Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 44

У неё в груди будто оленёнок скакал — сердце стучало так громко и беспорядочно, что она, смущённо сжимая в руке телефон, ускорила шаг по дороге домой. Но чуть шире шагнула — и лицо её слегка окаменело от боли. Ой, как же больно! Неважно, насколько он красив и добр, она никогда не забудет того, кто учил её приёмам борьбы — настоящий дьявол!

* * *

Вечером Су Цинго села писать. Её первый роман «Настоящая и поддельная наследницы» начал публиковаться по главам. Неизвестно, читает ли его кто-нибудь, но ей было всё равно — главное, писать. Закончив сегодняшние три тысячи иероглифов, она вышла из комнаты, чтобы налить себе воды на кухне. Из гостиной доносился звук телевизора. Подойдя ближе, она увидела, что Цзи Вань смотрит передачу. Су Цинго не придала этому значения, зашла на кухню, налила стакан воды и, уже возвращаясь в комнату, услышала знакомый голос.

— Всем привет! Я участница под номером тринадцать, Су Цинмэй. Сейчас я исполню танец «Дуньхуань».

Она остановилась, обернулась и увидела, как Цзи Вань внимательно смотрит на экран. В глазах Су Цинго мелькнуло сочувствие. В этот момент Цзи Вань казалась обычной матерью, тихо и заботливо следящей за своей дочерью. Только вот задумывается ли Су Цинмэй посреди ночи, чувствует ли она раскаяние и тоску по Цзи Вань?

Су Цинго молча вернулась в комнату, открыла «Непобедимых красавиц» и увидела множество голосов. У Су Цинмэй — явный отрыв: она занимает первое место. Пролистав комментарии под её профилем, она прочитала:

[Я твоя маленькая Цинмэй]: Цинмэй, твой классический танец просто великолепен!

[Господин бамбуковой лозы]: А ещё она так здорово поёт!

[Ненавижу Цинмэй]: Да ладно вам! Она же наследница, с детства учится пению и танцам — конечно, у неё получается! Вы тоже так сможете, если потратите столько же времени и денег.

[Лимонад]: Точно! Эти люди смешные: раз умеет петь и танцевать — сразу «крутая». Не кажется ли вам, что она слишком напыщенная?

[Я не завистник]: Вышеупомянутый — просто завистник. Разве можно родиться уже умелым? Без упорного труда никакие деньги и время не помогут.

[Завистливый послушник]: Верно-верно, за десять минут на сцене — десять лет упорных тренировок.

Су Цинго пробежалась по комментариям: мнения были разные, но, судя по всему, работали модераторы — стоило обсуждению начать скатываться, как тут же появлялись комментарии, возвращающие всё в нужное русло. Она помнила, что Су Цинмэй впервые попала в поле зрения публики, снявшись в дораме, и постепенно стала знаменитой. Но сейчас всё выглядело так, будто Су Цинмэй вот-вот взорвётся популярностью.

Из предосторожности она подписалась на Су Цинмэй и больше не обращала на неё внимания. Пока та не лезет к ней, Су Цинго не собиралась тратить время на бессмысленные стычки, словно петух, готовый к драке в любой момент.

Однако между ними уже была вражда. Если бы Су Цинго не проявляла бдительности, это могло бы плохо кончиться. Су Цинмэй — человек мстительный, с узким кругозором и неприятием поражений. Стоит Су Цинго ослабить внимание — и та непременно наступит ей на горло. Поэтому она будет периодически следить за Су Цинмэй — на всякий случай.

Помассировав шею и размяв затёкшие мышцы, она пошла в ванную принимать душ. Когда вышла, на экране телефона как раз завершился видеозвонок в WeChat. Она открыла приложение — звонил Гу Сы.

Она собралась перезвонить, но вдруг вспомнила кое-что и сначала подошла к зеркалу. Лицо у неё было свежее, с лёгким румянцем, пижама — белая, всё в порядке.

Только она взяла телефон, чтобы набрать номер, как Гу Сы снова позвонил.

— Алло, я только что принимала душ, вышла — а звонок уже оборвался.

С его стороны было совершенно темно, ничего не видно. Лишь после её слов раздался его голос:

— Почему снова повесила?

— Ну я же только что вышла из душа… Девушка должна следить за своей внешностью.

Из тёмноты донёсся лёгкий смешок:

— Хм.

— Чем занимаешься? Почему так темно? В университете отключили свет?

Гу Сы уехал в Цзинь три дня назад. Они переписывались в WeChat, но это был его первый видеозвонок.

— Нет, только что прибыл. Началась специальная подготовка.

— Какая ещё подготовка?

— Отправят нас на несколько дней в горы. Там нет ни света, ни сигнала.

— Нет сигнала? Тогда как ты со мной связался?

— Разобрал часы, собрал из них коммуникатор.

— … Шестьдесят шестьдесят шестьдесят шестьдесят. Поклоняюсь тебе.

— Я же обещал, что буду с тобой связываться каждый день, — сказал он.

Её лицо снова предательски покраснело. Хотя она его не видела, его голос звучал так приятно.

— Давай лучше по голосовому звонку в WeChat. Я тебя не вижу.

Ей было неловко краснеть перед чёрным экраном.

— Я хочу видеть тебя, Го-го.

— … Краснеть — это ещё полбеды. Она чуть не задохнулась. Он вообще понимает, насколько это дерзко?

— Чем сегодня занималась? — спросил он.

Она подробно рассказала ему о своём дне, как вдруг в эфире зашипели помехи.

— Кажется, кто-то идёт. Поговорим завтра.

— Ладно. Только не попадись, — сказала она.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Она сама положила трубку — так велел её «дьявольский» парень. Он всегда настаивал, чтобы она первой завершала разговор. Раз он такой послушный, она с радостью шла ему навстречу.

* * *

Вскоре наступило первое сентября. Лето пролетело незаметно. Роман Су Цинго был опубликован на треть. Отзывы читателей были неплохими — для новичка это уже успех. Главное, что кто-то читает и даже дарит чаевые. Мечтать о мгновенной славе — хорошо, но она предпочитала идти своим путём, шаг за шагом.

Университет Цзиньда открывался пятью сентября. Третьего числа она собрала вещи, и тётя Ли сопроводила её в маленький дворик, подаренный дедушкой и бабушкой Су. Оттуда до университета — десять минут пешком, очень удобно. Тётя Ли приехала помочь убраться, чтобы на следующий день Су Цинго могла сразу въехать.

Она не собиралась жить в общежитии, а сразу выбрала жильё за пределами кампуса. Правда, в университете существовало правило: первокурсники обязаны проживать в общежитии, если только родители не подпишут согласие на проживание вне кампуса. Су Цинго подала заявление и попросила Су Ли с Цзи Вань подписать документы. Так началась её самостоятельная жизнь. В школе она уже испытала все прелести многоместного общежития и больше не хотела повторять этот опыт.

Не то чтобы общежитие было плохим, но налаживание отношений с соседями по комнате требует времени. А вдруг не сойдутся характеры? Ссоры, интриги, подковёрные игры… Одна мысль об этом вызывала у неё головную боль. Раз уж у неё есть возможность жить отдельно — зачем отказываться? К тому же ей нужно писать роман и разговаривать с Гу Сы — с соседями это было бы неудобно.

Тётя Ли привела дворик в порядок. Су Цинго осмотрела двухэтажный домик и осталась довольна. Он был небольшим, но уютным. Во дворе можно было разбить цветник, на втором этаже — две спальни, на первом — кухня, ванная и небольшая гостиная. Тётя Ли включила видеосвязь и показывала всё Цзи Вань:

— Мадам, пусть и компактно, но до Цзиньда удобно добираться, да и барышне нравится.

Цзи Вань не могла приехать сама — ей нужно было присматривать за Су Ханем, поэтому она осматривала жильё через экран:

— Раз дедушка с бабушкой выбрали — значит, должно быть неплохо. Посмотри, пожалуйста, на замки — не сломаны ли?

— Хорошо, сейчас проверю.

Су Цинго, стоя во дворе и слушая их разговор, невольно улыбнулась. Она сделала несколько фотографий и отправила Гу Сы:

[Мой маленький дворик]

Гу Сы не ответил сразу — у него была возможность пользоваться телефоном только перед сном. Она не волновалась: наверняка он всё ещё на тренировках. Во дворике почти ничего не требовалось докупать, но она решила заменить некоторые вещи на те, что нравятся ей. Например, шторы — хотелось более плотные, с хорошей светонепроницаемостью.

Открыв Taobao, она быстро заказала всё необходимое. Закончив покупки, она вместе с тётей Ли села в машину Лао У и вернулась домой.

На следующий день она привезла свои вещи и заселилась. На этот раз тётя Ли не поехала с ней — постелить постель и распаковать чемоданы она вполне могла сама, не маленькая же. Тётя Ли, опасаясь, что она будет питаться исключительно доставкой, настояла на том, чтобы дать ей с собой несколько приготовленных блюд:

— Барышня, слышала, в университете девушки ещё растут. Не упустите этот шанс!

Су Цинго взглянула на свой рост — почти 169 сантиметров, вес около 50 килограммов. Она была довольна: не худая, не полная. Больше расти не хотелось… Хотя, впрочем, и не страшно: Гу Сы высокий, так что ей нечего бояться. Просто слишком высоким быть неудобно — трудно подобрать одежду, особенно брюки: длина всегда короче нужного, и длинные превращаются в укороченные.

Правда, её кулинарные навыки оставляли желать лучшего — максимум, что она умела, это жареный рис с яйцом или просто яичница. Но выжить она могла. А блюда тёти Ли были вкусными, так что она без колебаний убрала их в холодильник, как и велела тётя Ли: «Обязательно разогревай перед едой и не храни слишком долго. Лао У будет регулярно привозить тебе свежую еду».

Су Цинго не знала, смеяться ей или плакать — жизнь была чересчур счастливой.

Её отец, Су Ли, был менее внимателен, зато щедр: просто вручил ей карту со словами «Покупай, что нужно».

Так её «золотой запас» пополнился ещё на одну карту.

Разобравшись со всем, она посмотрела на часы — полдень. Пора обедать. Тётя Ли уже подготовила кухонную утварь, так что ей оставалось лишь сварить рис и разогреть блюда.

Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран:

[Гу Сы]: Открой дверь.

Автор хотел сказать:

Он пришёл, он явился с поступью дьявола~~

Су Цинго долго смотрела на сообщение, не в силах пошевелиться. Очнувшись, она уже бежала к двери, едва не споткнувшись от радости.

Открыв дверь, она увидела парня, которого не видела почти месяц.

— Гу Сы!

На его обычно ледяном лице на мгновение, словно цветок утренней искры, мелькнула лёгкая улыбка. Он естественно шагнул вперёд и нежно обнял её. Смутившись, она тоже обняла его, но тут же потянула внутрь:

— Как ты сюда попал?

Гу Сы постучал по своему рюкзаку:

— Установить тебе домашнего божка.

Су Цинго с недоумением наблюдала, как он достаёт из рюкзака несколько квадратных устройств.

— Камеры?

— Не совсем, — ответил он. — Кроме функции видеонаблюдения, они ещё и подают сигнал тревоги. Если что-то случится, ты нажмёшь на кнопку — и сработает громкий звуковой сигнал, который услышат все вокруг.

— … Какого же парня я себе нашла?

Тут ей в голову пришла другая мысль:

— Ты обедал?

— Нет.

— Тогда я сварю рис.

Она пошла на кухню, сварила рис на двоих и налила ему стакан воды. Когда вернулась, он уже всё установил. Она огляделась — никаких следов.

— Куда ты их поставил?

Он показал:

— У двери, в гостиной и на дереве.

Она присмотрелась и, наконец, увидела крошечные чёрные коробочки размером с большой палец — вот они, его «домашние божки».

— Кнопки тревоги — одна под столом в гостиной, другая — в твоей спальне. Сигнал сработает только по твоему отпечатку пальца. Если кто-то другой случайно нажмёт — ничего не произойдёт.

— Откуда у тебя мой отпечаток?

— В прошлый раз, когда мы были в Живописной набережной, корпус №1.

Су Цинго вспомнила и бросила на него укоризненный взгляд. Так вот когда он начал строить против неё козни! Она его раскусила.

Гу Сы допил воду одним глотком. Она налила ему ещё.

— Зачем ты приехал?

— Проводить девушку в университет, — спокойно ответил он, ставя стакан на стол.

— Да не надо! Зачем меня провожать?

Эта история началась примерно 32 часа назад. После того как Гу Сы распустил групповой чат из четырёх человек, он, поддавшись личным соображениям, вновь создал его. За несколько дней до начала занятий Ли Ихэн написал в чате:

[Ли Ихэн]: Боже, девчонки в Цзиньда такие симпатичные! Просто огонь!

[Чу Ши]: Ясное дело — у тебя мозги в мышцах.

[Фан Чжэнвэй]: Если нравится — заходи.

[Ли Ихэн]: Эй, вы не знаете! Нынешние старшекурсники совсем обнаглели! За несколько дней до начала занятий уже бегают за первокурсницами, таскают их чемоданы, провожают в общежития… А потом ещё и WeChat просят! (Важно! Это самое главное!)

[Чу Ши]: Если можешь — иди и сам так делай.

[Ли Ихэн]: Ой, неловко как-то… Посмотрю ещё.

[Фан Чжэнвэй]: ………

Гу Сы, как обычно, молчал в чате. Он воссоздал группу лишь потому, что Ли Ихэн — единственный из них, кто учится в Цзиньда, и через него можно было узнать обстановку в университете. Услышав слова Ли Ихэна, Гу Сы тут же представил, как его девушку сопровождает какой-нибудь старшекурсник — провожает на регистрацию, ведёт в общежитие… Нет, этого допустить нельзя!

WeChat? Ни за что!

Он взял отпуск и сел на самолёт.

— Тебе не нравится, что я провожу тебя в университет? — спросил он, глядя на неё.

— Да мне просто нужно зарегистрироваться и получить документы. Всё нормально, — ответила она.

Он на секунду задумался и понял: она же не живёт в общежитии. Значит, та глупая ситуация, о которой болтал Ли Ихэн, ей не грозит.

http://bllate.org/book/7822/728556