляда: Глава 2

По её воспоминаниям, разве что в день расставания он ни разу не позволял себе быть с ней холодным. Такой Лу Сяньтинь казался ей совершенно чужим — но именно это и заставило Цинь Цзюцзюй внезапно прийти в себя. Она слегка наклонила голову и, находясь в трёх-четырёх метрах от него, принялась вглядываться в его лицо.

Перед ней, лениво прислонившись к перилам, стоял мужчина. В его полуприкрытых, будто насмешливых глазах читалось слишком многое, чего она не могла понять.

Не вынеся этого гнетущего молчания, Цинь Цзюцзюй первой сдалась и, подбирая слова, осторожно начала:

— Лу…

Он перебил её на первом же слоге:

— Значит, ты ещё помнишь мою фамилию.

Он равнодушно отвёл взгляд и тихо фыркнул, в его глазах мелькнула насмешка:

— Лу бесконечно польщён.

Холодный ветер вновь пронзил её живот резкой болью. Цинь Цзюцзюй невольно вцепилась в дверной косяк и увидела, как он затушил сигарету, подхватил пиджак и начал медленно приближаться.

— Ты…

— Что? — Он остановился, услышав её голос. — Госпожа Цинь желает составить мне компанию за бокалом вина?

Цинь Цзюцзюй отвела лицо в сторону и тихо ответила:

— Я почти не пью.

— Правда? — Его интонация была лёгкой, но в ней явно слышалось недоверие.

Он сделал шаг вбок, поднял руку и сжал её подбородок. Его тёмные глаза пристально впились в неё, а голос прозвучал ледяным безразличием:

— В первый же день после возвращения в страну госпожа Цинь попала в социальные новости. Если завтра захотите оказаться в светской хронике, я, пожалуй, не откажусь составить вам компанию.

Голова Цинь Цзюцзюй мгновенно опустела. А он уже отпустил её и спокойно произнёс:

— Хотя… лучше всё-таки не стоит. Между нами, госпожа Цинь, лучше больше ничего не связывало. Вы согласны?

Он аккуратно поправил пиджак на руке и решительно направился вниз по лестнице.

Силы будто сразу покинули Цинь Цзюцзюй. Она обессиленно прислонилась к двери, прижала ладонь к животу и медленно опустилась на корточки. Как она вернулась в отель в ту ночь, она уже не помнила. Выпила несколько стаканов горячей воды и провалилась в глубокий сон. Ей снова приснилось его лицо, нависшее над ней, и его шёпот: «Цзюцзюй, давай ещё раз».

Она мгновенно проснулась. За окном снова пошёл дождь. Цинь Цзюцзюй уставилась на тусклый свет ночника и вспомнила их первую ночь — это был самый обычный выходной. В самый последний момент он прошептал ей на ухо чистым лондонским акцентом:

— You had me at hello.

Ты покорила меня с первого «привет».

Сны о нём начались месяц назад. В Лос-Анджелесе состоялась мировая премьера китайского фильма, главную роль в котором играл Цзян Шутун — близкий друг её университетской соседки по комнате.

Её партнёр по исследовательскому проекту, человек с широкими связями, достал два билета на первые ряды. Во время интерактивной части вечера, когда софиты осветили зал, ведущий упомянул инвестора проекта. Цинь Цзюцзюй подняла глаза — и перед ней предстала идеальная линия подбородка Лу Сяньтиня. Он едва заметно кивнул актёру на сцене, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке, но за этой небрежной внешностью скрывалась врождённая деловая хватка.

В тот миг кровь в её жилах словно обратилась вспять. Извинившись перед спутницей, она поспешно покинула зал. Двери лифта уже начали смыкаться, но их остановила костлявая рука.

Встретившись глазами, они оба замерли — трудно было сказать, кто из них был поражён сильнее. Цинь Цзюцзюй долго смотрела на его кадык, пока наконец не повернулась и не бросилась бежать прочь. Сзади он процедил сквозь зубы:

— Цинь Цзюцзюй!

Она не останавливалась, пока не добежала до вестибюля и не прислонилась к колонне, чтобы отдышаться. Её партнёр позвонил, обеспокоенно спрашивая, где она и не плохо ли ей.

— I’m fine. It’s urgent. Sorry.

После этого она неделю пролежала с высокой температурой и месячными. Лёжа в больничной койке, она бесконечно возвращалась мыслями к тому вечеру. Воспоминания о прошлом преследовали её, как кошмар, вновь и вновь.

Её научный руководитель в аспирантуре, открытый и добродушный мужчина средних лет, однажды сказал ей:

— You should go back.

Она и сама думала о встрече, но не ожидала, что всё произойдёт так быстро и так внезапно.

Сна больше не было. Цинь Цзюцзюй села, скрестив ноги, и потрогала своё раскалённое лицо. Сделав несколько глотков минеральной воды из бутылки на тумбочке, она почувствовала, как ледяная струя прошла через горло прямо к сердцу.

На телефоне мигали непрочитанные сообщения. Цинь Цзюцзюй бросила на них взгляд и отложила аппарат в сторону. Босиком подошла к чемодану, достала из самого дна конверт и, пройдя по ковру, уселась у панорамного окна, обхватив колени руками.

Карточка в конверте будто побывала в воде — чернила размылись, и надпись стала почти нечитаемой. Лишь с трудом можно было разобрать английские слова.

В университете он сам за ней ухаживал — упорно и настойчиво. Однажды, раздражённая его ухаживаниями, она даже не стала церемониться и, сжав в пальцах розу, которую он ей протянул, спросила с презрением:

— Ты совсем ребёнок, что ли?

Он будто не услышал её вопроса. Его пальцы скользнули по её затылку, касаясь кончиков волос, и в следующий миг он щёлкнул пальцами, словно фокусник, и перед её глазами возникла карточка. Слегка поклонившись, он вставил её в букет.

Тогда он вовсе не был образцовым студентом — пил, дрался, прогуливал пары и заваливал экзамены. Цинь Цзюцзюй не раз задавалась вопросом, как ему вообще удалось поступить в университет А. Но, несмотря на корявый почерк, его английский был безупречен.

На карточке было написано:

The world is full of lonely people afraid to make the first move.

Мир полон одиноких людей, которые боятся сделать первый шаг.

Все говорили, что она высокомерна, но только он, лениво улыбаясь, говорил:

— Цинь Цзюцзюй, ты просто одинокая трусиха.

Его лицо было таким обаятельным, что невозможно было сердиться.

Она не раз представляла: а если бы она тогда смягчилась, может, он бы и уступил? Но ведь это же Лу Сяньтинь… Цинь Цзюцзюй с грустью подумала: на этот раз, пожалуй, я действительно буду трусить до конца.

За окном дождь усиливался. В это же время, в другом конце города, полуночная компания ещё не расходилась. В караоке-баре было не слишком шумно, за игровым столом все были в ударе.

Один из гостей посмотрел на мужчину, молча сидевшего на диване уже несколько часов, и спросил:

— Сегодня у господина Лу настроение не очень?

Лу Сяньтинь молча отвёл взгляд.

Тот неловко замолчал, и больше никто не осмеливался заговаривать с ним. Только тот самый мужчина, что вечером разговаривал с Цинь Цзюцзюй, бросил карты и, подавая ему бокал вина, усмехнулся:

— Эй, Тин-гэ, зачем сегодня меня останавливал?

Лу Сяньтинь бросил на него ленивый взгляд:

— Кого останавливал?

Цзи Юаньчжоу:

— Ну ту женщину в баре Queen. Фигура — огонь, и в то же время такая чистенькая… Холодная, но в постели, наверное…

— Цзи Юаньчжоу.

Лу Сяньтинь крайне редко называл кого-то по имени и фамилии. Цзи Юаньчжоу растерянно выдохнул:

— А?

И услышал в ответ:

— Убирайся.

Цзи Юаньчжоу опешил:

— Да ладно тебе, брат…

— Проект на западной окраине можешь не делать.

С этими словами Лу Сяньтинь поднялся и, не оглядываясь, вышел из комнаты. Все переглянулись в недоумении. Кто-то спросил, в чём дело.

Цзи Юаньчжоу растерянно ответил:

— Не знаю.

Он всего лишь пару пошлостей сказал. Раньше такое случалось постоянно, и Лу Сяньтинь обычно лишь усмехался или игнорировал. Сегодня же будто порохом его напоили.

Цзи Юаньчжоу раздражённо осушил бокал и тоже направился к выходу.

— Цзи-шао, а ты куда?

— Искать развлечений.

Все понимающе заулыбались вслед.

Цзи Юаньчжоу выскочил на улицу, но увидел лишь растерянного водителя Лу Сяньтиня, стоявшего у обочины.

— Что случилось? Где твой босс?

Водитель ответил:

— Господин Лу сам уехал на машине. Я почувствовал запах алкоголя…

Цзи Юаньчжоу махнул рукой:

— Ничего страшного. Он почти не пил.

Пока они разговаривали, Лу Сяньтинь уже выехал на эстакаду. Телефон дважды зазвонил, но он просто выключил его. Машина мчалась с огромной скоростью, обгоняя одну машину за другой. Через полчаса он остановился у круглосуточного магазина.

Было уже далеко за полночь, на дорогах почти не было машин, дождь немного стих. Лу Сяньтинь опустил окно, и ледяная сырость мгновенно ворвалась в салон.

Он закрыл глаза, не обращая внимания на холод. Через некоторое время нащупал в кармане сигарету. Когда вспыхнул огонёк зажигалки, он вдруг вспомнил, как та бессовестная женщина когда-то обвила руками его шею и, кусая за ухо, прошипела:

— Либо бросаешь курить, либо меня.

После этого он два года не трогал сигареты. Тогда он готов был отказаться от чего угодно ради неё.

Но чем всё закончилось? Обычная ссора — их единственная за всё время — и она просто ушла. Он тогда тоже упрямился, и они не общались несколько лет. Потом, узнав, что она возвращается в Китай, он целую ночь прождал её в аэропорту. В итоге получил лишь полное молчание — она исчезла без следа.

Смешно, но даже тогда он не терял надежды. Через полгода он снова поехал в Америку. Найти её было нетрудно, но…

Лу Сяньтинь плотно сжал веки, не желая вспоминать дальше. Подняв стекло, он направился в офис.

На следующее утро его помощник Ван Мо, войдя в кабинет, испуганно воскликнул:

— Господин Лу, вы…

Лу Сяньтинь безэмоционально закрыл ноутбук:

— Приготовь мне комплект одежды. Нужно собираться на совещание.

—

Цинь Цзюцзюй проснулась у панорамного окна. Небо уже прояснилось. Она аккуратно положила карточку обратно в конверт, выключила ночник и пошла принимать душ. Выйдя из ванной, она получила звонок от матери.

Мать Цинь была актрисой драматического театра, и её речь всегда звучала чётко, благозвучно и с особой интонацией.

— Сяо Цзюй, ты вернулась? Почему не сказала маме?

Цинь Цзюцзюй, просматривая почту на компьютере, ответила:

— Решила внезапно. Вчера было уже поздно. Я живу в отеле… Проект временно приостановлен.

— Тогда отдохни пару дней. Ты у меня такая… Я узнала о твоём возвращении только из новостей.

Цинь Цзюцзюй поморщилась:

— Я не хотела попадать в эти новости.

— Спасла человека и молчишь? Прямо как твой отец.

Цинь Цзюцзюй улыбнулась:

— А где папа?

Из трубки донёсся звон ложки о чашку. Мать недовольно ответила:

— Где ещё? Конечно, в больнице. Главный врач — занятие не для слабых.

Не дав ей ответить, мать снова спросила:

— Надолго ты в этот раз?

Цинь Цзюцзюй посмотрела в окно, где небо становилось всё яснее, и глубоко вздохнула:

— Пока… не планирую возвращаться в Америку.

У матери утром репетиция, поэтому разговор быстро закончился. Она лишь напомнила, что вечером обязательно нужно быть дома. Цинь Цзюцзюй машинально кивнула, продолжая разбирать письма. Когда она снова подняла глаза, небо вновь потемнело.

В отличие от Америки, китайская больница к девяти часам уже кишела людьми. Цинь Цзюцзюй, ориентируясь по памяти, прошла по коридорам и поднялась на десятый этаж — отделение кардиохирургии. Из кабинета заведующего доносился разговор, и голоса не старались быть тише.

Молодой женский голос с досадой произнёс:

— Директор, я правда не могу взяться за эту тему. Вы же знаете, это не моя специализация.

Рука Цинь Цзюцзюй замерла на двери. Из кабинета донёсся ответ:

— Кто сказал, что ты будешь работать одна? Я уже нашёл тебе помощника.

— Где он?

— Откуда я знаю.

— Вы что, меня разыгрываете?

Цинь Цзюцзюй на секунду задумалась — и в этот момент дверь распахнулась.

Встреча с бывшим другом всегда неловка, особенно если вы раньше были лучшими подругами.

Они молча смотрели друг на друга две секунды. Цинь Цзюцзюй натянуто улыбнулась:

— Давно не виделись, Юй Тун.

— Да, — Юй Тун слегка отвела взгляд. — Действительно давно.

С этими словами она вышла из кабинета. Цинь Цзюцзюй осталась на месте, глубоко вздохнула и снова постучала в дверь.

Сидевший за столом мужчина снял очки, внимательно всмотрелся в неё и радостно воскликнул:

— А, Цзюй-тянь! Прошло столько лет — чуть не узнал!

Цинь Цзюцзюй улыбнулась:

— Учитель, вы всё такой же.

— Старею, старею… Силы уже не те, — Чжэн Юньбо встал и лично налил ей воды, приглашая сесть. — Получил твоё письмо неделю назад, думал, придётся ещё подождать. Ты просила сохранить всё в тайне, даже от отца не сказал. Знаешь меня — чуть с ума не сошёл от любопытства!

Он добавил в чайник ещё немного заварки и продолжил:

— Хотя твой отец, возможно, и не стал бы возражать.

— Учитель… Вы не спрашиваете, почему я вернулась?

http://bllate.org/book/7823/728601