Готовый перевод I Am Exactly That Wicked Sister [Transmigrated Into a Book] / Я и есть та самая злая сестрица [попаданка в книгу]: Глава 40

— Твоя одежда слишком тёмная. Розовый тебе очень идёт. Может, попробуешь что-нибудь другое? Тёплый жёлтый, голубовато-розовый…

Он, похоже, всерьёз заблуждается насчёт своего «мужского» вкуса!

Он достал листок и протянул ей:

— Это список для первокурсников, который я нашёл в интернете.

Су Цинго взяла его и пробежала глазами. От чемодана до удлинителя — всё было расписано до мелочей. Она чуть не скривилась:

— Не торопись. Я местная, всё необходимое могу просто привезти из дома.

Он задумчиво посмотрел на неё:

— Жаль, что не могу проводить тебя в университет.

— Не нужно, — быстро ответила она, опасаясь, что он захочет сопровождать её по магазинам за всеми этими «необходимыми» вещами. Но тут же озорно улыбнулась: — Ты же в августе уезжаешь в Цзинь? Тогда я схожу с тобой за покупками.

В его миндалевидных глазах мелькнуло удивление, но он тут же рассмеялся:

— Хорошо.

Он с радостью согласился: если она сама хочет помочь ему с покупками, почему бы и нет?

Су Цинго с облегчением выдохнула. Она и правда боялась его вкуса в одежде. Наконец-то удалось уклониться от его «доброго» намерения! Весело потянув его за руку, она повела в магазин. На самом деле, для учёбы лучше брать с собой минимум вещей, но раз уж им нечем заняться, можно прикупить привычные мелочи. Всё тяжёлое и громоздкое проще будет купить уже на месте.

— Может, возьмём пуховый спальный мешок? Говорят, в Цзине зимой довольно холодно.

— Хорошо.

— Возьмём подороже — прослужит несколько лет. К тому же пуховый мешок легко сжимается, его удобно возить с собой.

— Да, особенно если будут занятия на выезде.

— Какие у вас вообще занятия? — с интересом спросила Су Цинго.

— Есть теория и практика. Теория — это лекции по специальности. А на первом курсе практика — это военизированная физподготовка. На втором — уже профильные занятия по направлению. Последние два года, скорее всего, будут посвящены стажировкам.

Су Цинго не очень разбиралась в этом, но по его словам поняла: будет непросто. Поэтому она решительно отшвырнула его список и составила свой:

— Пойдём купим туристическое снаряжение: лёгкое, прочное и практичное. — Она сделала паузу и добавила с усмешкой: — Зачем оно красивое?!

Он приподнял бровь:

— Мужчинам красота ни к чему. А девушкам — обязательно.

Ладно, он упрямо настаивал на том, чтобы выбрать ей одежду. Она сделала вид, что не услышала:

— Ещё возьмём быстросохнущие полотенца и ветровку.

Он без возражений шёл рядом, кивая на всё, что она предлагала, и одобрительно отзывался о её выборе.

Су Цинго окончательно убедилась: у него действительно ужасный вкус. Она даже пошутила, указав на ветровку с безвкусным узором — и он тоже кивнул! Правда, когда он её примерил… Ну что ж, красивым людям всё к лицу.

******

На ужин Су Цинго не пошла с Гу Сы. После расставания с ним она отправилась в центр послеродового ухода, чтобы проведать Цзи Вань и Су Ханя. Первые дни после родов лицо Цзи Вань было действительно бледным и измождённым, но с появлением Су Ханя всё её внимание переключилось на малыша. Однако каждый раз, когда приходила Су Цинго, Цзи Вань иногда смотрела на неё так, будто думала о Су Цинмэй.

Су Цинго не придавала этому значения. В конце концов, Су Цинмэй тоже была её дочерью — и долгие годы любимой. Потерять дочь — это всегда больно. Ей было всё равно, о ком думает Цзи Вань, лишь бы та не заболела, а Су Хань рос здоровым. Иногда слишком много думать — значит самой себе усложнять жизнь.

Позже появился и Су Ли. После работы он сразу приезжал в центр и ночевал здесь, в небольшой комнате при палате. Тётя Ли спала рядом с Цзи Вань.

После ужина, когда Су Цинго собралась уходить, Су Ли встал и вышел с ней:

— Цинго, папа хотел бы с тобой поговорить.

Она кивнула:

— Хорошо.

Они зашли в ближайшее кафе. Было почти девять вечера, и посетителей почти не осталось. Устроившись за столиком в углу, она заказала горячий какао, а Су Ли — кофе.

— Это касается Су Цинмэй, — начал он.

Су Цинго не удивилась. Рано или поздно этот разговор должен был состояться. Она восхищалась тем, как быстро отец сумел взять себя в руки и разобраться с ситуацией.

— Говори, папа.

Как бы то ни было, она знала: по крови Су Цинмэй навсегда останется её сестрой. Хотя сама она не собиралась признавать в ней сестру.

Да уж, такую сестру разве пожелаешь?

******

— Как бы там ни было, она — член семьи Су и ей всего восемнадцать. Мы, как родители, выполнили свой долг: дали ей две квартиры и два магазина. Больше мы ей ничего не дадим. Дальше — пусть сама решает, как жить, — сказал Су Ли. Тогда он велел Су Цинмэй уйти, потому что больше не хотел видеть эту дочь. Но всё же… она оставалась его ребёнком, и он не мог совсем бросить её.

Правда, сил на неё у него больше не было. Лучше дать ей имущество и не видеться. Су Цинмэй поступила слишком жестоко. Если бы она хоть немного сожалела, он, возможно, и простил бы. Но самое обидное — она даже не пыталась раскаяться. Когда её разоблачили, она всё ещё пыталась свалить вину на других.

Родители могут простить ребёнку многое: шалости, непослушание, плохую учёбу, неудачи в карьере, неумение зарабатывать… Но они не могут простить, если ребёнок причиняет боль другим детям, да ещё и устраивает такие интриги. Это не поведение восемнадцатилетней девушки, а скорее циничного взрослого человека.

Сердце у неё почернело.

— Твои дедушка с бабушкой тоже так считают: нужно дать ей минимум для жизни — и всё. Больше — ни в коем случае, — подчеркнул Су Ли.

Су Цинго захотелось спросить: а что она сама должна сделать для родителей? Только ли брать, ничего не отдавая взамен? Но она сжала губы и промолчала. Не стоило солить раны отца и матери. Если они хотели дать последнюю поддержку своей заблудшей дочери — она, как дочь, не имела права возражать.

— Поняла, — кивнула она.

— Цинго, твоё наследство не уменьшится, — поспешил заверить её Су Ли. — Можешь быть спокойна.

— Папа…

— Да?

— Мне очень хорошо, я счастлива и считаю себя удачливой. Давай мне — дам, не давай — не дам, мне всё равно. Я уже взрослая. Если у меня не будет денег, я сама заработаю. Я вполне самостоятельна, — улыбнулась она. Жизнь сейчас прекрасна: ежемесячные карманные деньги она тратит лишь на мелочи, остальное откладывает. И даже этих сбережений хватает с лихвой. Кроме того, Цзи Вань часто делится с ней дорогой косметикой — для девушки, любящей ухаживать за собой, это настоящее счастье. А Су Ли никогда не требовал от неё соответствовать каким-то идеалам. Она и правда чувствовала себя очень удачливой. — Я не завидую ей.

Глядя на добрую старшую дочь, Су Ли с облегчением улыбнулся:

— Мы с мамой боялись, что ты обидишься.

— Это естественно, — сказала Су Цинго. — В прошлой жизни у меня была собака. Однажды она укусила меня, а потом пропала. Я так и не нашла её, но всё равно переживала: вдруг её поймали и съели?

Таковы человеческие чувства. Су Ли и Цзи Вань всё ещё любили Су Цинмэй, всё ещё думали о ней, даже после того, как та их предала. А вот Су Цинмэй была избирательна в своих стандартах: если она что-то делала для других, то ждала ответной отдачи, но сама не спешила отдавать взамен.

Су Ли смотрел на понимающую дочь и улыбался:

— Тебе ведь уже восемнадцать. Как только мама выйдет из центра, устроим тебе день совершеннолетия, хорошо?

— Пап, давай просто поужинаем все вместе и купим торт. Не нужно ничего грандиозного, — мягко возразила Су Цинго.

Су Ли на мгновение задумался, но, увидев её решительное лицо, согласился:

— Ладно, как хочешь. Кстати, дедушка с бабушкой подарили тебе дом рядом с университетом Цзиньда — двухэтажный, с небольшим двориком. Небольшой, но в том районе живут в основном преподаватели Цзиньда, так что там спокойно и безопасно.

Су Цинго радостно засмеялась:

— Ой, тогда я сейчас же позвоню дедушке с бабушкой и поблагодарю их!

Су Ли заразился её настроением:

— Так уверена, что поступишь в Цзиньда?

— Конечно! — Су Цинго скромно улыбнулась. — Вероятность — девяносто девять целых девяносто девять сотых процентов.

У неё уже был опыт сдачи вступительных экзаменов. Она усердно училась, у неё был одноклассник-отличник, да ещё и репетитор по подготовке к экзаменам — госпожа Цзян. Если при таком раскладе она не поступит в Цзиньда, то, пожалуй, ей пора признать себя свиньёй.

— Дом от дедушки с бабушкой не сдавай в аренду. А вот квартиры и магазины, которые дадим мы с мамой, можешь сдавать — пусть будут твои карманные деньги, — сказал Су Ли.

Внезапно она стала настоящей богачкой — хозяйкой нескольких объектов недвижимости!

— Отлично! — глаза Су Цинго загорелись.

— Завтра же пришлю юриста, чтобы оформить всё на тебя.

— Хорошо, — радостно кивнула она.

Глядя на довольное, легко удовлетворённое лицо старшей дочери, Су Ли почувствовал облегчение. Одну дочь они, увы, растили неправильно, но вторая выросла замечательной — и при этом не держит зла. Старшая дочь могла бы возмущаться, требовать большего, но она искренне не считала, что должна зависеть от родителей.

— Цинго, папа знает, ты очень самостоятельная и всё держишь в себе. Но ты можешь делиться с нами, понимаешь? С чем угодно, — тихо сказал он.

Су Цинго удивлённо посмотрела на отца. В его глазах читалась нежность. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Она привыкла полагаться только на себя, привыкла всё решать в одиночку. Но, пожалуй, действительно стоит делиться с семьёй. Она заговорила:

— Пап, сегодня я подала документы в университет. Первый выбор — Цзиньда, специальность…

Су Ли слушал, как дочь мягко и подробно рассказывает о своих планах, изредка вставляя замечания или вопросы. Когда наступило девять тридцать, он, посчитав, что уже поздно, позвонил Лао У и велел отвезти её домой.

— Ложись спать пораньше, не сиди в телефоне, — сказал он, хотя и не знал наверняка, пользуется ли она телефоном перед сном. Но большинство молодых людей именно так и делают.

— Хорошо, пап.

Су Ли проводил машину взглядом, а потом вернулся в центр. Цзи Вань спросила, о чём они говорили. Он рассказал. Она опустила глаза:

— Так, наверное, и лучше.

Больше она ничего не сказала.

Он понимал, как ей больно. Подойдя, он обнял её:

— Если она раскается, я позволю ей вернуться.

Они оба прекрасно понимали, о ком идёт речь.

Цзи Вань посмотрела на детскую кроватку в дальнем углу и тихо ответила:

— На этот раз она действительно перешла все границы. Если она искренне раскается… — она замолчала. — Посмотрим.

Она была не только матерью Су Цинмэй, но и матерью Су Цинго с Су Ханем. Она тяжело вздохнула.

******

Через несколько дней в руках Су Цинго оказалось сразу несколько свидетельств о праве собственности. Она сфотографировала их и отправила Гу Сы с подписью: «Теперь я — хозяйка недвижимости!»

Гу Сы ответил только через пять минут:

[Курящая сигарету и завитая в бигуди домовладелица.jpg]

Су Цинго закатила глаза. «Братец, ты убил весь разговор». Но настроение у неё было прекрасное, так что она не стала спорить. Вместо этого она открыла графический редактор и вставила своё фото с ученического билета на картинку, присланную им.

Гу Сы: милая.

Су Цинго: …

Да он, наверное, слепой! Не желая продолжать этот бессмысленный диалог, она серьёзно объяснила ему ситуацию и добавила: «Из-за Су Цинмэй я теперь богата и владею недвижимостью».

Гу Сы: на самом деле я — островной владыка. [Островной владыка, возделывающий землю.jpg]

Су Цинго стиснула зубы. Что он вообще пытается показать? У неё нет острова, зато есть квартиры — и этого вполне достаточно! Хотя… признаться, она немного завидовала «островному владыке». Она уже собиралась ответить ему в стиле «Разъярённой птицы», как он прислал ещё одно сообщение.

http://bllate.org/book/7822/728552